gǔ rén sòng xíng zèng yǐ yán, lǐ jūn sòng rén jiān yǐ huà. zì xiě yáng guān wàn lǐ qíng, fèng sòng ān xī cóng pì zhě.
古人送行贈以言，李君送人兼以畫。自寫陽關萬里情，奉送安西從辟者。

chéng xīn gǔ zhǐ bái rú yín, bǐ mò qīng qīng yì xiāo sǎ. duǎn tíng lí yán liè gē wǔ, tíng tíng xuān xuān cù chē mǎ.
澄心古紙白如銀，筆墨輕清意瀟灑。短亭離筵列歌舞，亭亭諠諠簇車馬。

xī biān yī sǒu jìng chuí lún, qiáo pàn é féng liǎng fù xīn. chè bì cāng yīng suí liè quǎn, sǒng ěr jù lǘ fú zhǐ lún.
溪邊一叟靜垂綸，橋畔俄逢兩負薪。掣臂蒼鷹隨獵犬，聳耳駏驢扶只輪。

cháng ān mò shàng duō háo xiá, zhèng zhí chūn fēng èr sān yuè. fēn míng zhāo yǔ yì qīng chén, kè shè qīng qīng liǔ sè xīn.
長安陌上多豪俠，正值春風二三月。分明朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

zhǔ rén jǔ bēi kǔ quàn kè, dào shì xī zhēng wú gù rén. yīn qín yī qǔ gē zhě què, gē zhě bèi lèi zhān luó jīn.
主人舉杯苦勸客，道是西征無故人。殷勤一曲歌者闋，歌者背淚沾羅巾。

jiǔ lán tóng pú gè cí qīn, jié shù tāo téng yì qì zhèn. zhì zǐ qiān yī lǎo rén kū, dào shàng xíng kè jiē suān xīn.
酒闌童僕各辭親，結束韜縢意氣振。稚子牽衣老人哭，道上行客皆酸辛。

wéi yǒu xī biān diào yú sǒu, jì mò tóu gān rú bù wén. lǐ jūn cǐ huà hé róng yì, huà chū yú qiáo yǒu shēn yì.
唯有溪邊釣魚叟，寂寞投竿如不聞。李君此畫何容易，畫出漁樵有深意。

wèi dào shì jiān lí bié rén, ruò gè bù yīn míng yǔ lì. hóng lián mù fǔ jǐn qí cái, jiā jìn nán shān zǐ cuì duī.
為道世間離別人，若個不因名與利。紅蓮幕府盡奇才，家近南山紫翠堆。

xuǎn hè zhū mén dāng xiàng mò, chán chán liú shuǐ rào tíng tái. dāng xuān guài shí rén xī jiàn, jiā dào cháng sōng shǒu zì zāi.
烜赫朱門當巷陌，潺潺流水繞亭台。當軒怪石人稀見，夾道長鬆手自栽。

jìng suǒ yuán lín yīng duì yǔ, mì chuān táng hù yàn jīng huí. shì wèn zhǔ wēng zài hé suǒ, jìn xiàng ān xī mù fǔ kāi.
靜鎖園林鶯對語，密穿堂戶燕驚回。試問主翁在何所，近向安西幕府開。

gē wǔ jiào chéng tóu yǐ bái, gōng míng wèi lì lǎo xiāng cuī. xī shān dōng guó bù wǒ yǔ, zào fù wáng liáng ān zài zāi.
歌舞教成頭已白，功名未立老相催。西山東國不我與，造父王良安在哉。

yǐ bo mǎi tián jī lǐng xià, gèng kàn zhù shì yǐng hé wēi. píng jūn chuán yǔ wáng mó jí, huà gè táo qián guī qù lái.
已卜買田箕嶺下，更看築室潁河隈。憑君傳語王摩詰，畫個陶潛歸去來。