譯文遠隔天涯舊恨綿綿,淒淒涼涼孤獨度日無人問訊。要想了解我內心的痛苦嗎?請看金爐中寸寸斷盡的篆香!長眉總是緊鎖,任憑春風勁吹也不能使他舒展。睏倦地倚靠高樓欄杆,看那高飛的雁行,字字都是愁。
注釋減字木蘭花:詞牌名。此調將《偷聲木蘭花》上下闋起句各減三字,故名。篆(zhuàn)香:比喻盤香和繚繞的香煙。黛蛾:指眉毛。
梁海明等(原作者為清代上疆村民) .宋詞三百首 .上海 :遠山出版社 ,2009(第二版) :44-45 .
上疆村民 等 .宋詞三百首 .成都 :四川教育出版社 ,2012 :111-112 .
李安泰 等 .宋詞鑑賞辭典 .昆明 :雲南教育出版社 ,2012 :114 .
此詞上片寫女子獨自淒涼,愁腸欲絕;下片寫百無聊賴的女主人公困倚危樓。全詞通體悲涼,可謂斷腸之吟,先着力寫內心,再着重寫外形,觸物興感,借物喻情,詞采清麗,筆法多變,細緻入微地表現了女主人公深重的離愁,抒寫出一種深沉的怨憤激楚之情。詞中出語凝重,顯出沉鬱頓挫的風致,抑揚分明,有強烈的起伏跌宕之感。
上片「天涯舊恨,獨自淒涼人不問。」獨居高樓,已是淒涼,而這種孤淒的處境與心情,竟連存問同情的人都沒有,就更覺得難堪了。「人」為泛指,也包括所思念的遠人,這兩句於傷離嗟獨中含有怨意。如此由情直入起筆頗陡峭。
「欲見迴腸,斷盡金爐小篆香。」是說要想了解她內心的痛苦嗎?請看金爐中寸寸斷盡的篆香!篆香,盤香,因其形狀迴環如篆,故稱。盤香的形狀恰如人的迴腸百轉,這裡就近取譬,觸物興感,顯得自然渾成,不露痕跡。「斷盡」二字着意,突出了女主人公柔腸寸斷,一寸相思一寸灰的強烈感情狀態。這兩句哀怨傷感中寓有沉痛激憤之情。上片前兩句直抒怨情,後兩句借物喻情,筆法變化有致。
過片「黛蛾長斂,任是春風吹不展。」從內心轉到表情的描寫。人們的意念中,和煦的春風給萬物帶來生機,它能吹開含苞的花朵,展開細眉般的柳葉,似乎也應該吹展人的愁眉,但是這長斂的黛蛾,卻是任憑春風吹拂,也不能使它舒展,足見愁恨的深重。「任是」二字,着意強調,加強了愁恨的分量。這兩句的佳處是無理之妙。讀到這兩句,眼前便會浮現在拂面春風中雙眉緊鎖,脈脈含愁的女主人公形象。
結拍「困倚危樓,過盡飛鴻字字愁。」結拍兩句,點醒女主人公獨處高樓的處境和引起愁恨的原因。高樓騁望,見懷遠情殷,而「困倚」、「過盡」,則騁望之久,失望之深自見言外。舊有鴻雁傳書之說,仰觀飛鴻,自然會想到遠人的書信,但「過盡」飛鴻,卻盼不到來自天涯的音書。因此,這排列成行的「雁字」,困倚危樓的閨人眼中,便觸目成愁了。兩句意蘊與溫庭筠《望江南·梳洗罷》詞「過盡千帆皆不是,斜暉脈脈水悠悠,腸斷白蘋洲」相似,而秦觀的這兩句,主觀感情色彩更為濃烈。
此詞通體悲涼,可謂斷腸之吟,尤其上下片結句,皆愁極傷極之語,但並不顯得柔靡纖弱。詞中出語凝重,顯出沉鬱頓挫的風致,讀來愁腸百結,抑揚分明,有強烈的起伏跌宕之感。▲
上疆村民 等 .宋詞三百首 .成都 :四川教育出版社 ,2012 :111-112 .
詩曰:鑑湖樓閣與雲齊。樓上女兒名阿溪。十五能為綺麗句,平生未解出幽閨。謝郎巧思詩裁翦。能使佳人動幽怨。瓊枝璧月結芳期,斗帳雙雙成眷戀。眷戀。西湖岸。湖面樓台侵雲漢。阿溪本是飛瓊伴。風月朱扉斜掩。謝郎巧思詩裁翦。能動芳懷幽怨。
鐵瓮城高,蒜山渡闊,干雲十二層樓。開尊待月,掩箔披風,依然燈火揚州。綺陌南頭。記歌名宛轉,鄉號溫柔。曲檻俯清流。想花陰、誰系蘭舟。念淒絕秦弦,感深荊賦,相望幾許凝愁。勤勤裁尺素,奈雙魚、難渡瓜洲。曉鑒堪羞。潘鬢點、吳霜漸稠。幸於飛、鴛鴦未老,不應同是悲秋。
漢庭卿士如雲屯,結綬彈冠朝至尊。
登高履危足在外,神色不變惟伯昏。
金華掉頭不肯住,乞身欲老江南村。
天恩許兼兩學士,將兵百萬守北門。
居士強名曰天元,寤寐山水勞心魂。
高齋引泉注奇石,迅若飛浪來雲根。
朔南修好八十載,兵法雖妙何足論。
夜闌番漢人馬靜,想見雉堞低金盆。
報罷五更人吏散,坐調一氣白元存。
君不見相如容貌窮不枯,卓氏恥之分百奴。
一朝奉指使筇筰,駟馬赤車從萬夫。
仲元君平更高妙,寄食耕卜霜眉須。
兩川人物古不乏,數子風流今可無。
參軍少年飽經術,期作侍中司御壼。
老披青衫更矍鑠,上馬不用兒孫扶。
一朝忽解印緩去,恥將詩禮攘裙襦。
懸知百年事已定,郤笑列仙形甚臞。
東阡北陌西風入,瑞草橋邊人叫呼。
想見紅圍照白髮,頹然醉臥文君壚。
儒官飽閒散,室若僧坊靜。
北窗腹便便,支枕看斗柄。
或時得名酒,亭午猶中聖。
醒來復何事,弄筆賦秋興。
焉知懶是真,但覺貧非病。
茫茫流水意,會有知意聽。
鐘鼎與山林,人生各天性。