首頁 / 宋代 / 秦觀 / 醜奴兒·夜來酒醒清無夢
拼 译 译

《醜奴兒·夜來酒醒清無夢》

秦觀 〔宋代〕

夜來酒醒清無夢,愁倚闌干。露滴輕寒。雨打芙蓉淚不干。

佳人別後音塵悄,瘦盡難拚。明月無端。已過紅樓十二間。

复制

醜奴兒·夜來酒醒清無夢 - 賞析

夜來酒醒清無夢,愁倚闌(lán)干。露滴輕寒。雨打芙蓉淚不干。
在夜裡酒醒了無夢境,周圍一片清靜,起來因憂愁而倚靠欄杆。夜深天寒,晶瑩的露珠不斷滴落,冰冷的秋雨落到荷塘的芙蓉花上,就像清淚未曾幹過。
闌干:即欄杆。用竹、木、磚石或金屬等構制而成,設於亭台樓閣或路邊、水邊等處作遮攔用。芙蓉:荷花的別名。

佳人別後音塵悄,瘦盡難拚(pàn)。明月無端。已過紅樓十二間。
想起與佳人一別之後,彼此音信全無,雖然身體不斷地消瘦下去,但還是難以放棄思念。夜已更深,高懸的明月不知不覺地已經移過紅樓十二間了。
音塵:音信,消息。難拚:猶難捨。無端:引申指無因由,無緣無故。

  這首詞抒發的是多情才子月夜相思的別情愁緒。起首二句點出時間是在深夜,隱含的背景是在酒醉之後,交代的事情是「清無夢」和「愁倚闌干」。用「清」字描寫夜深人靜酒醒之後神志的極端清晰和周圍環境的極端寧靜,見出詞人當時索寞無聊的意緒。「無夢」二字,十分準確地描繪出酒醒之後神經依舊麻木思緒卻驟然清醒之後,腦海里出現短暫的思維空白時的惶恐、無聊和失落。

  接下來兩句寫倚闌干時所見。「雨打」一句,化用唐代白居易《長恨歌》詩意:「芙蓉如面柳如眉,對此如何不淚垂?」而抒情色彩更濃。這兩句寫景,實際上飽含着作者的主觀色彩。

  過片交代愁因:與佳人一別之後,彼此音訊全無,而一片痴情,卻日甚一日,縱然是「為伊消得人憔悴」,瘦損不堪,也毫無衰竭之勢。「瘦盡難拚」,可見出其愁情的深摯。

  最後兩句,又轉回寫愁倚闌干所見。陷入沉思之中的詞人,絲毫沒有感覺到時間的推移,不知不覺地,夜已更深了,明月已經移過紅樓十二間了。透過其「愁倚」時間之久,精神之集中,折射出其相思之深摯。「無端」二字,露出怨意,看似怨月,實則是詞人內心無緒、愁怨難排時的痴語。

1、 徐培均 羅立剛.秦觀詞新釋輯評.北京:中國書店,2003:156-158
2、 徐培均 羅立剛.秦觀詞新釋輯評.北京:中國書店,2003:156-158

醜奴兒·夜來酒醒清無夢 - 創作背影

  此詞的作者是秦觀還是黃庭堅,尚有爭議。根據詞意,此詞是作者在一個月夜裡醉酒之後因思念佳人而作,其具體創作年份不詳。   

秦觀

作者:秦觀

秦觀(1049-1100)字太虛,又字少游,別號邗溝居士,世稱淮海先生。漢族,北宋高郵(今江蘇)人,官至太學博士,國史館編修。秦觀一 生坎坷,所寫詩詞,高古沉重,寄託身世,感人至深。秦觀生前行蹤所至之處,多有遺蹟。如浙江杭州的秦少游祠,麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭;青田的秦學士祠;湖南郴州三絕碑;廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上,墓碑上書「秦龍圖墓」幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游台。 

秦觀其它诗文

《清明前一日李觀察席上得風字》

秦觀 〔宋代〕

病軀寒食百無悰,偶到平陽舊第中。

池御信為三輔冠,杯盤真有五陵風。

美人賦韻分春色,上客揮毫奪化工。

白髮漸於花柳薄,但憐流水碧相通。

复制

《漁家傲(七夕立秋)》

秦觀 〔宋代〕

七夕湖頭閒眺望。

風煙做出秋模樣。

不見雲屏月帳。

天滉漾。

龍軿暗渡銀河浪。

二十年前今日況。

玄蟾烏鵲高樓上。

回首西風猶未忘。

追得喪。

人間萬事成惆悵。

复制

《水龍吟·小樓連苑橫空》

秦觀 〔宋代〕

小樓連苑橫空,下窺繡轂雕鞍驟。

朱簾半卷,單衣初試,清明時候。

破暖輕風,弄晴微雨,欲無還有。

賣花聲過盡,斜陽院落;紅成陣,飛鴛甃。

玉佩丁東別後。

悵佳期、參差難又。

名韁利鎖,天還知道,和天也瘦。

花下重門,柳邊深巷,不堪回首。

念多情、但有當時皓月,向人依舊。

《如夢令·遙夜沉沉如水》

秦觀 〔宋代〕

遙夜沉沉如水,風緊驛亭深閉。

夢破鼠窺燈,霜送曉寒侵被。

無寐,無寐,門外馬嘶人起。

《踏莎行·郴州旅舍》

秦觀 〔宋代〕

霧失樓台,月迷津渡。

桃源望斷無尋處。

可堪孤館閉春寒,杜鵑聲里斜陽暮。

驛寄梅花,魚傳尺素。

砌成此恨無重數。

郴江幸自繞郴山,為誰流下瀟湘去。

《還自湯泉十四韻》

秦觀 〔宋代〕

歲晚倦城郭,聯驂度嶪峨。

天黃雲腳亂,村黑鳥翎訛。

潦水侵生路,晴天落慢坡。

澄江練不捲,溫井監新磨。

漁火分星遠,沙鷗散點多。

霸祠題玉箸,龍窟受金波。

琬琰存吳事,兒童記楚歌。

孤龕瘦居士,雙塔老頭陀。

飛鼠鳴深穴,胡蜂結巧窠。

晚參圓白足,昏梵禮青螺。

雲馭沉荒甃,仙舂沒淺莎。

杖藜從莫逆,談笑入無何。

慘澹日連霧,蕭騷風轉阿。

華清俄夢斷,回首失煙蘿。

复制

《大行太皇太后輓詞二首 其一》

秦觀 〔宋代〕

東朝制詔九年稱,烈武功高后世興。坐舉不周天柱正,親扶暘穀日車升。

班行尚想延和殿,羽衛俄趨永厚陵。洛水嵩峰霄漢外,百官西望涕難勝。

复制

《廣陵五題 其二 次韻子由題平山堂》

秦觀 〔宋代〕

棟宇高開古寺間,盡收佳處入雕欄。山浮海上青螺遠,天轉江南碧玉寬。

雨檻幽花滋淺淚,風卮清酒漲微瀾。遊人若論登臨美,須作淮東第一觀。

复制

《秋興九首其六擬玉川子》

秦觀 〔宋代〕

南州有病客,起臥北窗下。

玉兔銜光照清夜,故人別我京洛游,

不寄一行三改秋。秋色變冷客裘薄,

漸覺衣袂寒颼颼。作詩欲寄君,

未語先有愁。不如呼童起,

危坐北窗下,一杯寬我千日憂。

眼前俗事何擾擾,此夕盡向杯中休,

何必懷黃金印兮爵通侯。

复制

《夢中得此》

秦觀 〔宋代〕

縞帶橫秋匣,寒流煙暮堂。

風塵如未息,持此奉君王。

复制

《呂與叔挽章四首》

秦觀 〔宋代〕

風流雲散了無餘,天祿空存舊直廬。

小吏獨來開鎖鑰,案頭塵滿校殘書。

复制

《廣陵五題其四次韻子由題摘星亭》

秦觀 〔宋代〕

崑崙左右兩招提,中起孤高雉堞西。

不見燒香成宿霧,虛傳裁錦作障泥。

螢流花苑飛星亂,蕪滿春城綠髮齊。

長憶憑欄風兩後,斷虹明處海天低。

复制