huái nán cháng suì dōng yóu yù, jīn nián yīn lì hé yán kù. hēi yún màn tiān yī yuè hūn, dà xuě fēi yáng píng yā wū.
淮南常歲冬猶燠，今年陰沴何嚴酷。黑雲漫天一月昏，大雪飛揚平壓屋。

fēng lì xuān hào zhù qí shì, bǎi hàn lín láng cuī dòng mù. tōng xiāo chè zhòu bù zàn tíng, duī jī lóu tái mǎn xī gǔ.
風力軒號助其勢，擺撼琳琅摧凍木。通宵徹晝不暫停，堆積樓台滿溪谷。

yǒu shí zào chū kě lián tài, liǔ xù lí huā luàn fēn pū. chéng wēn biàn huà yǔ shēng lái, dù rì jiē tíng zì lín lù.
有時造出可憐態，柳絮梨花亂紛撲。乘溫變化雨聲來，度日階庭恣淋漉。

jǐ yíng hán sǎn bù chéng sī, zhòu jí shū yán hái guà pù. zhé wā dé yì yù tiào zhì, yōu lù wú qíng chéng cuò rǔ.
幾縈寒霰不成絲，驟集疏檐還掛瀑。蟄蛙得意欲跳擲，幽鷺無情成挫辱。

zēng yú jiāng sǒu bīng tòu suō, mài tàn yě wēng ní méi fú. lǘ yán xì mín chéng kě āi, sān shì bù xuān yóu shǒu shù.
罾魚江叟冰透蓑，賣炭野翁泥沒輻。閭閻細民誠可哀，三市不喧游手束。

niú yī pò jiě tū wú yān, è quǎn shēng wēi jī zi kū. wǒ wén shàng tiān zhǔ shí zé, yì yǒu cháng shù zī nóng gǔ.
牛衣破解突無煙，餓犬聲微飢子哭。我聞上天主時澤，亦有常數滋農谷。

gāo rùn jūn yú yī suì zhōng, shì wèi nián fēng diào yù zhú. cǐ lái shèng dōng guò ěr duō, què lǜ mài qiū qiàn zhān zú.
膏潤均於一歲中，是謂年豐調玉燭。此來盛冬過爾多，卻慮麥秋欠沾足。

tài shǒu yōu mín yǎng tiān zhù, yuàn shǔ fēn mái kàn qíng xù. wàng qíng bù qíng wú nài hé, yōng bèi zuì mián tóu gèng suō.
太守憂民仰天祝，願曙氛霾看晴旭。望晴不晴無奈何，擁被醉眠頭更縮。