譯文驚雷破空，仿佛要拔走蓬萊三山，暴雨傾瀉，就像那百川衝決堤岸。冷氣襲人，只能侵擾旅客的夢魂，又怎能叱咤震盪掃淨那遍地胡煙！田園裡長滿荊棘，洪水四處瀰漫，京都一帶金兵踐踏騷擾已經多年。也曾想叩開重門向皇帝陳訴心愿，不是大的手筆，誰會聽我的意見！
注釋次韻：指依次用所和詩中的韻作詩。公實：作者友人鄭湛的字。三山：舊傳海上有三神山，即蓬萊、方壺、瀛洲。見《史記·封禪書》。但：只。侵：侵擾。胡煙：此處指金兵進攻所帶來的戰爭煙塵。河洛：黃河、洛水流域地區，當時已淪陷。腥膻（shān）：腥臊氣味，這是對金人輕蔑的說法。大手：大手指大手筆，又稱如橡筆。▲
曾子魯 胡迎建 熊盛元選注．江西古文精華叢書 詩詞卷：江西人民出版社，1998年03月第1版：78
繆鉞，霍松林，周振甫，吳調公，曾棗莊，葛曉音，陳伯海，趙昌平，莫礪鋒，劉永翔等撰寫．宋詩鑑賞辭典 新1版：上海辭書出版社，2015.07：775-776
開頭兩句扣題，以「驚雷」發端，用「拔三山」、「倒百川」形容雷聲的威力和暴雨的勢。三、四句寫詩人身居客地，難以入眠，又逢雷雨之夜，寒氣襲人。作者忽發奇想，這震天霹靂緣何不善解人意，震而靜胡煙把金兵趕出中原？五、六句回到現實之中，農家田園荊棘叢生，暴雨襲來，流水茫茫，空成汪洋一片，而北方仍為金人占領，這些大雨流水為何不能洗去胡人的腥膻之氣呢。這兩句蘊含着作者的報國熱望以及對南宋殘敗政局的深深憂慮。結合三四句寫出作者在風雨震電之際，感慨深沉，從個人的處境，想到國家和民族的災難，心旌搖搖，不能自止，寫成的詩句就倍感沉痛。尾聯詩人難抑激憤之情，抒發了報國無門的感慨。上句謂欲向最高統治者上疏獻策，語出屈原《離騷》；「吾令帝閽開關兮，倚閶闔而望予。」然作者一介書生，有志陳詞帝所，難免有「叩閽無門」之感。但作者激於忠憤之情，仍然有意向皇帝陳情，表達自己優國憂時的心志，希望朝廷早日組織力量，北定中原，一洗「河洛腥膻」之氣，使國家復興。下句典出《晉書·王陶傳》：「殉夢人以大筆如橡與之」。寫作者雖有陳詞之志但感到自己人非大手，筆非如椽，唯恐傾訴有所不盡，無從收到補救時艱的效果。
這首詩以景興起，繼寫感受，結以抒懷，結構緊湊，轉接自然。寫景時筆力雄健，氣勢不凡，抒情時沉痛激越；時見激憤之氣；迴蕩着愛國激情。結尾兩句，前句是願望，後句是謙遜之詞，語言婉曲，顯出詩人書生本色。▲
繆鉞，霍松林，周振甫，吳調公，曾棗莊，葛曉音，陳伯海，趙昌平，莫礪鋒，劉永翔等撰寫．宋詩鑑賞辭典 新1版：上海辭書出版社，2015.07：775-776
繆鉞等撰寫．.宋詩鑑賞辭典[M]：上海：上海辭書出版社，1987.12. ：753
本社編．宋遼金詩鑑賞：上海古籍出版社，1998年12月第1版：259
這首詩作于靖康之變（1127年）以後。當時汴京失守，中原淪陷，詩人寄居客地，與其好友鄭公實屢有唱和。這首和作即寫於此時，詩人由雷雨觸發，從個人處境聯想到國家和民族災難，有感而發。
陶文鵬主編．歷史愛國詩歌選譯：北京工業大學出版社，1995年02月第1版：319
隋艦臨淮甸，唐旗出井陘。
斷鰲支四柱，卓馬濟三靈。
祖業隆盤古，孫謀復大庭。
從來師俊傑，可以煥丹青。
舊族開東嶽，雄圖奮北溟。
邪同獬廌觸，樂伴鳳凰聽。
酣戰仍揮日，降妖亦斗霆。
將軍功不伐，叔舅德惟馨。
雞塞誰生事，狼煙不暫停。
擬填滄海鳥，敢競太陽螢。
內草才傳詔，前茅已勒銘。
那勞出師表，盡入大荒經。
德水縈長帶，陰山繞畫屏。
只憂非綮肯，未覺有膻腥。
保佐資沖漠，扶持在杳冥。
乃心防暗室，華發稱明廷。
按甲神初靜，揮戈思欲醒。
羲之當妙選，孝若近歸寧。
月色來侵幌，詩成有轉櫺。
羅含黃菊宅，柳惲白蘋汀。
神物龜酬孔，仙才鶴姓丁。
西山童子藥，南極老人星。
自頃徒窺管，於今愧挈瓶。
何由叨末席，還得叩玄扃。
莊叟虛悲雁，終童漫識鼮。
幕中雖策畫，劍外且伶俜。
俁俁行忘止，鰥鰥臥不瞑。
身應瘠於魯，淚欲溢為滎。
禹貢思金鼎，堯圖憶土鉶。
公乎來入相，王欲駕雲亭。
蘭膏爇處心猶淺，銀燭燒殘焰不馨。
好向書生窗畔種，免教辛苦更囊螢。
（金燈花。
《事文類聚》）。
遙想故園陌，桃李正酣酣。
（以下見《海錄碎事》）頭上金雀釵，腰珮翠琅玕.蘆洲客雁報春來。
