kǔ kǔ kǔ, pín nián kǔ, pín nián wèi yǒu jīn nián kǔ. bīng xiǎn fēn fēn bǎi shì guāi, dào tú gěng sè cái yuán dù.
苦苦苦，頻年苦，頻年未有今年苦。兵燹紛紛百事乖，道途梗塞財源杜。
gōng sī bī jiǒng nián yǐ cán, jiè dài hé cóng mì ē dǔ. shí zhǐ jì qiān kōng liǎng quán, qiǎo fù nán wéi wú mǐ fǔ.
公私逼窘年已殘，借貸何從覓阿堵。食指計千空兩拳，巧婦難為無米釜。
yáng wēi shí yǒu bào fù ér, suǒ zhài shēng gāo kuáng shì lǔ. jiē yǔ lì guò ér lì nián, nà céng zāo yù cǐ líng wǔ.
揚威時有暴富兒，索債聲高狂似虜。嗟予歷過而立年，那曾遭遇此凌侮。
diǎn jīn wú shù bì wú tái, liáng cè wéi yǒu zhuāng lóng gǔ. màn nǐ zi yún zuò jiě cháo, kǔ kuàng bǐ bǐ cóng tóu shù.
點金無術避無台，良策惟有裝聾瞽。漫擬子云作解嘲，苦況筆筆從頭數。
jì zì xià chū zāo diàn wēi, xuán míng wèi suì rì lín lí. yín lín wú jì rì, jù rù wú gān shí.
記自夏初遭阽危，玄冥為祟日淋漓。霪霖無霽日，沮洳無乾時。
sāng tián biàn cāng hǎi, lú huī lì mò zhī. kūn yáng wèi zhàn wū xiān huǐ, rén chù piào méi jí xiá ěr.
桑田變滄海，蘆灰力莫支。昆陽未戰屋先毀，人畜漂沒極遐邇。
sǐ zhě wú gū shēng wú liáo, gǔ jià suī jiàn wú rén shì. rú féng fù bì néng zhèn mín, huò luàn wèi xíng zì kě zhǐ.
死者無辜生無聊，谷價雖賤無人市。如逢富弼能賑民，禍亂未形自可止。
fù yīn tái fèng zéi chāng kuáng, xiāo huàn yān néng xiān jí cǐ. qǐ liào xiōng tú jí cǐ yòu qióng mín, yīn jī duó shí chéng qún qǐ.
復因台、鳳賊猖狂，銷患焉能先及此。豈料兇徒藉此誘窮民，因飢奪食成群起。
yī zhāo xiào jù yíng lù lín, wáng dào píng píng hū ěr ěr. chū mò wú cháng sì piāo lüè, rú hǔ fù yú xiǎn zú shì.
一朝嘯聚盈綠林，王道平平忽爾爾。出沒無常肆剽掠，如虎負嵎險足恃。
kě lián wán dí nán chéng gōng, wèi fā xiān xiè shì wēi yǐ. jiàn zú qún kuā yè luò hé, dēng tán zì xǔ jiàng mén zi.
可憐玩敵難成功，未發先泄事危矣。健卒群誇曳落河，登壇自詡將門子。
tàn xué sī guǒ dèng ài zhān, dù hé xuán xiàn zhāng fāng lěi. mǎn xiōng ruì qì dǒu rán píng, fēng shēng hè lì jǐn yí bīng.
探穴思裹鄧艾氈，渡河旋陷張方壘。滿胸銳氣陡然平，風聲鶴唳盡疑兵。
niǎo jìng cóng zī yì wú jì, bǎi lǐ xī shān rì zòng héng. yì zhī è jí nán táo jiù, sī jiāng fēn lèi bì zéi míng.
裊獍從茲益無忌，百里溪山日縱橫。亦知惡極難逃咎，思將分類避賊名。
é yán sì qǐ mín yáo dòng, zhāng quán jiāng huà dòu huò chéng. liǎng zào fén gōng yàn zhú tiān, bā rén dào chù máng wú chán.
訛言四起民搖動，漳、泉疆劃斗禍成。兩造焚攻焰燭天，八人到處氓無廛。
wǒ wèi chí yú huò bìng jí, fán bǎi rú sǎo chéng yún yān. cǐ shí shēng mìng qīng yú zhǐ, shā rén shí ròu lèi tú shǐ.
我為池魚禍並及，凡百如掃成雲煙。此時生命輕於紙，殺人食肉類屠豕。
kòng gān kuā□ sì qiáng xiōng, yú hái zhěn jiè shāo wú yǐ. shāo wú yǐ, tòng rú hé.
控肝夸□肆強凶，餘骸枕藉燒無已。燒無已，痛如何。
nǎi fù kōng jú jí, nǎi zǔ tú ān ē. diào tóu hún bù gù, tóng shì rèn cāo gē.
乃父空跼蹐，乃祖徒媕娿。掉頭渾不顧，同室任操戈。
gèng yǒu cǎn huò jué jīn gǔ, fá yōu huǐ gǔ shāng tiān hé. xiān xuè jì liú dàng yīn lǐ, kū gǔ kōng pāo wú dìng hé.
更有慘禍絕今古，伐幽毀骨傷天和。鮮血既流蕩陰里，枯骨空拋無定河。
qǐ wàng bō luàn yuán xiǎng kuì, bù yào zhī bìng bìng nán chài. xiǎo dào jiē jīng jí, dà dào biàn yāo mó.
豈忘撥亂緣餉匱，不藥之病病難瘥。小道皆荊棘，大道遍妖魔。
zì xià cú qiū xíng bù dé, xíng bù de yě gē ge. xiàng shǐ yǒu bìng xū zhēn biān, yì yí tiáo jì jiā fǔ mó.
自夏徂秋行不得，「行不得也哥哥」。向使有病須針砭，亦宜調劑加撫摩。
suī yún yǎng yōng kǒng yí huàn, yōng yī zào jìn zuì gèng kē. jiā zhī xǐ gōng tú lì jǐ, wēi fēng hǎi shàng fù shēng bō.
雖雲養癰恐貽患，庸醫躁進罪更苛。加之喜功圖利己，微風海上復生波。
zhǐ zhī gāo guān hòu lù xióng háo kuài, qí rú wàn hù qiān jiā zhòu lì duō. bǐ fū wèi zéi rú wèi hǔ, xuè jǐn yù zéi duǎn zī fǔ.
只知高官厚祿雄豪快，其如萬戶千家咒詈多。鄙夫畏賊如畏虎，血僅禦賊短資斧。
suì shǐ zī màn jiǔ nán chú, jù
遂使滋蔓久難除，聚
