譯文雨綿綿，恨意難消，雲層層，愁緒堆積，江南景色，依舊被稱為上好美麗。水邊村落，湖畔漁市，裊裊升起一縷孤零零的炊煙，那麼淡，那麼細。一行長途跋涉的鴻雁，在那水天相連的遙遠的天際，遠遠望去，款款飛行，好似列隊首尾連綴。回想平生事業，此時此刻，凝視征鴻，誰理會我憑欄遠眺的含意！
注釋孤煙：炊煙。行如綴：排成行的大雁，一隻接一隻，如同綴在一起。凝睇：凝視。睇：斜視的樣子。會：理解。
李靜 等 ．唐詩宋詞鑑賞大全集 ．北京 ：華文出版社 ，2009 ：210 ．
此詞是北宋最早的小令之一，也是作者唯一的傳世之作。這首詞是王禹偁任長州知州時的作品。
起首一句「雨恨雲愁」，借景抒情，借情寫景。雲、雨並無喜怒哀樂，但詞人覺得，那江南的雨，綿綿不盡，分明是恨意難消；那灰色的雲塊，層層堆積，分明是鬱積着愁悶。即使是這瀰漫着恨和愁的雲雨之中，江南的景色，依舊是美麗的。南齊詩人謝朓《入朝曲》寫道：「江南佳麗地，金陵帝王州。」王禹偁用「依舊」二字，表明自己是僅承舊說，透露出一種無可奈何的情緒。
上片煞拍寫的是：蒙蒙的雨幕中，村落漁市點綴湖邊水畔；一縷淡淡的炊煙，從村落上空裊裊升起；水天相連的遠處，一行大雁，首尾相連，款款而飛。但如此佳麗的景色，卻未能使詞人歡快愉悅，因為「天際征鴻，遙認行如綴」。古人心目中，由飛鴻引起的感想有許多。如「舉手指飛鴻，此情難具論」（李白《送裴十八圖南歸嵩山》）。這裡，詞人遙見沖天遠去的大雁，觸發的是「平生事」的聯想，想到了男兒一生的事業。王禹偁中進士後，只當了長洲知縣。這小小的芝麻官，無法實現他胸中的大志，於是他恨無知音，愁無雙翼，不能像「征鴻」一樣展翅高飛。最後，王詞將「平生事」凝聚對「天際征鴻」的睇視之中，顯得含蓄深沉，言而不盡。
這首詞藝術風格上一改宋初小令雍容典雅、柔靡無力的格局，顯示出別具一格的面目。詞中交替運用比擬手法和襯托手法，層層深入，含吐不露，語言清新自然，不事雕飾，讀來令人心曠神怡。從思想內容看，此詞對於改變北宋初年詞壇上流行的「秉筆多艷冶」的風氣起了重要作用，為詞境的開拓作了一定的貢獻。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
王禹偁於宋太宗太平興國八年（983年）中進士，授成武（今屬山東）主簿，遷大理評事。次年，改任長洲（今江蘇蘇州）知縣。這首詞就是王禹偁任長洲知縣時的作品。
陳華昌 等 ．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋） ．上海 ：上海辭書出版社 ，1988 ：290-291 ．
李靜 等 ．唐詩宋詞鑑賞大全集 ．北京 ：華文出版社 ，2009 ：210 ．
西門送僕射，鞍馬照路光。
南門送貳卿，冠蓋遙相望。
東門送郎吏，艤舟隋堤傍。
郎吏誠隔品，同直白玉堂。
丈人況知己，振拔在舉場。
憐才惜我去，深勸離別觴。
醉中不記事，煙水空茫茫。
醒來聞鳴櫓，嘔軋搖斜陽。
猶疑在禁中，殘漏寒丁當。
回望銀台門，五雲遮帝鄉。
聚散本如此，升沉庸何傷。
丈人名位峻，只久登岩廊。
平居倦朝請，高論思退藏。
圃田有別業，古木羅修篁。
艹亭寒蕭蕭，池波碧泱泱。
嘗雲拂袖去，可以傲羲皇。
丈人果能爾，識度非尋常。
安車比疏廣，辟穀如張良。
再拜願丈人，壽考仍康強。
自念山野士，不解隨圓方。
宦途多齟齬，身計頗悲涼。
行將解簪笏，歸去事農桑。
幸容操杖履，酒掃近丘牆。
元精育萬匯，羽族何茫茫。
為怪有鴟鴞，為瑞稱鳳皇。
鳳皇不時出，未識五色章。
吾生在鄒魯，風土殊遠方。
鳴鳩隨乳燕，日夕巢我梁。
翩翾雜鳥雀，穿屋率為常。
又從筮仕來，五年居帝鄉。
更直入承明，侍宴趨未央。
上林聞鶯囀，巧舌如笙簧。
鴟鴞徒知名，聞見實未嘗。
頃年謫商山，聽之已悲涼。
今茲出內庭，罰郡來永陽。
誰知爾鸋鴂，營巢在城牆。
年加睡漸少，秋盡漏且長。
鳴嘯殊不已，歷歷含微霜。
孺人泣我右，稚子啼我傍。
吾心非達士，詎免亦倀倀。
人生縱百歲，忽若石火光。
其間有窮通，幽昧難自量。
我愛臯與夔，峨冠虞舜堂。
簫韶聞九成，丹穴來鏘鏘。
又愛閎與散，陳力遇文王。
鸑鷟聽岐山，多士周道昌。
嗟嗟漢賈誼，年少謫南荒。
故有鵬鳥賦，倚伏理甚詳。
郇公暨鄴侯，放逐同一邦。
夜深聞此鳥，韋公涕沾裳。
李侯舉酒令，斯音非不祥。
坐客如不聞，罰之以巨觴。
遂使惡鳥聲，聽之靡所傷。
贊皇貶袁州，懷鴞義亦臧。
乃知昔賢哲，未免亦淒遑。
況予不肖者，冒寵登朝行。
報國惟直道，謀身昧周防。
四年兩度黜，鬢髮已蒼蒼。
雖得五品官，銷盡百鏈鋼。
何當解印綬，歸田謝膏粱。
教兒勤稼穡，與妻甘糟糠。
鳳來非我慶，號集非吾殃。
優遊盡天年，身世俱可忘。
江東多果實，橄欖稱珍奇。
北人將就酒，食之先顰眉。
皮核苦且澀，歷口復棄遺。
良久有回味，始覺甘如飴。
我今何所喻，喻彼忠臣詞。
直道逆君耳，斥逐投天涯。
世亂思其言，噬臍焉能追。
寄語采詩者，無輕橄欖詩。
