nán shān gān, bái shí làn, shēng bù zāo yáo yǔ shùn chán
南山矸，白石爛，生不遭堯與舜禪。
duǎn bù dān yī shì zhì gàn, cóng hūn fàn niú báo yè bàn, cháng yè màn màn hé shí dàn? cāng láng zhī shuǐ bái shí càn, zhōng yǒu lǐ yú zhǎng chǐ bàn
短布單衣適至骭，從昏飯牛薄夜半，長夜漫漫何時旦？滄浪之水白石粲，中有鯉魚長尺半。
gǔ bù dān yī cái zhì gàn, qīng cháo fàn niú zhì yè bàn
轂布單衣裁至骭，清朝飯牛至夜半。
huáng dú shàng bǎn qiě xiū xī, wú jiāng shě rǔ xiāng qí guó
黃犢上坂且休息，吾將舍汝相齊國。
chū dōng mén xī lì shí bān, shàng yǒu sōng bǎi xī qīng qiě lán
出東門兮厲石班，上有松柏兮青且蘭。
cū bù yī xī yūn lǚ, shí bù yù xī yáo shùn zhǔ
粗布衣兮縕縷，時不遇兮堯舜主。
niú xī nǔ lì shí xì cǎo, dà chén zài ěr cè, wú dāng yǔ ěr shì chǔ guó
牛兮努力食細草，大臣在爾側，吾當與爾適楚國。
