wǒ shēng wèi shǔ rú wèi fén, nài cǐ suì hàn fēng chén hūn.
我生畏暑如畏焚，奈此歲旱風塵昏。

shí nián fèi fàng wò yán hè, míng suī bā pǐn shēn lí yuán.
十年廢放臥岩壑，名雖八品身黎元。

héng yáng qǐ yǔ yǔ qǐ jì, yǔ zhuǎn wéi yín yáng zhuǎn chì.
恆暘乞雨雨乞霽，雨轉為淫暘轉熾。

bù zhī cǐ lǐ guǒ hé rú, měi yà tiān xīn yì rén yì.
不知此理果何如，每訝天心異人意。

qù nián bì dì huán jiā yuán, hāo lái mǎn mù gāo qīn tiān.
去年避地還家園，蒿萊滿目高侵天。

qiū yáng sì nüè dōng yì shén, shè chūn bēi zé jiē píng chuān.
秋陽肆虐冬益甚，涉春陂澤皆平川。

ěr lái jiāo gǎo biàn qū yǔ, huáng jīn lá yè jiāo liú nǔ.
邇來焦槁遍區宇，黃金剌液膠流弩。

zhào hóu rì wèi pí zhài yōu, yīng guài lǔ shū sān bù yǔ.
趙侯日為疲瘵憂，應怪魯書三不雨。

tiān rén dà dǐ cháng xiāng zī, gù wǒ lù lù shāng wú qí.
天人大抵常相資，顧我碌碌傷無奇。

yù jiāng kǔ liáng tú kǔ rè, gǎn wàng píng yì cóng zhāo huī.
鬻漿苦涼屠苦熱，敢望屏翳從招麾。

shèng zhǔ dōng xún qún hòu jìn, wàn lǐ jiāng huái fāng shuǐ yùn.
聖主東巡群後覲，萬里江淮方水運。

zhé chōng yù wǔ lài qīn xián, hé dú wèi lín fú sī jùn.
折衝禦侮賴親賢，何獨為霖福斯郡。

jīng chéng zhāo gé wú shuí qī, qǐng jiān dǎo yǔ rén suǒ zhī.
精誠昭格吾誰欺，頃間禱雨人所知。

hū rán yán liū xiè hé hàn, shù shēng pī lì hōng xiāng suí.
忽然檐溜瀉河漢，數聲霹靂轟相隨。

gōng táng liù yuè qīng wú shǔ, xuán jī lóng tuán shì fēn rǔ.
公堂六月清無暑，旋磯龍團試分乳。

guān cáo xiāng hè fù hé yán, qiě jiè nóng fū zhù cháng pǔ.
官曹相賀復何言，且戒農夫築場圃。

xiǎo rén tuō bì ān cūn xū, huò tóng yě lǎo gē ér hū.
小人託庇安村墟，獲同野老歌而呼。

yuàn gōng yù dài xiàn jīn yú, fèng bào dé yǔ hé shēng fū.
願公玉帶縣金魚，奉報得雨禾生稃。

fēi fēi bù yàn zhān yī jū, shāo qíng yù zì gōng lí chú.
霏霏不厭沾衣裾，稍晴欲自躬犁鋤。

sī mín shí zú wú qí jù, hé fáng bǎ jiǔ réng guān shū.
斯民食足吾其俱，何妨把酒仍觀書。