fú róng guò yǎn fēng tuō yè, yuān xíng wú fù qīng mèng jiē. zhài mén zhòu bì què kě luó, hán rì huī huī nòng shū yuè.
浮榮過眼風脫葉,鴛行無復清夢接。柴門晝閉雀可羅,寒日暉暉弄疏樾。
yǐ zhǒng fāng lán zī jiǔ wǎn, gèng qiǎn tāi xiān wǔ sān dié. lǐ hóu zhuàng zhì yì kě rén, jǔ mù wàn lǐ yù héng jué.
已種芳蘭滋九畹,更遣胎仙舞三疊。李侯壯志亦可人,舉目萬里欲橫絕。
zuì yǎn shí kàn shí léng zǐ, yín bìn bàn zuò shuāng jí zhé. fāng jīn shèng zhǔ gōng jiǎn qín, zòu fù bù xū kuā yǔ liè.
醉眼時看石棱紫,吟鬢半作霜棘折。方今聖主躬儉勤,奏賦不須誇羽獵。
zhōng xīng shèng shì yào mó yá, lǎo yú wén zì shuí yú jié. yuàn jūn miǎn lì shàng fú yáo, miǎo miǎo yún hǎi chū fēi jí.
中興盛事要磨崖,老於文字誰踰結。願君勉力上扶搖,渺渺雲海出飛楫。
mò suí shā hé wò qióng xiàng, màn xué tí jiāng diào hán yuè.
莫隨鎩翮臥窮巷,漫學啼螿吊寒月。