己未八月二十日夜，夢有人以石研屏見餉者。
其色如玉，光潤可愛。
中有一牛，磨角作斗狀。
云：「湘潭裡中有張其姓者，多力善斗，號張難敵。
一日，與人搏，偶敗，忿赴河而死。
居三日，其家人來視之，浮水上，則牛耳。
自後並水之山往往有此石，或得之，里中輒不利。
」夢中異之，為作詩數百言，大抵皆取古之怨憤變化異物等事，覺而忘其言。
後三日，賦詞以識其異。
恨之極，恨極銷磨不得。
萇弘事，人道後來，其血三年化為碧。
鄭人緩也泣。
吾父攻儒助墨。
十年夢，沈痛化余，秋柏之間既為實。
相思重相憶。
被怨結中腸，潛動精魄。
望夫江上岩岩立。
嗟一念中變，後期長絕。
君看啟母憤所激。
又俄傾為石。
難敵，最多力。
甚一忿沈淵，精氣為物。
依然困鬥牛磨角。
便影入山骨，至今雕琢。
尋思人間，只合化，夢中蝶。
。
譯文怨恨真是到了極點，而怨恨到了極點就無法消散磨滅。萇弘含恨屈死於蜀，人們常說，他的血三年以後化為了碧玉。鄭國人緩也曾泣涕相告：我的父親攻擊儒家協助墨家造成了我憤而自殺的後果；十年之後我託夢與他，告訴他我的滿腔沉痛之所化，就是我那墳冢上的秋柏早已結出的累累果實。相思相憶至極亦容易轉為怨恨。愁怨結於衷腸，會暗地裡牽動精神魂魄，讓人哀毀骨立；你可見那長江邊上傲然矗立的「望夫岩」比比皆是。可嘆還有因一念之差而生出變故以致終身難以挽回的。你看夏啟的生母為怨憤所激，頃刻之間便化成了石頭。張難敵，勇敢而力氣超群。他一氣而沉入深淵，其精氣化物之後，依然作磨角鬥牛困鬥硯池之中；其身影化入山石里，使得山石至今難以雕琢。仔細想來，人生在世，就像莊周夢中化為蝴蝶一樣的虛幻。
注釋己未：宋寧宗慶元五年(1199)。石研屏：石磨屏。餉：贈。識（zhì）：記。銷：消滅、消散。「恨之極」兩句：千古以來，恨極之事難以銷磨。「萇弘」三句：《莊子·外物篇》：「萇弘死於蜀，藏其血，三年化而為碧。」萇（cháng）弘：周之大夫。化碧系傳說，極言其怨憤而忠貞精誠。緩：此指人名。儒、墨：儒家與墨家學派。結中腸：阮籍《詠懷詩》容好結中腸。精氣為物：易．繁赫上。精氟屬物，遊魂屬愛。困鬥：《左傳宜公十二年》，困段猖同，況圓相乎？山骨：謂石。韓愈《石鼎聯句》：「巧匠靳山骨。」「難敵」七句：即賦詞序中張難敵化石事。尋思：不斷思索「尋思」三句：是非難論，人生如夢。莊周夢中化蝶事。▲
丁華民，孟玉婷．文豪書系 辛棄疾 第十九卷：,吉林文史出版社，吉林音像出版社，2006.3：第198頁
吳則虞．辛棄疾詞選集：上海古籍出版社，1993年06月第1版：第12頁
辛更儒．辛棄疾詞選：中華書局，2009.8：第150頁
《蘭陵王·恨之極》作於己未年，即公元1199年（宋寧宗慶元五年），當時辛棄疾閒居江西鉛山瓢泉，已經遭受排擠多年，處於政治失意時期。所以，就以這年八月二十日夜間夢見的故事為題材，寫下了這篇有感而發的記夢詞。
辛更儒．辛棄疾詞選：中華書局，2009.8：第150頁
為范南伯壽。
時南伯為張南軒闢宰瀘溪，南伯遲遲未行。
因作此詞以勉之。
擲地劉郎玉斗，掛帆西子扁舟。
千古風流今在此，萬里功名莫放休。
君王三百州。
燕雀豈知鴻鵠，貂蟬元出兜鍪。
卻笑瀘溪如斗大，肯把牛刀試手不？壽君雙玉甌。
塞垣秋草，又報平安好。
尊俎上，英雄表。
金湯生氣象，珠玉霏譚笑。
春近也，梅花得似人難老。
莫惜金尊倒。
鳳詔看看到。
留不住，江東小。
從容帷幄去，整頓乾坤了。
千百歲，從今儘是中書考。
鳳尾龍香撥。
自開元霓裳曲罷，幾番風月？最苦潯陽江頭客，畫舸亭亭待發。
記出塞、黃雲堆雪。
馬上離愁三萬里，望昭陽宮殿孤鴻沒。
弦解語，恨難說。
遼陽驛使音塵絕。
瑣窗寒、輕攏慢捻，淚珠盈睫。
推手含情還卻手，一抹《梁州》哀徹。
千古事，雲飛煙滅。
賀老定場無消息，想沉香亭北繁華歇，彈到此，為嗚咽。
冰姿玉骨，自是清涼□。此度濃妝為誰改。向竹籬茅舍，幾誤佳期，招伊怪，滿臉顏紅微帶。壽陽妝鑒里，應是承恩，縴手重勻異香在。怕等閒、春未到，雪裡先開，風流煞、說與群芳不解。更總做、北人未識伊，據品調，難作杏花看待。
梨花著雨晚來晴。月朧明。淚縱橫。繡閣香濃，深鎖鳳簫聲。未必人知春意思，還獨自，繞花行。酒兵昨夜壓愁城。太狂生。轉關情。寫盡胸中，塊磊未全平。卻與平章珠玉價，看醉里，錦囊傾。
塞垣秋草。又報平安好。尊俎上，英雄表。金湯生氣象，珠玉霏譚笑。春近也，梅花得似人難老。莫惜金尊倒。鳳詔看看到。留不住，江東小。從容帷幄去，整頓乾坤了。千百歲，從今儘是中書考。
諸君亦不果來，豈牡丹留不住為可恨耶。因以來韻，為牡丹下一轉語
只恐牡丹留不住，與春約束分明。未開微雨半開晴。要花開定準，又更與花盟。
魏紫朝來將進酒，玉盤盂樣先聖。鞓紅似向舞腰橫。風流人不見，錦繡夜間行。
路傍人怪問，此隱者、姓陶不。甚黃菊如雲，朝吟暮醉，喚不回頭。縱無酒成悵望，只東籬、搔首亦風流。與客朝餐一笑，落英飽便歸休。
古來堯舜有巢由。江海去悠悠。待說與佳人，種成香草，莫怨靈修。我無可無不可，意先生、出處有如丘。聞道問津人過，殺雞為黍相留。
