譯文池畔的堂館已經坍塌，古老的台閣一片荒涼，我在此地殷勤接待嘉客，共同度過這美好重陽。雖然慚愧古舊的園圃秋色疏淡，就像我老去的面容一樣，但請看一看晚年的氣節，正如盛開的黃菊散放清香。新釀的美酒已經很熟，味道醇厚而又芬芳。螃蟹早就長得肥嫩，不必再等秋日的寒霜。近年來豪飲的興致衰敗難以勉強，只有高吟詩歌的才力還十分健旺。
注釋九日：九月九日，重陽節。古代風俗，這一天要置酒賞菊。水閣：臨水而建的小閣。池館：池苑館舍。隳摧（huī cuī）：頹毀，傾毀。榭（xiè）：水邊屋亭。嘉客：佳客，貴賓。延：延請，招請。慚：慚愧。老圃：原指老菜農、老園丁，這裡指古舊的園圃。秋容淡：亦意含雙關，兼指秋光與詩人老年容色。晚節：晚年的氣節。黃花：菊花。醇：酒味厚。新過熟：謂新釀的酒已很熟。熟，一作「熱」。蟹螯（áo）：本指蟹的第一對足，此處代指蟹，一作「蟹黃」。實：指蟹肉已長滿。強：勉強。漫：空。高吟：指吟詩。▲
錢志熙選評．宋詩一百首：嶽麓書社，2011：10-11
劉永生．宋詩選：天津古籍出版社，2004：18
張鳴．宋詩選：人民文學出版社，2004：26
韓琦的詩平易中見深勁，比較講究煉意，但與一般的西崑體作家相比，風格又比較樸素。這首詩從水閣入題寫九日宴會的興致。
第一句寫池館園林荒涼的感覺，寫景較工，而以疏淡見長，且與第三句「秋容淡」相呼應。與全詩以意勝的特點很一致。第二句點出九日宴會之事，雖然池館傾圮。台榭荒蕪，卻有嘉客來助成重陽雅集，環境雖然荒僻，人的興致卻很高，這一對比的意思一直貫穿到詩尾。
三、四兩句正面寫九日賞菊，是韓琦的名句，這兩句借讚頌重陽時節，菊花雖晚開而尤為芬芳而寄意：晚節可貴，要注重晚節。兩句含比興之意，字面上是寫菊花猶有晚香，言外之意則是表達自己有歲雖晚而節彌堅的品格。
五、六兩句寫眼前宴會之事，重九宴會飲酒是詩歌中的傳統內容，蟹螫也是展現文士風流雅致情趣的傳統意象，但此詩不僅僅是簡單借用這兩個傳統的重九意象，還更多地寫到了酒和蟹螯本身，這種寫日常生活中文士生活趣味的作法帶有自居易的特點。
詩的最後寫自己年老雖不能豪飲。但詩興仍豪，有翻案之意。這樣寫詩的意思不致衰竭，章法健舉。
韓琦這首七律，可謂信手拈來，「鹹得於自然」，渾然天成。也就是詩人直抒胸臆而作詩，而不是「出於經史」；整首詩歌體現的並不是在秋色里持續的的消沉，而是在一片肅殺的秋景之中強調一種高潔的人品，這正是這首詩歌能夠被人廣為流傳的主要原因之一。▲
錢志熙選評．宋詩一百首：嶽麓書社，2011：10-11
張鳴．宋詩選：人民文學出版社，2004：26
這首詩作於宋英宗治平二年（1065年）秋天的一次宴請後，當時詩人正在京中任右僕射。在北宋，韓琦與范仲淹齊名，人稱韓、范，他官至中書門下平章事，權位極重，也是一代領袖。然而，身居高位，詩人卻頗注重晚節之保重，這是很難得的。
張鳴．宋詩選：人民文學出版社，2004：26
賢輔於朝廷，中外唯所用。
中則翊萬樞，天業日以重。
外則泰一方，君治亦云共。
公今得淮康，大廈輟隆棟。
惠政聊一施，萬室絕愁痛。
獄訟不復煩，甘脆誠足奉。
優遊為文章，六義本規諷。
長篇燦臣軸，郵驛邈見送。
發函捧瓊瑰，再拜喜吟誦。
高調既古雅，奇格復豪縱。
鈞天張廣樂，累夕駭谷夢。
宛馬歷夷途，萬里不可控。
李杜若復生，屈伏事非恐。
況夫淺淺流，固莫測源洞。
何時袞衣歸，瞻望慰民眾。
事業追夔龍，風烈陋姚宋。
曰賡元首歌，間助薰琴弄。
太平告成功，郊廟形嘉頌。
九奏人神和，舞獸而儀鳳。
休聞狼跋詩，萬世髮長慟。
人惟萬物靈，各肖天地貌。
中人無賢愚，在稟父師教。
稟則道業成，奮躍出泥淖。
不稟墜素風，隱身於不孝。
汝父最汝憐，五歲入學校。
文采冀日彰，謂如隱霧豹。
不見汝成人，齎恨掩泉窖。
汝兮胡不思，先矩勉而效。
奈何一夕眠，乃至巳午覺。
開口受飲食，摩腹混笑鬧。
四體遂吾懶，萬事絕掛撓。
習焉而忘返，紈綺事不較。
高秋八月涼，蚊蟆罷蒙罩。
燃膏繼晝景，著撰勤節抄。
詔舉有前期，富貴孰不樂。
忍捐卿相科，甘坐閱醯酵。
人觀落葉悲，我視落葉喜。請看四序速，次第若屈指。
風霜一瞬過，望春時有幾。榮固悴之端，衰亦盛之始。
須知眾木疏，便是群芳啟。舉此較人事，蓋不異物理。
否泰與消長，反覆殊未已。釀酒整笙歌，坐待新萌起。
地下陽將復，人間氣已和。群陰明數極，六出見花多。
賀稱新年曲，歡侔故郢歌。同雲留紀吉，柔荔借萌科。
起認灰飛管，堆凝素出波。朝盈振鷺集，隙隘白駒過。
樹密輕黏萼，天圓細撼羅。潔非容物污，碎不在風搓。
農畝經年瑞，詩家萬古魔。平明開慶會，綠蟻薦紅螺。
