譯文江南江北兩岸，楊柳青青一片。人們在此折柳送別，難捨難分。我舉杯為你送行，傷心的眼淚爬滿雙頰。我擔心你到長安會遇到很多不順心的事情，也不知道你什麼時候才能回來。
注釋柳枝：為詞中反覆出現的伴唱聲。此外，古人有折柳送別的習俗。違：不順心。
注釋譯文資料來源：101首經典唐宋詞（同心出版社）第98頁
《柳枝·江南岸》是一首女子送別詞，寫一個女子送丈夫上京求取功名時的心情。唐人有折柳送別的習慣，所以柳枝與離別總是聯繫在一起，甚至代表離別。這首詞中的柳枝，就是代表離別的，同時又是作為和聲加入詞中的。和聲字可以沒有意義，只起和聲作用；也可以有意義。這首詞中的「柳枝」是聲義兼有的。
江南岸，是女子送別的地方。江北岸，是丈夫要去的地方。丈夫要渡江北去，江邊多楊柳，所以楊柳又與送別的地方景色有密切關係。女子在送別時見到江邊楊柳依依，眼前的景色更勾起了她的離愁別恨。前兩句是女子在說：我來到江南岸邊送你啊，我們要分別了；你要渡江北去了啊，我們要離別了！江南江北，一水盈盈，隔斷鴛鴦，南北分飛。眼前的江水就是天上的銀河。女子內心感到十分痛苦，轉而埋怨柳枝，老是千百次地折柳送行，無休無止，什麼時候才能不折柳枝呢？清代大詩人王士禎有兩句詩寫出了同樣的心情：「灞橋兩岸千條柳，送盡東西渡水人。」（《灞橋寄內》）。雖有東西、南北之不同，而怨別心情則是一致的。上片歇拍，這女子乾脆直抒胸臆：「恨分離！」恨儘管恨，分離還是要分離。女子的感情逐漸趨向高潮。
下片寫女子向丈夫敬酒泣別。留是留不住了。「悲歡離合一杯酒」。女子難過地對丈夫說：「請您喝下這懷酒吧，我們要分離了。我眼淚雙垂，難分難捨。」這位女子的感情發展，出於一般人的意料之外，她不是在臨別時說幾句吉利話，祝丈夫到京城一帆風順，春風得意，反而希望丈夫到京城百事不利，事與願違。這似乎不合情理，其實不然，她深知如果丈夫到京城吉星高照，官運亨通，那還不知道要停留到什麼時候才能回來呢。為了使丈夫能早日回家，夫妻團聚，親親熱熱過日子，她寧願丈夫到京百事無成，失意而歸。當功名富貴與愛情發生矛盾時，她毫不猶豫地選擇了後者。她是多麼地珍惜愛情，輕視富貴，表現了她真純高潔的可貴品質。與蘇秦的妻子大不一樣。在王昌齡的《閨怨》詩中早曾寫過：「忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。」這位閨中少婦是重愛情而輕封侯的。清代著名詩人袁枚有一首詩：「一枝花對足風流，何事人間萬戶侯？生把黃金買離別，是儂薄倖是儂愁。」（《寄聰娘》）更是切中了女子的心理，寫得深刻而又細緻。
這首詞中「柳枝」重複出現六次，這一方面是作為和聲，適應音樂的需要；另一方面，柳枝也意味着離別，六次出現，猶如重章疊句，一唱三嘆，迴環往復，起到了深化離別之情的作用，渲染了離別的氣氛，強化了詞的藝術感染力。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
指榮河峻岳，鎖胡塵、幾經秋。
嘆故苑花空，春遊夢冷，萬斛堆愁。
簪纓散、關塞阻，恨難尋杏館覓瓜疇。
悽慘年來歲往，斷鴻去燕悠悠。
拘幽。
化碧海西頭。
劍履問誰收。
但易水歌傳，子山賦在，青史名留。
吾曹鏡中看取，且狂歌載酒古揚州。
休把霜髯老眼，等閒清淚空流。
憑高望遠，雲斷路迷，山簇暮寒淒緊。
蘭菊如斯，燕子怎知秋盡。
想閨中、錦換新翻暈。
自解佩匆匆散後，鴛鴦到今難問。
只得愁成病。
是悔上瑤台，誤留金枕。
不忍相忘，萬里再尋音信。
奈飄風、不許蓬萊近。
又一番、凍雨淒涼，送歸鴻成陣。
平生看明月，西北有高樓。
如今羈旅，常嘆茅屋暗悲秋。
聞說吳淞江上，有個垂虹亭好，結友漾輕舟。
記得蓬萊路，端是舊曾游。
趁黃鵠，湖影亂，海光浮。
絕塵勝處，合是不數白蘋洲。
何物陶朱張翰，勸汝橙齏鱸膾，交錯獻還酬。
寄語梅仙道，來歲肯同不。
倚晴空。正三洲下葉，七澤收虹。嘆年光催老，身世飄蓬。南歌客，新豐酒，但萬里、雲水俱東。謝故人，解繫船訪我，脫帽相從。人世歡易失，尊俎且更從容。任酒傾波碧，燭翦花紅。君向楚，我歸秦，便分路、青竹丹楓。恁時節，漫夢憑夜蝶，書倩秋鴻。
放船縱棹，趁吳江風露，平分秋色。帆卷垂虹波面冷，初落蕭蕭楓葉。萬頃琉璃，一輪金鑒，與我成三客。碧空寥廓，瑞星銀漢爭白。
深夜悄悄魚龍，靈旗收暮靄，天光相接。瑩澈乾坤，全放出、疊玉層冰宮闕。洗盡凡心，相忘塵世，夢想都銷歇。胸中雲海，浩然猶浸明月。
臘回春近，正日添宮線，香傳梅驛。玉律冰壺此際顯，天與奇才英識。貫日孤忠，凌雲獨志，曾展回天力。功名由命，等閒卻鎩鸞翮。
誰信夫子如今，眠雲情意穩，風塵機息。邂逅初心得計處，伊水鷗閒波碧。但恐天教，經綸緣在，未遂紫煙客。君王圖舊，看公歸覲京國。
