shàng yǒu qīng shān, xià yǒu cāng zhōu. bù yǒu huí bō, miàn yǒu hóng liú. tūn tǔ fēng yún, hū xī zī mǎo.
上有青山，下有滄洲。步有回波，面有紅流。吞吐風雲，呼吸觜昴。

shěn néng chù zhī kě xiāo yōu, tuì gǔ zhōng rén dài líng xīng. shān zhōng liáo rào máo shè páng, hán quán zhī liú jī láng láng.
審能處之可銷憂，退谷中人帶笭箵。山中繚繞茅舍旁，寒泉之流激琅琅。

shuāng shí xī fēng wǒ zài dōng, wú qíng gōu jiā cǐ màn láng, xìng qíng huāng làng qì zhì gāng.
雙石西峰我在東，無情鈎加此漫郎，性情荒浪氣志剛。

dōng lín zhī rén huī gōu chē, tāi biào gū■ làng wū jiā. gōu lún xiāng tóu bù huáng shě, áo yá huì shè guī wú jiā.
東鄰之人揮鈎車，胎鰾孤■浪屋加。鈎綸相投不遑舍，聱牙會懾歸吾家。

wǒ suō wǒ lì liáo zì yú, méi nì kuì bǐ lín shè yú. shā mén zhāo tí zhái gǔ xī, jīn xiān gōng diàn yún hàn qí.
我蓑我笠聊自娛，沒溺愧彼鄰舍漁。沙門招提宅谷西，金仙宮殿雲漢齊。

zhuàng zhōng jī qìng lǐ yé pí, zi yù yì zhī chí qīng zhāi. gè zhōng yǒu rén zuò wú wéi, jī cān kùn mián qì dá tuó.
撞鐘擊磬禮耶毗，子欲詣之持清齋。箇中有人坐無為，飢餐困眠氣答酡。

fǔ zhǎng hāi rán xiào hē hē, wú hūn jiāng nài cǐ zi hé. màn gē bā qū yīn qīng líng, fēng gāo shuǐ hán sān tàn shēng.
撫掌咍然笑呵呵，吾昏將奈此子何。漫歌八曲音清泠，風高水寒三嘆聲。

wù ó dà dòng xiū huáng tíng, gǔ zhōng zhī lè shí nán míng. cháng jiāng běi lái, fán shuǐ liú dōng, fán shān shuǐ qū dà huí zhōng.
勿哦大洞修黃庭，谷中之樂寔難名。長江北來，樊水流東，樊山水曲大回中。

shū shū zhī yú yǒng yóu yáng, gōu zhōu yú rén gǔ míng láng.
倏倏之魚泳油洋，鈎舟漁人鼓鳴榔。

hào gē yī què qīng cāng láng, zhōng yān wú qiú màn xiāng wàng. dà jiāng zhī dōng cóng shí qǐ, hān xiā jù shí jiāng míng shuǐ.
浩歌一闋清滄浪，終焉無求漫相忘。大江之東叢石起，谽谺聚石江鳴水。

xiǎo huí zhōng jiān làng bù è, diào tái cuó é kàn chéng guō. qù lái kè chuán shì zhōng pō, màn chéng èr què huí zhōng qū.
小回中間浪不惡，釣台嵯峨瞰城郭。去來客船是中泊，漫成二闋回中曲。

háo rén zhòng móu dāng hàn shuāi, jiàn ān zhī jì dǐng zuò yí. jiāng huái wàn lǐ wú dì zhī, miǎn liú shí èr lóng juǎn chuí.
豪人仲謀當漢衰，建安之際鼎祚移。江淮萬里吳帝之，冕旒十二龍捲垂。

lù chē huá gài rì yuè qí, huāng xū zhī zhōng bù kě qiú. gōng shì gù chù chūn cǎo qīng, cháng dāo dà jiàn kě zhì shēng.
輅車華蓋日月旗，荒墟之中不可求。宮室故處春草青，長刀大劍可治生。

wǒ xiān tián lǎo xiāng cì gēng, dài fū quàn xiāng gē sān chéng. jiāng běi zhōu, xī yáng guó, wú chéng sāng zhè mí qiān mò.
我先田老相次耕，大夫勸相歌三成。江北洲，西陽國，蕪城桑柘彌阡陌。

fù kě lì cán shēn lì sè, sì gē bù yòng chóu yī shí. yī yuán dà wǔ qiān hé zhī, liáng tián fù guō wú dōng chuí, mù tóng tián fù má dān yī.
婦可力蠶身力穡，四歌不用愁衣食。一元大武牽何之，良田附郭吳東陲，牧童田父麻單衣。

shū xián xiū zhì mù jué tí, cóng wú zhēn zhě zhēn wú ér. xī yáng bà tián bǎo fàn xī, wǔ gē liù gē shén zì yí.
叔閒修治木駃騠，從吾真者真吾兒。西陽罷田飽飯嘻，五歌六歌神自怡。

lǐ shēng shū jìng dàng liǎng jiǎng, ruò wēng jiāng chuán yù ān wǎng. dà huí xiǎo huí xián diào yú, sòng kè biàn nǐ hān xūn rú.
李甥叔靜盪兩槳，弱翁將船欲安往。大回小回閒釣魚，送客便擬酣醺如。

jiǔ tú zhī qiào wèi làng míng, shì sú jiāo jiā màn bù tīng. xíng wú è kè xiāng féng yíng, zuì gē qī zhōng jiāng bā chéng.
酒徒之誚謂浪名，世俗交加漫不聽。行無惡客相逢迎，醉歌七終將八成。

bēi zūn bēi hú shàng bēi tíng, làng wēng bēi yǐn zuì shǎo xǐng. xī rán zì dǎ zé měng xíng, gū pú jì hé chū qīng píng, yǎng tiān dà xiào fēng líng líng.
杯樽杯湖上杯亭，浪翁杯飲醉少醒。嬉然自打舴艋行，菰蒲芰荷出青萍，仰天大笑風泠泠。

bēi hú xī nán wèi tuì gǔ, shòu téng lěi lěi yíng shòu mù. juān quán bēn zhù huì fán qū, zuì ěr chēng cōng luàn míng yù.
杯湖西南為退谷，壽藤累累縈壽木。涓泉奔注匯樊曲，醉耳琤瑽亂鳴玉。

chéng zhōng yǒu shēng wǎn tóng mò, shēn bèi sì shū yōu hǎo dé. wā zūn rì zuì zhǔ yǔ kè, xié yǐ shí mén tiān dì zhǎi.
城中友生綰銅墨，身備四殊攸好德。窪樽日醉主與客，挾以石門天地窄。

bēi hú tuì gǔ rén hǎo yóu, kě yàn zhī lèi nǎi suǒ xiū.
杯湖退穀人好游，可厭之類乃所羞。

hū yān cǎo mù chéng gāo qiū, cǐ yóu cǐ fàn shēng yōu yōu. yuān míng zhī fēng jì zhě shuí, shì yuán mèng zǐ jiē wǔ lái.
忽焉草木成高丘，此游此泛生幽憂。淵明之風繼者誰，士源孟子接武來。

yán shuāng hào xuě chūn fēng xī, dào zhì rì yuè hán wēn yí. lái yóu zhě zi chōng liáng zhī, zi néng dé zhī kě wù yí.
嚴霜皓雪春風熙，倒置日月寒溫移。來游者子充良知，子能得之可勿疑。

cǐ dào bù yū bù huí yù, zi néng shí zhī kě yóu yì. miǎn qiǎng xíng zhī jīn shì gǔ, gǔ zhōng zhī rén jūn zhǒng wǔ.
此道不迂不回遹，子能識之可游佚。勉強行之今是古，谷中之人君踵武。

kuáng shēng zuò cǐ gǔ lǐ zhāng, yì zhuī làng sǒu jù shāng yáng.
狂生作此谷里章，意追浪叟俱商羊。

sōng fēng sōu liú lán cǎo xiāng, yǔ jūn shòu kǎo zhōng bù wàng.
松風颼飀蘭草香，與君壽考終不忘。