huáng jīn zhù yìn guī wèi niǔ, mái mò jiāo yuán yǐ mián jiǔ. chūn ní shēn chù chèn gēng tí, là xuě xiāo shí jīng liè zǒu.
黃金鑄印龜為紐,埋沒郊原已綿久。春泥深處襯耕蹄,臘雪銷時經獵走。
là qù chūn lái jǐ bǎi nián, nián nián jì mò wú yín yuán. bù zhī hé dài hé wáng cì, yú cǐ xī wèi dú zhuì juān.
臘去春來幾百年,年年寂寞無夤緣。不知何代何王賜,於此奚為獨墜捐。
yóu lái zhì bǎo níng zhǎng qì, yī dàn guāng huī nán zì mì. mù ér ráo zi liǎng kuī guān, bù shí diāo zhāng qí zhī lì.
由來至寶寧長棄,一旦光輝難自秘。牧兒蕘子兩窺觀,不識彫章祇知利。
lǐ xū bái guān guān wèi shōu, chuā cóng xià yì guī zhī zhōu. fā náng qǐ xí shēng jīng cǎi, shí mù zhēng shì hán xīng liú.
里胥白官官為收,歘從下邑歸之州。發囊啟襲生精彩,十目爭視寒星流。
càn rán wǔ zì fēn míng zài, cāng lóng fù jiāng jūn suǒ pèi. jiāng jūn ān zài wéi kōng míng, fāng cùn jiān gāng zhōng bù kuì.
粲然五字分明在,蒼龍副將軍所佩。將軍安在惟空名,方寸堅剛終不潰。
wù fǒu ér tōng lǐ suǒ yí, zài rén shuí wèi shū yú sī. qǐng kàn jīn yìn zá wǎ lì, wèi féng cǎi shí wú qīng chī.
物否而通理所宜,在人誰謂殊於斯。請看金印雜瓦礫,未逢採拾毋輕嗤。