譯文荒蕪的園子冷落淒清, 我懶得去尋游觀賞;來子、黃鶯不管人的心情而只顧自家歡樂。白天愈來愈長,正好在窗下多睡一會兒;酒樽前花兒已經凋謝,不能再激發詩情。我久已老(夢不見周公),只落得兩鬢蓬亂;棄官回的吧,跟一竿釣絲相伴。可以想見竹籬東面,春水已經漲滿;柳絲低垂的岸邊,小船兒正孤單地搖晃。
注釋追隨:追尋趕趁。各自私:這裡是說來子、黃鶯不管人的心情而只顧自家歡樂。樽(zūn):這裡指酒樽。不供詩:不能提供詩的題材,不能激發詩情。吾衰久矣:《論語·述而》:「甚矣吾衰也!久矣吾不復夢見周公!」這裡說「吾衰久矣」,委婉地表示了對當今久無周公這樣的明主聖人的慨嘆。蓬鬢(péng bìn):鬢髮蓬亂,是失志、失寵之態。鮑照《擬行路難》:「形容憔悴非昔悅,蓬鬢衰顏不復妝。」歸去來兮:陶潛有《歸去來兮辭》表達棄官歸田的心態。籬東:隱指隱居之地。陶潛《飲酒》:「採菊東籬下,悠然見南山。」春漲動:春水開始增漲。春季漲水叫春漲。▲
陳衍選編.宋詩精華錄全譯 (下) (修訂版):貴州人民出版社,2009.3:第659頁
這首詩頸聯所謂「吾衰久矣雙蓬鬢,歸去來兮一釣絲」,反映的就是既然難遇明主,退隱才是正路的思想。其餘各聯首頷兩聯說荒園蕭瑟、花鳥不通人情,自己也毫無情緒,典型地表現了剛剛從政治核心隱退時難免出現的苦悶消極情緒。轉念一想,退隱方是上策(頸聯),於是尾聯提出:料想春水已漲,小船正停在岸邊等待我駕舟泛遊呢!
全詩寫心理活動,寫思想情緒的變化,真實而深入;且全用形象的語言,顯得含蓄而能盡意,表現了作者很強的藝術功力。
詩起筆描寫暮春園景:園中已不再是百花爭艷,而是又「荒」又「蕭瑟」,可見其春老花殘,落英狼藉。「懶追隨」,透露出詩人已無游賞之興。然而這「荒園」畢竟不乏「追隨」者。那些燕與鶯,又「舞」又「啼」,多麼得意;但他們貪戀荒園,不過是因為腐枝敗葉問小蟲多,便於捕食罷了,故日「各自私」。這裡,「各自私」的燕與鶯,「蕭瑟」的「荒園」,顯然別有喻意,隱射時事,他聯想到即將崩潰的南宋小朝廷,聯想到朝廷中那班爭權奪利的小人。頷聯緊承首句。「日長」、「花老」,既點出暮春時令,也暗示詩人心緒。常言道:「歡愉恨夜短,愁悶覺日長。」昏昏醉眠,日長難遣,尊前花老,詩情難覓,於是止不住把滿懷愁緒,直接抒寫出來。
「吾衰久矣雙蓬鬢,歸去來兮一釣絲。」這是全詩的轉折,也是全詩的點睛之筆。詩人由「花老」而聯想到人老。這裡「吾衰久矣」,既是字面義,也是暗用典。詩人巧借其意,以「吾衰久矣」慨嘆當時南宋小朝廷不能振作,他所嚮往的大宋王朝一統天下的局面恢復無望。自己心力交瘁,回天乏術,只好「歸去來兮一釣絲」——退歸故里,隱居垂釣。「歸去來兮」也是用典。陶淵明身處東晉行將滅亡之際,因不甘心向小人折腰,毅然拋棄官職,賦《歸去來兮辭》,歸隱故鄉。詩人以陶淵明自況,表明了他的高潔情操。
詩到此,意旨已明,似無可說,但詩人盪開一筆,另闢新境:「想見籬東春漲動,小舟無伴柳絲垂。」好一幅江南水鄉暮春圖:春水漫漫,疏籬如屏,柳絲垂掛,小舟蕩漾,該詩句描繪了一個美麗的意境。「小舟無伴」,那小舟似乎急切地等待詩人歸來作伴哩。這裡還需弄清「籬東」一詞源於陶句「採菊東籬下」,後借指故園。這一聯,不僅進一步渲染思歸之情,而且這幅美好的暮春圖,與開頭那「蕭條」的「荒園」,形成了鮮明的對照,更見詩人的愛憎和歸意。「春漲動」、「柳絲垂」,還點明《春晚》詩題。
這首抒情詩深沉婉曲,寓憤世之情於暮春之景。描寫景物,不作精雕細刻,意會即止;描寫心境,也只略現跡象,巧妙用典,使情意表達委婉含蓄。▲
陳衍選編.宋詩精華錄全譯 (下) (修訂版):貴州人民出版社,2009.3:第659頁
何慶善著.詩情詞境堪吟哦:古典詩詞學習例說:安徽大學出版社,2004.6:第171頁
此詩作於淳熙六年(公元1179年)春。淳熙五年六月,范成大參知政事僅兩個月,便因與孝宗政見不合而落職,回到故鄉吳縣,於是詩人懷着難遇明主想要隱退的心情寫下了這詩。
陳衍選編.宋詩精華錄全譯 (下) (修訂版):貴州人民出版社,2009.3:第659頁
平生愛雪如子猷,江湖乘興常泛舟。
長篙斫冰陰火迸,玉板破碎凝不流。
淙琤大響出船底,兩舷戛擊鏘鳴球。
棹夫披蓑舞白鳳,灘子挽繂拖素虯。
四開篷窗愛清供,風卷花絮飛來稠。
飄飄著衣寶唾住,片片入酒春酥浮。
醉中榜入玉煙去,耳熱不管寒颼颼。
大千空濛到何許?日暮未肯回船頭。
夜深凍合隨處泊,歌呼達曉魚龍愁。
明朝掬雪頮且漱,揮毫落紙雲煙遒。
新詩往往成故事,至今句法留滄洲。
推遷華年弦柱換,俯仰歸鬢塘蒲秋。
曉衾聞雪亦健起,徑欲一棹追昔游。
氈衫胖肛束渾脫,絮帽匼匝蒙兜鍪。
十步出門九步坐,兒女遮說相苛留。
謂言此是少年事,歲晚戶牖當綢繆。
萬景無窮鼎鼎至,百年有限垂垂休。
夢隨落雁墮沙嘴,愁對飢鴟蹲瓦溝。
重尋勝踐可復許,且挹清寒揩病眸。
須臾未遽妨性命,呼童盡捲風簾鈎。
寒谷春生,熏葉氣、玉筒吹谷。
新陽後、便占新歲,吉雲清穆。
休把心情關藥裹,但逢節序添詩軸。
笑強顏、風物豈非痴,終非俗。
清晝永,佳眠熟。
門外事,何時足。
且團欒同社,笑歌相屬。
著意調停雲露釀,從頭檢舉梅花曲。
縱不能、將醉作生涯,休拘束。
嫣嫣芙蓉花,秀出清霜晨。眾卉已昨夢,孤芳若為新。
寒蜂無儇飛,一笑靜自珍。誰令嬋娟姿,墮此寂寞濱。
絕世貴獨立,後時莫酸辛。迴風佐小舞,薄日生微醺。
即事亦足樂,何必桃李塵。