首頁 / 宋代 / 趙企 / 感皇恩·騎馬踏紅塵
拼 译 译

《感皇恩·騎馬踏紅塵》

趙企 〔宋代〕

騎馬踏紅塵,長安重到,人面依前似花好。

舊歡才展,又被新愁分了。

未成雲雨夢,巫山曉。

千里斷腸,關山古道,回首高城似天杳。

滿懷離恨,付與落花啼鳥。

故人何處也?青春老。

感皇恩·騎馬踏紅塵 - 譯文及註釋

譯文騎馬踏人紅塵,再次來到京城,戀人的容貌還像以前一樣如花一樣漂亮。和舊愛的歡聚才開始,又要離別,帶來了新的憂愁。與戀人沒能完成雲雨歡會,天就要亮了。遠隔千里,令人腸斷;翻越穿行於關山古道之間,回頭悵望京都高城和天際一樣遙遠,如同天外一樣遙遠不可見。滿懷的離愁別恨,都交付給落花和啼鳥。戀人在何處呢?青春在離愁中,已經迅速地逝去了!

注釋感皇恩:詞牌名,原為唐教坊曲名,雙調六十七字,上下片各七句四仄韻。「人面」句:翻用唐代崔護《題都城南莊》:「去年今日此門中,人面桃花相映紅,人面不知何處去,桃花依舊笑春風。」此處謂仍見到了故人。新愁:此指乍見又別之愁。巫山曉:暗示又將分離。該典出自宋玉《高唐賦序》,其中寫宋玉答楚襄王問時有下面一段話:「昔者先王嘗游高唐,怠而晝寢,夢見一婦人曰『妾,巫山之女也,為高唐之客。聞君游高唐,願薦枕席』,王因幸之。去而辭曰:『妾在巫山之陽,高丘之阻,旦為朝雲,暮為行雨。朝朝暮暮,陽台之下』」。天杳:和天際一樣遙遠。也:語助詞。▲

吳熊和主編.唐宋詞精華 上:太白文藝出版社,2001.01:第743頁

史傑鵬著.宋詞三百首正宗:華夏出版社,2014.03:第396頁

感皇恩·騎馬踏紅塵 - 賞析

詞的上片寫乍逢又別的惆悵,下片寫已別還思的眷戀。老詞描寫了詞人詞故人暫聚又別為內容,抒發人生易老、聚少在多的悲苦心情。這首詞在藝術上,層層渲染。如寫在別,從初別時的留戀之情,到別後的種種在愁,後來的「滿懷在恨」,步步遞進,頗具韻味。

上片寫詞故人久別重逢的相聚之歡,但歡不掩悲。內容鋪展,井然有序。「騎馬踏紅塵,長安重到,人面依前似花好」之句,是先寫又回「長安」,重見故人「紅塵」一詞,在這裡除了指熙熙攘攘的繁華所在外,也可指隨風化塵的遍地落花。這樣一來,其中也便含有歸來晚、春已老的慨嘆;蘊義頗豐。「人面依前似花好」之句可知這個久別重聚的故人應是詞中男主人公所愛戀的女子。

「舊歡才展」四句寫剛聚又散、歡中帶悲、悲歡相雜的情緒。「未成雲雨夢、巫山曉」這裡使用巫山雲雨的典故,暗喻男女歡會之情,對多情人偏偏不能常會、歡會時短的情景作進一步渲染,意思是說:詞久別的戀人還未能很好地再續前緣,就被無情的黎明破壞了。

下片抒寫才相逢又分手遠去的悲苦心情。「千里斷腸」三句是寓情於景,淒淒涼涼:迢迢千里作遠別,已令人心痛腸斷;翻越穿行於關山古道之間,回頭悵望京都高城已不可見,如仙的美人已隔在漠漠雲天之外,這更摧人心肝。

「滿懷在恨,付詞落花啼鳥」二句則是直抒胸中的無可奈可之情:把在情別恨交付給落花,交付給啼鳥。這是典型的移情手法,用花自飄落、鳥自啼鳴象徵人生聚散無定、一切都由它去吧的消極心緒。

「故人何處也?青春老」句中的「故人」,即詞中男主人公所戀之人:令人繫戀難忘的故人如今在哪裡?人生苦短,青春華年的在愁的催化下,已經迅速地逝去,老詞便在充滿憂傷地對戀人呼喚詞思念中結束。

這首詞風格悲涼深沉而渾樸,手法多樣。尤其在布局謀篇方面更具特色,它層次分明、結構緊湊,一環扣一環,層層鋪展,把詞中人悲歡在合的每一個感情節奏,都強烈地顯示了出來。▲

​唐圭璋等著.唐宋詞鑑賞辭典 唐、五代、北宋:上海辭書出版社,2007.09:第1060頁

感皇恩·騎馬踏紅塵 - 創作背影

這首詞的具體創作時間不詳。作者因故曾離開汴京,多年重回故地,見故人無恙,為了抒發「乍相逢,又相別」的離情別緒,於是寫下了這首《感皇恩》。

唐玲玲主編.愛情經典:海南出版社,1997.10:第261頁

趙企

作者:趙企

趙企字循道,南陵(今屬安徽)人。宋神宗時進士,仕至禮部員外郎。大觀年間,為績溪令。宣和初,通判台州。仕至禮部員外郎。事跡散見於《宋詩紀事》卷三八、《宋詩紀事小傳補正》卷二。企「以長短句詞得名,所為詩亦工,恨不多見」(《高齋詩話》)。《全宋詞》錄其詞二首。

趙企其它诗文

《其八十 醒》

李俊民 〔金朝〕

暫出陶陶境,那禁種種愁。舉觴邀明月,卻帶醉鄉侯。

复制

《燕台四首。秋》

李商隱 〔唐代〕

月浪沖天天宇濕,涼蟾落盡疏星入。

雲屏不動掩孤嚬,西樓一夜風箏急。

欲織相思花寄遠,終日相思卻相怨。

但聞北斗聲迴環,不見長河水清淺。

金魚鎖斷紅桂春,古時塵滿鴛鴦茵。

堪悲小苑作長道,玉樹未憐亡國人。

瑤琴愔愔藏楚弄,越羅冷薄金泥重。

簾鈎鸚鵡夜驚霜,喚起南雲繞雲夢。

雙璫丁丁聯尺素,內記湘川相識處。

歌唇一世銜雨看,可惜馨香手中故。

复制

《故關衰草遍,離別自堪悲。》

盧綸 〔唐代〕

故關衰草遍,離別自堪悲。路出寒雲外,人歸暮雪時。少孤為客早,多難識君遲。掩淚空相向,風塵何處期?

复制

《送趙總戎之北平》

胡應麟 〔明代〕

大纛高牙照彩虹,除書遙下建章宮。

前驅半雜三河少,別隊新分六郡雄。

騕裊登台呈逸步,麒麟開閣待殊功。

平津突兀鈞天上,吐哺能無憶轉蓬。

《老將一首》

劉克莊 〔宋代〕

昨解兵符歸故里,耳聽邊事幾番新。

偶逢戲下來猶識,欲說遼陽記不真。

兒覓寶刀偏愛惜,奴吹蘆管輒悲辛。

夜寒忽作關山夢,萬一君王起舊人。

复制

《新館》

王圭 〔宋代〕

偏箱嶺惡莫摧輪,遊子思親淚滿巾。萬里有塵遮白日,一行無樹識新春。

幽禽才囀已催客,狂石欲奔如避人。虜酒相邀絕峰飲,卻因高處望天津。

复制

《壯遊篇贈莊君采捧郊詔入蜀》

王慎中 〔明代〕

南風其徐大火流,飛鴻鳴鳥聲相求。

勸君置節且莫嘆,聽我撫觴歌壯遊。

六轡如絲子所持,壯遊萬里自茲始。

聖皇穆穆開虞聰,昭代濟濟崇周禮。

天明地察隆祀典,睦族展親敦令豈。

玉牒千年奉至尊,金章八道馳行使。

黃封朝下明光宮,輶軒夕度瀘溝水。

益州鳥道接秦川,隴坂緣雲高插天。

辨方藩肇蠶叢域,經野星分井鬼躔。

駟馬橋連清渭曲,太白標絕峨眉顛。

洶淙岩石互盪潏,懸梯斷棧相鈎連。

丞相廟深老柏裂,子云亭古蒼苔芊。

此去先登泰華峰,巨靈屓贔與天通。

滄波夜瀉魚龍靜,薜荔秋封鳥鼠空。

百年關頭長濤浪,九折盤西多雨風。

始信猿聲墮客淚,遙憐巴唱引行艟。

皇皇帝命遐荒歡,朱門香裊輕煙寒。

捧詔日高紫氣繞,上殿風引鳴珂珊。

蜀王秉禮拜手讀,溪老喧呼扶杖看。

過秦論擬觀風著,劍閣銘應覽勝刊。

回舟好過灩澦堆,巫峽秋濤日夜來。

瀟湘竹密湖光動,濯錦帆張江色開。

作賦還投汨羅畔,題詩許上望鄉台。

蒼梧氣遠不可叫,白帝城孤空自哀。

君不見成都當時羨相如,諭蜀文高輝駟車。

子長曆覽浮湘水,歸來乃有石室居。

故知壯士之志在四方,睢睢盱盱,戶庭不出非丈夫。

方塘子,自矜意氣彌宇宙。

天路雲逵不足登,要使聲華滿人口。

秖今天子勤延佇,持歸報答何所有。

去住萍蹤豈足知,我歌壯遊君莫疑。

《句》

李商隱 〔唐代〕

蘭膏爇處心猶淺,銀燭燒殘焰不馨。

好向書生窗畔種,免教辛苦更囊螢。

(金燈花。

《事文類聚》)。

遙想故園陌,桃李正酣酣。

(以下見《海錄碎事》)頭上金雀釵,腰珮翠琅玕.蘆洲客雁報春來。

复制

《北高峰》

張元凱 〔明代〕

招提與客共探奇,蔓草垂蘿手自披。

千尺懸崖天欲近,一杯滄海世堪遺。

振衣片片青雲落,策杖冥冥黃鵠隨。

莫向江山觀幻泡,望中吳越幾推移。

复制

《其五十九 學》

李俊民 〔金朝〕

邑化弦歌地,鄰漸俎豆風。二三言志子,六七詠歸童。

复制

《雜劇·西遊記·第四本》

楊景賢 〔元代〕

玉宇澄空卷絳綃紫雲聲里奏咸韶認將北斗回金柄魔利天中走一遭第十三折妖豬幻惑唐僧,沿路小心,俺自保障你者。

【尾】去心緊似離弦箭,到前去如何動轉?魔女國孽冤深,火焰山禍難遣。

正名朱太公告官司裴海棠遇妖怪三藏托孫悟空二郎收豬八戒。

《七夕泛舟二首》

盧照鄰 〔唐代〕

汀葭蕭徂暑,江樹起初涼。

水疑通織室,舟似泛仙潢。

連橈渡急響,鳴棹下浮光。

日晚菱歌唱,風煙滿夕陽。