《荊渚中流回望巫山無復一點戲成短歌》

譯文
長江三峽千峰萬巒綿延數千里，行進其中哪信人間有平地。
渚宮遙望水天連成一片，卻又懷疑大地本無山巒。
山水迎我入蜀今又送我下江東，回首沉思變幻明滅一切都如夢境
歸程迢迢萬里如今行路已三千，幾番入夢返至石湖邊。

注釋
①荊渚：指湖北江陵，江陵舊為荊州治所，春秋時有渚宮，故稱荊渚。中流：指行船在江中。巫山：在今四川湖北兩省交界處，長江穿流其中，成巫峽。無復一點：不再有一點形象了。短歌：相對長歌而言，指短小的歌行詩。
②巴峽：原指四川嘉陵江峽，這裡借指長江三峽，即瞿峽、巫峽、西陵峽。
③不信：那信。
④渚宮：春秋時楚國的別宮，故址在江陵縣。據作者《吳船錄》描述：「淳熙丁酉八月壬申、癸酉泊沙頭，江陵帥辛棄疾幼安招游渚宮。敗荷剩水雖有野意，而故時樓觀無一存者。後人作小堂亦草草。」
⑤元：通「原」。
⑥山川：山水。
⑦變滅：變幻而消失了。
⑧今：而今、如今。
⑨石湖：在蘇州市西南，界於吳縣、吳江之間，西南通太湖，北通橫塘，風景優美，是作者別業所在，作者晚年住在這裡，因自號石湖居土。

  此詩是一首七言短篇歌行體詩歌，寫由江陵長江中流回頭西望三峽的情景。每二句一韻，凡四轉韻，每韻一意。

  第一韻寫長江三峽峰巒之多。長江三峽「山之多不知其幾千里，不知其幾千萬峰，山之高且大如是」（范成大《吳船錄》），船在萬峰中朝漂夕浮，好像永遠走不到盡頭，在此綿延不斷的崇山峻岭中，真是「不信人間有平地」。此聯是作者出三峽的回思，用跌宕轉折之筆，寫在橫亘千里奇峰陡崖中行舟的感受――峽里山多與山高。

  第二韻寫由江陵長江中流西望不見峽山。詩人受辛棄疾邀游楚國別宮——渚宮，由渚宮沿江西望，江水洶湧奔流如羅帶，碧綠湍急的江水一望無際，水天相接一色，江面遼闊廣漠，「卻疑平地元無山」，真是過了夷陵（今宜昌西北）「回首西望，則渺然不復一點；惟蒼煙落，雲平無際，有登高懷遠之嘆已。」此聯是詩人從江陵平坦之地回頭遙望，江天一片空曠，略無高處，故作此江長水大「水連天」及「卻疑平地元無山」疑辭，表現峽外的平曠景象，真是「送盡奇峰雙眼豁，江天空闊看夷陵。」（清人張問陶《出峽泊宜昌府》）

  第三韻寫對峽里山、峽外水變換情況的感想，由寫景轉入抒情。詩人從桂林經湖南至荊州，然後沿秭歸、巴東、巫峽、萬州一線入川，而今又從「千峰萬峰巴峽里」來到「水連天」的江陵，南北往返，顛沛流離多年，經歷了許多山山水水，這山水相迎相送，回想起來，這世事仕途真如轉頭即滅的夢幻一樣。此聯是自然山水擬人「送迎」現象觸發詩人對世事仕途的感慨，其內涵意味深長。

  第四韻寫詩人長途艱難、盼速歸。山水相迎送，世事如浮雲、夢幻，這萬里歸程才行過三千，在這三千里山川旅程中已做過幾回夢，不知到蘇州西南的太湖之濱，再經幾次夢境才會到達。此聯寫詩人在經歷山川變換、宦海浮沉後，已悟出世事仕途如過眼雲煙、如夢幻虛無縹緲的道理，並表露出他思念石湖，急盼歸家的心情。

  此首七言古詩，轉折輕妙如行雲流水，內涵深蘊，真是神韻兼備的佳作之一。