世人作梅詞,下筆便俗。
予試作一篇,乃知前言不妄耳。
藤床紙帳朝眠起,說不盡無佳思。
沉香斷續玉爐寒,伴我情懷如水。
笛聲三弄,梅心驚破,多少春情意。
小風疏雨蕭蕭地,又催下千行淚。
吹簫人去玉樓空,腸斷與誰同倚。
一枝折得,人間天上,沒個人堪寄。
譯文初春的早晨在藤床紙帳這樣清雅的環境中醒來,卻有一種說不盡的傷感與思念。沉香燃盡了沒有再往香爐中添續,香爐的溫度也就涼了,我的情緒也如水一樣淒涼孤寂。《梅花三弄》的笛曲吹開了枝頭的梅花,春天雖然來臨了,卻引起了我無限的幽恨。門外細雨瀟瀟下個不停,門內伊人枯坐,淚下千行。明誠既逝,人去樓空,縱有梅花好景,又有誰與自己倚闌同賞呢 ?今天折下梅花,找遍人間天上,四處茫茫,沒有一人可供寄贈。
注釋孤雁兒:《孤雁兒》原名《御街行》。《古今詞話》無名氏《御街行》詞有「聽孤雁聲嘹唳」句,故更名《孤雁兒》。藤床:藤條編織的床。紙帳:繭紙做的帳子。佳思:好心情。沉香:薰香的一種。玉爐:玉制的香爐或是香爐的代稱。三弄:即「梅花三弄」,古代笛由名,或稱「梅花引」。梅心驚破:指梅花聞笛而心傷。春情意:喻指當年夫妻情深。蕭蕭地:淅淅瀝瀝。地,語助詞。吹簫人去:《列仙傳》:「蕭史者,秦穆公時人也,善吹簫,能致孔雀、白鶴於庭。穆公有女字弄玉,好之。公遂以女妻焉。」此言其夫趙明誠之去世。腸斷:這裡形容因喪夫而悲傷之極。《世說新語·黜免》:「桓公入蜀,至三峽中,部伍中有得猿子者,其母緣岸哀號,行百餘里,不去,遂跳上船,至便即絕。破視其腹中,腸皆寸寸斷。」一枝折得三句:化用陸凱《贈范曄》詩意。折梅相送,丈夫故去,所以說沒人堪寄。▲
楊合林.李清照集[M].湖南:嶽麓書社出版社,1999.
陳祖美.李清照詩詞文選評.[M].上海:上海古籍出版社,2002.
這首詞明為詠梅,實為悼亡,寄託了詞人對於朝廷南遷後不久不幸病故的愛侶趙明誠的深摯感情和淒楚哀思。
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
紹興癸丑五月,樞密韓公、工部尚書胡公使虜,通兩宮也。
有易安室者,父祖皆出韓公門下,今家世淪替,子姓寒微,不敢望公之車塵。
又貧病,但神明未衰落。
見此大號令,不能忘言,作古、律詩各一章,以寄區區之意,以待采詩者雲。
三年夏六月,天子視朝久。
凝旒望南雲,垂衣思北狩。
如聞帝若曰,岳牧與群後。
賢寧無半千,運已遇陽九。
勿勒燕然銘,勿種金城柳。
豈無純孝臣,識此霜露悲。
何必羹舍肉,便可車載脂。
土地非所惜,玉帛如塵泥。
誰當可將命,幣厚辭益卑。
四岳僉曰俞,臣下帝所知。
中朝第一人,春官有昌黎。
身為百夫特,行足萬人師。
嘉祐與建中,為政有皋虁。
匈奴畏王商,吐蕃尊子儀。
夷狄已破膽,將命公所宜。
公拜手稽首,受命白玉墀。
曰臣敢辭難,此亦何等時。
家人安足謀,妻子不必辭。
願奉天地靈,願奉宗廟威。
徑持紫泥詔,直入黃龍城。
單于定稽顙,侍子當來迎。
仁君方恃信,狂生休請纓。
胡公清德人所難,謀同德協心志安。
脫衣已被漢恩暖,離歌不道易水寒。
皇天久陰后土濕,雨勢未迴風勢急。
車聲轔轔馬蕭蕭,壯士懦夫俱感泣。
閭閻嫠婦亦何知,瀝血投書干記室。
夷虜從來性虎狼,不虞預備庸何傷。
衷甲昔時聞楚幕,乘城前日記平涼。
葵丘踐土非荒城,勿輕談士棄儒後。
露布詞成馬猶倚,崤函關出雞未鳴。
巧匠何曾棄樗櫟,芻蕘之言或有益。
不乞隋珠與和璧,吸乞鄉關新信息。
靈光雖在應蕭蕭,草中翁仲今何若。
遺氓豈尚種桑麻,殘虜如聞保城郭。
嫠家父祖生齊魯,位下名高人比數。
當時稷下縱談時,猶記人揮汗成雨。
子孫南渡今幾年,飄零遂與流人伍。
欲將血汗寄山河,去灑東山一抔土。
歲令雲徂,盧或可呼。
千金一擲,百萬十都。
樽俎具陳,已行揖讓之禮;主賓既醉,不有博奕者乎!打馬爰興,樗蒱遂廢。
實博奕之上流,乃閨房之雅戲。
齊驅驥騄,疑穆王萬里之行;間列玄黃,類楊氏五家之隊。
珊珊佩響,方驚玉蹬之敲;落落星羅,急見連錢之碎。
若乃吳江楓冷,胡山葉飛,玉門關閉,沙苑草肥。
臨波不渡,似惜障泥。
或出入用奇,有類昆陽之戰;或優遊仗義,正如涿鹿之師。
或聞望久高,脫復庾郎之失;或聲名素昧,便同痴叔之奇。
亦有緩緩而歸,昂昂而出。
鳥道驚馳,蟻封安步。
崎嶇峻坂,未遇王良;跼促鹽車,難逢造父。
且夫丘陵雲遠,白雲在天,心存戀豆,志在著鞭。
止蹄黃葉,何異金錢。
用五十六采之間,行九十一路之內。
明以賞罰,覈其殿最。
運指麾於方寸之中,決勝負於幾微之外。
且好勝者,人之常情;小藝者,士之末技。
說梅止渴,稍蘇奔竟之心;畫餅充飢,少謝騰驤之志。
將圖實效,故臨難而不四;欲報厚恩,故知機而先退。
或銜枚緩進,已逾關塞之艱;或賈勇爭先,莫悟阱塹之墜。
皆因不知止足,自貽尤悔。
況為之不已,事實見於正經;用之以誠,義必合於天德。
故繞床大叫,五木皆盧;瀝酒一呼,六子盡赤。
平生不負,遂成劍閣之師;別墅未輸,已破淮淝之賊。
今日豈無元子,明時不乏安石。
又何必陶長沙博局之投,正當師袁彥道布帽之擲也。
辭曰:佛狸定見卯年死,貴賤紛紛尚流徙,滿眼驊騮雜騄駬,時危安得真致此?木蘭橫戈好女子,老矣誰能志千里,但願相將過淮水。
落日熔金,暮雲合璧,人在何處。
染柳煙濃,吹梅笛怨,春意知幾許。
元宵佳節,融和天氣,次第豈無風雨。
來相召、香車寶馬,謝他酒朋詩侶。
中州盛日,閨門多暇,記得偏重三五。
鋪翠冠兒,捻金雪柳,簇帶爭濟楚。
如今憔悴,風鬟霜鬢,怕見夜間出去。
不如向、簾兒底下,聽人笑語。
芳草池塘,綠陰庭院,晚晴寒透窗紗。□□金鎖,管是客來唦。寂寞尊前席上,惟□、海角天涯。能留否,酴醿落盡,猶賴有□□。當年,曾勝賞,生香薰袖,活火分茶。□□□龍驕馬,流水輕車。不怕風狂雨驟,恰才稱、煮酒殘花。如今也,不成懷抱,得似舊時那時。
落落知音少。匿槃杆、涼情冷思,病蟬秋抱。煉到璁瓏冰玉韻,只博三餐粗飽。
怕心被、箏弦彈老。四面清霜來逼醉,漫梅花、苦索春燈笑。
癯影似,李清照。
鼓闌笙絕收場早。算一般、朱顏素鬢,風塵潦倒。掛夢姑蘇台畔柳,送怨吳山飛鳥。
更寫恨、湘天芳草。泛浪青樓香子態,在吳蘭、不直眉尖掃。
誰解讀,茂陵稿。
東風吹盡,便繡箔重重,春光難閉。柳悴花憔留不住,又早清和天氣。
梅子心酸,文無草長,嘗遍斷腸味。將離開矣,行人千里誰寄。
簾卷四面青山,天涯望處,短屏風空倚。宿灑新愁渾未醒,苦被鸚哥喚起。
錦瑟調弦,金釵畫字,說不了心中意。一江煙水,試問潮信來未。