三山雨中游西湖有懷趙丞相經始翠浪吞平野。
挽天河誰來照影,臥龍山下。
煙雨偏宜晴更好,約略西施未嫁。
待細把江山圖畫。
千頃光中堆灩澦,似扁舟欲下瞿塘馬。
中有句,浩難寫。
詩人例入西湖社。
記風流重來手種,綠陰成也。
陌上遊人夸故國,十里水晶台榭。
更復道橫空清夜。
粉黛中洲歌妙曲,問當年魚鳥無存者。
堂上燕,又長夏。
譯文微風吹動着茂盛的莊稼,掀起了一道道翠綠的波浪,像海水一般地吞食了大片平原的土地。趙丞相以挽天河的力量,馴服了河水,乖乖的在臥龍山下流過;河水晶瑩見底,像一面平平的鏡子,有誰來照照影子呢?西湖真是美麗,煙雨濛籠的時候,給人以幽雅適意的感覺;清朗的天氣,更給人以心曠神怡的享受。西湖你好像當年西施未嫁的妙齡女郎,那麼叫人心醉神迷。可惜,在此以前這個地方卻荒蕪的不成樣子,只有等待着趙丞相把這片江山仔細地圖謀描繪。在水光里有千頃那麼大的石頭,像長江里瞿塘峽里的灩澦堆,它輕快的像的一匹快馬,又像一葉扁舟順流而下,奔向南湖而去。整治西湖的種種責難,實在難以言明。詩人們按照條例加入了西湖詩社。要記住,我們能以在這個景色迷人的西湖享受着飲酒賦詩,歌舞遊樂的風流韻事,是因為趙丞相整治西湖的功勞,而且又重來親手栽種柳杉樹,這些樹都已經長成翠綠的濃陰了。在田陌上行走的客人們,誇說着閩中國的故事:在這周圍十幾里的西湖的水面上,王延鈞修建了水晶宮和樓台水榭,從宮中到西湖,在空中架設了復道,國王、后妃和宮女們整夜的來往不休。宮女們在水晶宮裡歌唱着王后陳金鳳譜制的《樂游曲》。所有這些繁華盛況,已經成為過去了。問問當年的魚鳥有沒有生存下來的?沒有了。現在,只有燕子在堂上壘窠築巢生兒育女,過着漫長的夜天。
注釋三山:福州城內有越王山、九仙山、烏石山,故郡有三山之名。翠浪吞平野:水稻長勢茂盛,一片翠綠,覆蓋了原野,微風吹來,前伏後起,像波浪一樣。天河:即銀河。臥龍山:《淳熙三山志》:「臥龍山在北關外。舊記云:『陳寶應(?)時,此山有巨石,無故自移。』有得愛亭、箋經台。」西施未嫁:這裡是形容西湖像西施沒有出嫁時的美。西湖社:詩人們組織的詩社。據吳自牧《夢梁錄》卷十九「社會」條:「文士有西湖詩社,此乃行都縉紳之士,及四方流寓儒人寄興適情,賦詠膾炙人口,流傳四方,非其他社集之比。」故國:五代時王審知受梁封為閩王,所據地即福州。後其子鏻更建國稱帝,為其時十國之一。水晶台榭:《十國春秋》:「閩王延鈞於城西築水晶宮,與其後陳金鳳採蓮湖中,後制《樂游曲》,宮女倚聲歌之。」復道橫空:《閩都記》:「西湖周圍十數里,王延鈞築室其上,號水晶宮。時攜後庭游宴,不出莊陌,乃由子城復道跨羅城而下,不數十步至其所。」粉黛:本為女子的化妝品,這裡代指美女。▲
辛棄疾.稼軒詞編年箋注.上海:上海古籍出版社,2007:321-323
李肇翔.辛棄疾詞:萬卷出版社,2009年 :第58頁
詞的上片寫雨中游西湖所見。起首寫西湖概貌。碧波連天,翠浪翻騰,氣吞平野,雖然用字不多,卻寫得極有氣勢。二三句寫雨中游。杜甫《洗兵馬》說:「安得壯士挽天河,淨洗甲兵長不用。」此處用其前句,言雨從天降猶如有人力挽天河之水使之落入西湖,在臥龍山下形成一片明鏡,而遊人的影子則從「鏡」中倒映出來。作者不說來游西湖,而說不知何人在臥龍山下照影,既點出了出遊地點,又不粘皮帶骨,可以說是空靈慰藉。以上三句,一句寫湖,一句寫雨,一句寫游,「三山雨中游西湖」之意已全部寫出,下邊則圍繞這一中心,渲染鋪敘。「煙雨」三句化用蘇軾詠杭州西湖詩意吟詠福州西湖之美。蘇軾《飲湖上初晴後雨》詩說:「水光瀲灩晴方好,山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子,淡妝濃抹總相宜。」而此處化用蘇詩,言游福州西湖在煙雨迷茫中最相宜,因為那空濛如畫的景色會給遊人以飄然欲仙的感受;然而晴天來游則更好,因為那會使你心情開朗,看得更真切,顯得更美。但是,西湖的美又是樸素的,約略是西施未嫁,待字閨中,需要加以打扮,也就是說要使西湖更美,還需要加以開發,還有待於「細把江山圖畫」,從而引出以下四句詞來。其中前兩句寫福州西湖中的孤山,言其像瞿塘峽之灩澦堆,偃臥在千頃湖光之中,扁舟過此,極為兇險。據《淳熙三山志》說,趙汝愚帥福建,曾上書請疏浚西湖舊跡,匆匆興役,議者以費多利少為疑,作者以「中有句,浩難寫」,說明是是非非,一時也說不清楚,對懷疑疏浚西湖的議論表示了謹慎的異議。這樣寫,既照應了「有懷丞相經始」的詞題,又豐富了「待細把、江山圖畫。」的具體含義,表明他要繼趙汝愚之後,把西湖建設的更美麗的意向,內涵深厚。
詞的下片寫雨中游湖所感。起句以福州西湖文人社集比作杭州文士的西湖詩社,用「例入」二字表示西湖詩社在文人心目中的崇高地位,從而寫出西湖同文人的密切關係。趙汝愚兩次知福州,所以二三句化用杜牧《嘆花》詩意,言當他「重來」福州時,上次親手種植的樹木,如今已綠樹成蔭,再次表達他對丞相「經始」功業的肯定與讚許。「陌上」三句寫昔日福州西湖的繁華。言遠在五代時期,閩王王審知在此立國,在西湖中修建了「十里水晶台榭」,架起復道,「時攜後庭游宴,不出莊陌,乃由子城復道跨羅城而下,不數十步至其所。」作者借陌上遊人之口夸之,暗示出他對福州西湖舊日繁華的傾慕之意。結尾四句寫其今昔變遷。其中前兩句寫福州西湖的今昔對比。「堂上燕,又長夏。」二句,承上句「魚鳥」做進一步發揮,言只有堂上的燕子,在長夏時節,又重來此,不知它是否還能尋到昔日的故居。總之是說,今日的福州西湖,皆今非昔比。▲
朱德才、薛祥生、鄧紅梅、 葉嘉瑩.辛棄疾詞新釋輯評:中國書店,2006年1月 :第785頁
這首詞寫於紹熙三年(公元1192年),辛棄疾時年五十三歲,在福建提點刑獄任上。
朱德才、薛祥生、鄧紅梅、 葉嘉瑩.辛棄疾詞新釋輯評:中國書店,2006年1月 :第785頁
倦客新豐,貂裘敝、征塵滿目。
彈短鋏、青蛇三尺,浩歌誰續。
不念英雄江左老,用之可以尊中國。
嘆詩書、萬卷致君人,翻沈陸。
休感嘆,年華促。
人易老,嘆難足。
有玉人憐我,為簪黃菊。
且置請纓封萬戶,竟須賣劍酬黃犢。
甚當年、寂寞賈長沙,傷時哭。
快上西樓,怕天放、浮雲遮月。
但喚取、玉纖橫管,一聲吹裂。
誰做冰壺涼世界,最憐玉斧修時節。
問嫦娥、孤令有愁無?應華發。
雲液滿,瓊杯滑。
長袖起,清歌咽。
嘆十常八九,欲磨還缺。
但願長圓如此夜,人情未必看承別。
把從前、離恨總成歡,歸時說。
正梧陰碧轉,扇浪涼生,漸回秋意。祥繞朱門,有崧靈鍾瑞。筆走龍蛇,句雕風月,好客敦高誼。蘇小琵琶,綠珠簫管,日添羅綺。邃閣清班,貳車清政,奕葉蟬聯,世間誰比。行侍甘泉,趁青春榮貴。盡卷蝦須,滿斟鸚鵡,向畫堂沉醉。銅狄摩挲,蓬萊清淺,八千椿歲。
今昌父之弟成父,於所居鑿池築亭,榜以舊名。昌父為成父作詩,屬余賦詞,余為賦哨遍。莊周論於蟻棄知,於魚得計,於羊棄意,其義美矣。然上文論虱吒於豕而得焚,羊肉為蟻所慕而致殘,下文將並結二義,乃獨置豕虱不言而遽論魚,其義無所從起。又間於羊蟻兩句之間,使羊蟻之義離不相屬,何耶!其必有深意存焉,顧後人未之曉耳。或言蟻得水而死,羊得水而病,於得水而活,此最穿鑿,不成義趣。余嘗反覆尋繹,終未能得。意世必有能讀此書而了其義者。他日倘見之而問焉,姑先識余疑於此詞云爾池上主人,人適忘魚,魚適還忘水。洋洋乎,翠藻青萍里。想魚兮、無便於此。嘗試思,莊周正談兩事。一明豕虱一羊蟻。說蟻慕於_,於蟻棄知,又說於羊棄意。甚虱焚於豕獨忘之。卻驟說於魚為得計。千古遺文,我不知言,以我非子。子固非魚,噫。魚之為計子焉知。河水深且廣,風濤萬頃堪依。有綱罟如雲,鵜鶘成陣,過而留泣計應非。其外海茫茫,下有龍伯,飢時一啖千里。更任公五十_為餌。使海上人人厭腥味。似鵾鵬、變化能幾。東遊入海,此計直以命為嬉。古來謬算狂圖,五鼎烹死,指為平地。嗟魚欲事遠遊時。請三思而行可矣。
小橋流水,欲下前溪去。喚取故人來,伴先生、風煙杖屨。行穿窈窕,時歷小崎嶇,斜帶水,半遮山,翠竹栽成路。一尊遐想,剩有淵明趣。山上有停雲,看山下、__細雨。野花啼鳥,不肯入詩來,還一似,笑翁詩,句沒安排處。