chén wén míng táng zhě, tiān zǐ bù zhèng zhī gōng yě
臣聞明堂者，天子布政之宮也。
zài guó zhī yáng, yú sì zhī fāng
在國之陽，於巳之方。
guǎng dà hū tiān dì zhī xiàng, gāo míng hū rì yuè zhī zhāng
廣大乎天地之象，高明乎日月之章。
chóng bǎi wáng zhī dà guān, jiē sān gōng zhī zhōng yāng
崇百王之大觀，揭三宮之中央。
zhāo zhuàng lì yú shén zhōu, xuān yīng mào yú huáng yóu
昭壯麗於神州，宣英茂於皇猷。
bān jīn yù zhī hóng dù, jí rén shén zhī pī xiū
頒金玉之宏度，集人神之丕休。
xiū gù kě sì xiān wáng yǐ pèi shàng dì
休故可祀先王以配上帝。
zuò tiān zǐ ér cháo zhū hóu zhě yě
坐天子而朝諸侯者也。
yuè zì cāng yá kāi jí, huáng líng yào dé, cháo xué yǐ gé, dòng yǔ yǐ zhí
粵自蒼牙開極，黃靈耀德，巢穴以革，棟宇以植。
chè tài gǔ zhī bì, míng dà zhuàng zhī zé
徹太古之弊，明大壯之則。
fēng yǔ yōu zhǐ, gōng shì sī měi
風雨攸止，宮室斯美。
jiāng chóng gāo hū fù guì zhī wèi, tǒng hé hū tiān rén zhī lǐ
將崇高乎富貴之位，統和乎天人之理。
nǎi shèng dà zào, míng táng zhào qǐ
乃聖大造，明堂肇起。
míng yǐ qīng qí jū, táng yǐ gāo ér shì
明以清其居，堂以高而視。
bì kuò yān ér sì dá, diàn kuī yān ér zhōng zhì
壁廓焉而四達，殿巋焉而中峙。
lǐ yǐ jié ér jiǎn, bì biǎo zhī yǐ máo jiào yǐ qīng ér liú, gù huán zhī yǐ shuǐ
禮以潔而儉，必表之以茅；教以清而流，故環之以水。
jì èr dì zhī shù yān, hé wǔ fǔ ér jì yǐ
暨二帝之述焉，合五府而祭矣。
dǎi fū xià lǐ zhì zhì, fèng yǐ shì shì, shāng jì mù mù, zhì yǐ chóng wū
逮夫夏禮秩秩，奉以世室，商紀穆穆，制以重屋。
shén yǔ bēi gōng, jiē yǐ yī chǐ zhī chóng chéng tāng shòu mìng, gé yǐ sān chǐ zhī shèng
神禹卑宮，階以一尺之崇；成湯受命，革以三尺之盛。
hè hè zhōu táng, zhì dù jǐng zhāng
赫赫周堂，制度景彰。
qī yán xī nán běi zhī guǎng, jiǔ yán xī xī dōng zhī zhǎng
七筵兮南北之廣，九筵兮西東之長。
táng bìng bāo yú wǔ shì, shì biàn zhèng yú wǔ fāng
堂並包於五室，室辨正於五方。
zuǒ qīng yáng ér yòu zǒng zhāng, miàn míng táng ér bèi běi táng
左青陽而右總章，面明堂而背北堂。
dān rán tài shì, yán hū zhōng huáng
耽然太室，嚴乎中黃。
dōu huī míng zhī zài nán, qǔ shèng dé zhī xiàng yáng
都徽名之在南，取盛德之向陽。
huò wèi jué táng wéi yī, jué shì wéi jiǔ
或謂厥堂惟一，厥室惟九。
pì hé qí sān shí liù hù, shū dá xī qī shí èr yǒu
辟闔其三十六戶，疏達兮七十二牖。
yì guī shàng ér tiān fù, fù jǔ xià ér kūn hòu
亦規上而天覆，復矩下而坤厚。
jìn jiāo zhī gōng, guǎng ér néng shòu, tōng tiān zhī yǔ, gāo ér fú ǒu
近郊之宮，廣而能受，通天之宇，高而弗偶。
bā fāng xiàng qí fú yuán, jiǔ bì cān qí qián hòu
八方象其幅員，九陛參其前後。
huán huán yān tīng zhèng zhī miào, yīng chén ér zhōu zhāng huáng huáng yān chéng tiān zhī zhù, liè sù ér xiāng wàng
桓桓焉聽政之廟，應辰而周彰；趪趪焉承天之柱，列宿而相望。
huán lín xī cōng cōng, yuán hǎi xī yāng yāng
環林兮蔥蔥，圓海兮泱泱。
jì fāng zhōu ér jīng liáng, fù sù shì qí huí qiáng
既方舟而經梁，復素飾其回牆。
chén wèi xù yǐ yǒu yán, yì fǎ xiàng ér bì zāng
陳位序以有嚴，議法象而必臧。
shì bāng yù zhī jǐng shuò, qī rén shén zhī lè kāng
示邦域之景鑠，期人神之樂康。
zuǒ yǒu bì yōng, tiān zǐ xué gōng
左有辟雍，天子學宮。
fén jí hào yǐ míng bèi, wén wù sēn qí huì tóng
墳籍浩以明備，文物森其會同。
fèng sān shòu yǐ xù tiān xià zhī xiào, shè sān fá yǐ quàn zhū hóu zhī fēng
奉三壽以勗天下之孝，設三乏以勸諸侯之風。
yòu yǒu líng tái, shù mín zi lái
右有靈台，庶民子來。
ruò jīng shǐ yú shén míng, nǎi zhàn hòu yú zhāo huí
若經始於神明，乃占候於昭回。
tiān zhī dào yě, wéi mò mò yǐ yǒu xiàng shèng zhī xīn yě, gài tì tì ér wú zāi, cǐ sān yōng zhī dà zhě
天之道也，惟默默以有象；聖之心也，蓋惕惕而無災，此三雍之大者。
gù bǎi shì yǐ qīn zāi
故百世以欽哉。
ruò fú yuē zhōu zhī lǐ, bǐng xià zhī zhèng, tiān zǐ shēng qīng yáng zhī wèi, tǐ dà dé zhī shēng, bǐ xiāng xié móu, yǒu sī fèng xíng
若夫約周之禮，稟夏之正，天子升青陽之位，體大德之生，彼相協謀，有司奉行。
qìng cì bì jūn, lì xiàng bì míng
慶賜必均，曆象必明。
bù nóng shì yú zhǔn zhí, xí wǔ dé yú hé píng
布農事於準直，習舞德於和平。
zhǐ bó yì zhī fá mù, jìn chī yóu zhī chēng bīng
止伯益之伐木，禁蚩尤之稱兵。
wéi cāng lǐn xī zhèn tiān zhī qióng, wéi bì bó xī lǐ bāng zhī yīng
惟倉廩兮賑天之窮，惟幣帛兮禮邦之英。
wú yǐn bù zhāng, wú qián bù hēng
無隱不彰，無潛不亨。
méng dàng dàng zhī zhì rén, jìn hào hào zhī chún jīng
蒙蕩蕩之至仁，浸灝灝之醇精。
cǐ míng táng zhī chūn yě, wàn wù wèi zhī róng
此明堂之春也，萬物為之榮。
yòu ruò yán yǐ jì tiān, xī yǐ yǒng rì
又若炎以繼天，曦以永日。
shǐ yú zhòng lǚ zhī guǎn, fù yú qīng gōng zhī lǜ
始於仲呂之管，復於清宮之律。
tiān zǐ nǎi dēng zhū míng táng, jì fū tài shì
天子乃登諸明堂，暨夫太室。
mìng shèng lè yǐ xiàng dé, zhì dà yú yǐ qí shí
命盛樂以象德，致大雩以祈實。
shēng gāo míng ér yǒu yù, dìng xīn qì ér wú yì
升高明而有豫，定心氣而無逸。
jìng bǎi guān zhī shì, qū wǔ gǔ zhī jí
靜百官之事，驅五穀之疾。
wú suǒ yú guān, wú nán yú mén
無索於關，無難於門。
zhǐ běi fá zhī wēi, yǐ zhù yǎng yú shēng shēng
止北伐之威，以助養於生生。
dǎo nán fēng zhī hé, yǐ shì xǐ yú yuán yuán
導南風之和，以飾喜於元元。
cǐ míng táng zhī xià yě
此明堂之夏也。
wàn wù wèi zhī fán
萬物為之繁。
ěr nǎi xiàng zhèng huǒ wèi, dé wáng jīn xíng, yǔ jiàn gàn yú yǐ nán xiàng, gǔ wàn sī ér xī chéng
爾乃象正火位，德王金行，羽漸干於以南向，谷萬斯而西成。
tiān zǐ nǎi jū zǒng zhāng zhī ào, zòu qīng shāng zhī shēng
天子乃居總章之奧，奏清商之聲。
tú yǒu gōng ér zhuān rèn, jí bú yì ér cú zhēng
圖有功而專任，詰不義而徂征。
xiū fǎ zhì yǐ jǐn shōu cáng zhī lìng, yǎng shuāi lǎo yǐ cè yáo luò zhī qíng
修法制以謹收藏之令，養衰老以惻搖落之情。
tóng wǒ dù liàng, píng yǔ quán héng
同我度量，平予權衡。
rén shè yǐ chóng, hòu zhào mín bào běn zhī zhì shén cāng yǐ mì, shì wàn bāng zhì xiào zhī chéng
人社以崇，厚兆民報本之志；神倉以秘，示萬邦致孝之誠。
cǐ míng táng zhī qiū yě, tiān xià wèi zhī qīng
此明堂之秋也，天下為之清。
jí fū chóng jiè shí fēn, hǔ wēi xī yǒng
及夫蟲介時分，虎威夕永。
shī rén fā qí liáng zhī yǒng, rì guān bīn kě ài zhī jǐng
詩人發其涼之詠，日官賓可愛之景。
tiān zǐ nǎi běi táng yǐ jū, nán miàn ér shěng
天子乃北堂以居，南面而省。
xī yǐn zhēng zhī qìng, cóng sì hán zhī qǐng
錫飲蒸之慶，從祀寒之請。
yú shì jiè mén lǘ, bèi biān jìng
於是戒門閭，備邊境。
láo sān nóng yú xiū xī, jǐng bǎi pì yú gōng jìng
勞三農於休息，警百辟於恭靖。
guān shì bì yì, gōng shì bì zhěng
關市必易，宮室必整。
wú yòng zhī qì sī chè, wú shì zhī guān bì shěng
無用之器斯徹，無事之官必省。
chì guó diǎn yǐ qí lái suì zhī yí, jiǎng wǔ jīng yǐ sù wàn bāng zhī píng
飭國典以俟來歲之宜，講武經以肅萬邦之屏。
cǐ míng táng zhī dōng yě
此明堂之冬也。
tiān xià wèi zhī jìng, sī nǎi shùn qí shí
天下為之靜，斯乃順其時。
yǔ wù xián yí, shì qí biàn, shǐ mín bù juàn zhě yě
與物咸宜，適其變，使民不倦者也。
jī fū zōng sì zhī wén, dà xiǎng zhī chén
稽夫宗祀之文，大享之辰。
shàng yí hū huáng huáng, shèng jié xī bīn bīn
上儀乎皇皇，盛節兮彬彬。
bǐ yú jiāo yě, wǒ zé qǔ wén zhī shèng fāng qí miào yě, wǒ zé qǔ zhì zhī chún
比於郊也，我則取文之勝；方其廟也，我則取質之純。
sǔn yì qí lǐ, zūn yán qí qīn
損益其禮，尊嚴其親。
wǔ tiān zhī zuò, hè hè yǐ chén wǔ cháng zhī xí, yì yì ér lún
五天之座，赫赫以陳；五常之席，奕奕而倫。
wéi tài shì zhī wèi, nǎi shàng dì zhī shén
惟太室之位，乃上帝之神。
zuò pèi zhě xiān wáng, cóng sì zhě wǔ chén
作配者先王，從祀者五臣。
zūn jiǎ lí lí, yù bì shēn shēn
樽斝離離，玉幣莘莘。
shēng láo zhī jǔ jì zūn yú xià hòu, shū guǒ zhī jiàn fù běn yú zhōu rén
牲牢之舉既遵於夏後，蔬果之薦複本於周人。
lǐ wú bù dàng , chéng wú bù zhēn
禮無不當 ，誠無不臻。
shèng rén yú shì chū zhāi gōng ér sù sù, bèi fǎ fú ér xún xún
聖人於是出齋宮而肅肅，被法服而循循。
zhuó yī xiàn yǐ cóng zhì, gōng bǎi bài yǐ biǎo yín
酌一獻以從質，躬百拜以表寅。
sī yí shí xiàng, yuè zhèng yōu bīn
司儀實相，樂正攸賓。
jìn zǔ dòu zhī jí juān, luó sǔn jù zhī lún qūn
進俎豆之吉蠲，羅簨簴之輪囷。
liù lè xián zài, tǒng měi hū liè huáng, bā fēng xiāng tāng, tóng hé hū dà jūn
六樂咸在，統美乎列皇，八風相湯，同和乎大鈞。
xià wǔ shàng gē, dǎo dé yǒng rén
下舞上歌，蹈德詠仁。
fēi cháng zhī jì, jùn jí zhě wàn guó mò dà zhī xiào
非常之祭，駿及者萬國；莫大之孝。
yǐ huái zhě zhào mín, yú shì shén zuì qí dé, rén lè ér jí
蟻懷者兆民，於是神醉其德，人樂而極。
tài shǐ shū yú cè, dài fū sòng yú guó
太史書於策，大夫頌於國。
sòng yuē: míng táng chóng zhī, míng wáng sì zhī
頌曰：明堂崇之，明王祀之。
lǐ yǐ chéng zhī, lè yǐ gē zhī
禮以成之，樂以歌之。
guāng tiān zhī xià, jiào yǐ huà zhī
光天之下，教以化之。
ruò fú yuán shuò huì tóng, qún hòu duì yuè
若夫元朔會同，群後對越。
mù mù hū shùn mén zhī pì, xī xī hū xuān liáo zhī fā
穆穆乎舜門之辟，晰晰乎宣燎之發。
dì shí dài dàn ér jiǔ, qiú yī yǐ xiān, yū huáng zǔ, guān tōng tiān, jiàn rì yuè, fú qián kūn, pèi gàn jiàng, shēng kūn lún
帝時待旦而久，求衣以先，紆黃組，冠通天，建日月，服乾坤，佩干將，升崑崙。
jìn shān yuè zhī guī, dāng yún lóng zhī xuān
進山嶽之圭，當雲龍之軒。
zhèng shèng rén zhī dà bǎo, shì tiān xià zhī yǒu zūn
正聖人之大寶，示天下之有尊。
wēi wēi yān fù yǐ ér lì, jì jì yān biàn sè ér rù
巍巍焉負扆而立，濟濟焉辨色而入。
tài cháng zhèng qí děng cuī, jiǔ bīn xù qí míng jí
太常正其等衰，九賓序其名級。
zhōng jiē zhī qián, sān gōng yì rán yìng mén zhī wài, jiǔ cǎi chá yān
中階之前，三公屹然；應門之外，九采察焉。
zuò jiē zhī dōng, zhū hóu yǐ tóng xī jiē zhī xī, zhū bó yǐ qí
阼階之東，諸侯以同；西階之西，諸伯以齊。
mén dōng běi miàn zhě zi zhī wèi, mén xī dōng shàng zhě nán zhī cì
門東北面者子之位，門西東上者男之次。
dōng mén zhī wài, zé yǒu lè làng pán mù jiǔ yí zhī guó, xī miàn ér běi shàng
東門之外，則有樂浪、蟠木九夷之國，西面而北上。
xī mén zhī wài, zé yǒu méng sì dà qín liù róng zhī shǔ
西門之外，則有濛汜、大秦六戎之屬。
nán shàng ér dōng xiàng
南上而東向。
nán mén zhī wài, zé yǒu zhū yín yuè shang bā mán zhī zú, wéi běi shì wàng
南門之外，則有朱垠、越裳八蠻之族，唯北是望。
běi mén zhī wài, zé yǒu xūn yù yōu líng wǔ dí zhī zhǒng, wéi dōng shì shàng
北門之外，則有葷粥、幽陵五狄之種，唯東是尚。
yú shì shēn shēn lǚ jìn, qiāng qiāng sì jìn
於是兟兟旅進，鏘鏘肆覲。
xiàng míng zhě gài qǔ zhū lí, guān guāng zhě shòu zhī yǐ jìn
向明者蓋取諸《離》，觀光者受之以《晉》。
jūn chén zhī wèi dìng, lǐ yuè zhī dào zhèn
君臣之位定，禮樂之道振。
yǎ sháo yǐ zòu, wén duó yǐ xùn
雅韶以奏，文鐸以徇。
jiē wàng yún ér jiù rì, bì gē yáo ér sòng shùn
皆望雲而就日，必歌堯而頌舜。
shàng hé ér xià lè, jīn shēng ér yù rùn
上和而下樂，金聲而玉潤。
kuàng hū chén guāng hè xī, tiān yán fú wéi
況乎晨光赫曦，天顏弗違。
miǎn fú xī xiá jí, yù bó xī chuān guī
冕紱兮霞集，玉帛兮川歸。
shèng hū wáng tíng zhī shēng míng, huàn hū tiān xiàng zhī guāng huī
盛乎王庭之聲明，煥乎天象之光輝。
ruò běi chén zhī huì zhòng xīng, xián càn càn ér zài gòng rú tài yáng zhī lín duō lù, pǔ zhàn zhàn ér jiāng xī
若北辰之會眾星，咸粲粲而在共；如太陽之臨多露，普湛湛而將晞。
mò bù jūn sān yī yú shàng, chén zài bài yú xià
莫不君三揖於上，臣載拜於下。
xíng diǎn lǐ, yáng fēng yǎ, fǎng juàn liáng, yì qióng guǎ, rén hé yōu ér fù pén, xián hé cè ér yí yě
行典禮，揚風雅，訪雋良，議窮寡，人曷幽而覆盆，賢曷惻而遺野。
yú yǐ shèng míng qì, yú yǐ xiū zōng shè
於以盛名器，於以休宗社。
shǔ shèng fǎ yú yuán quē , chí shén jiào yú fāng xià
署聖法於圓闕 ，馳神教於方夏。
huáng zāi yào jīn xī zhī róng guān, zhì zāi fū yì zhào zhī chún gǔ
皇哉耀今昔之榮觀，至哉敷億兆之純嘏。
gù yuē: yī ràng ér zhì tiān xià zhě, míng táng zhī wèi yě
故曰：揖讓而治天下者，明堂之謂也。
xī hū sān dài yǐ huán, zhì zhě jiān jiān, zhū rú mí xié, yì zhě dié dié, ér jiē jiāo qí zēng sǔn, wàng lǐ yuè zhī dà běn ní yú guǎng xiá, fèi huáng wáng zhī dà yè
惜乎三代以還，智者間間，諸儒靡協，議者喋喋，而皆膠其增損，忘禮樂之大本；泥於廣狹，廢皇王之大業。
shǐ cháo tíng máng rán yǒu yú yuǎn zhī tàn, wǎng rán yǒu zhōng chuò zhī yì
使朝廷茫然有逾遠之嘆，惘然有中輟之議。
shū bù zhī wǔ dì fēi yán lè ér xìng, sān wáng qǐ xí lǐ ér zhì
殊不知五帝非沿樂而興，三王豈襲禮而至。
wèi míng táng zhī dào, bù bì shàng qí ào, xíng míng táng zhī yì, bù bì jǐn qí zhì
為明堂之道，不必尚其奧，行明堂之義，不必盡其制。
shì dào zhě yǔ quán, wàng xiàng zhě dé yì
適道者與權，忘象者得意。
dà lè tóng tiān dì zhī hé, qǐ páo zhú ér yǐ yǐ dà lǐ tóng tiān dì zhī jié, qǐ dòu zhī yún ěr
大樂同天地之和，豈匏竹而已矣；大禮同天地之節，豈豆之云爾。
zì hàn wèi zhī xià, jì suí táng zhī jì, táng huò sān wǔ zhī shàng, dào fēi sān wǔ zhī shì
自漢魏之下，暨隋唐之際，堂或三五之上，道非三五之世。
gài bù qǔ qí hòu ér qǔ qí báo, bù dé qí dà ér dé qí xì
蓋不取其厚而取其薄，不得其大而得其細。
xiǎng pèi zhī wén huò rán wèi fēn, zhèng jiào zhī liè, sī yān fú wén
享配之文或然未分，政教之烈，斯焉弗聞。
shì zé dì dào bù shī, hú qǔ hū zǒng qī, huáng dé bù lóng, hú qǔ hū hé gōng? gù fū míng táng zhī shè yě, tiān zǐ jū zhī, rì shèn rì sī
是則帝道不施，胡取乎總期，皇德不隆，胡取乎合宮？故夫明堂之設也，天子居之，日慎日思。
sī zhī hé yě? wàn wēi cún hū xiāo xī
思之何也？萬微存乎消息。
jìng zhī hé yě, zhào líng xì zhī ān wēi
敬之何也，兆靈系之安危。
yáo shì wéi kè niàn yǐ zuò shèng, sī yáo shùn zhī qí míng
繇是惟克念以作聖，思堯舜之齊名。
jù wēi wēi zhī fú dǎi, nǎi zī zī yú jī míng
懼巍巍之弗逮，迺孜孜於雞鳴。
wéi zhì píng zhī xiū dài, sī fù cái yú wú mín
唯至平之休代，思阜財於吾民。
jù sì wéi zhī yǒu jiān, shàng chuāng yí ér bǎi xīn
懼四維之有艱，尚瘡痍而百辛。
gù shèng rén zhī bǎo jiǎn, fú xià bō ér shàng chǐ
故聖人之寶儉，弗下剝而上侈。
sī guǎ fèi ér báo suǒ, mín shù jī yú gé chǐ
思寡費而薄索，民庶幾於格恥。
wéi xià wǔ zhī tài níng, yì shěng gōng yú gān gē
惟下武之太寧，亦省躬於干戈。
qǔ zhū yù yú sì fāng, kǎi fēng yún yǐ cháng gē
取諸豫於四方，慨風雲以長歌。
wéi zhī rén qí gǔ nán, sī jì jì hū xián zhě
惟知人其古難，思濟濟乎賢者。
gài jǔ yī yú gāo yáo, nǎi lián rú yú tiān xià
蓋舉一於皋陶，迺連茹於天下。
wéi hǎo shēng zhī zhì dé, sī yǔ wù ér wèi chūn, jù yōu lòu zhī mí jí
惟好生之至德，思與物而為春，懼幽陋之靡及。
cháng zī mìng yú rén rén
常咨命於仁人。
wéi jí rén zhī yī dé
惟及人之一德。
shǐ ruò huì ér mí zhāng, gù sān wǔ zhī jūn zǐ, téng mào shí ér wú jiāng
始若晦而彌彰，故三五之君子，騰茂實而無疆。
wéi huáng jí zhī dà fàn, sī tiān xià ér yǔ píng
惟皇極之大范，思天下而與平。
jù wàn wù zhī huò chà, shí wǒ xīn yú quán héng
懼萬物之或差，時我心於權衡。
rán hòu jiàn tiān xià qí yú wú tǐ, hé yú wú shēng, páng méi ér shòu, wú hé rén zhī yǒu hán bǔ ér xī, wú hé lì zhī wèi
然後見天下齊於無體，和於無聲，龐眉而壽，吾何仁之有；含哺而嬉，吾何力之為。
dàn yuān yuān mián mián, wú fǎn wú piān
但淵淵綿綿，無反無偏。
jìn chún zé yǐ xián ruò, lè hóng huà yú zì rán
浸淳澤以咸若，樂鴻化於自然。
cǐ míng táng zhī dào yě
此明堂之道也。
gài wú dé ér chēng yān
蓋無德而稱焉。
wǒ guó jiā níng cuì bǎi líng , jiàn xīn sān jí
我國家凝粹百靈 ，薦馨三極。
dōng shēng yān yú dài shǒu, xī zhǎn cóng yú fén cè
東升煙於岱首，西展琮於汾側。
wèi zhèng tiān shén zhī fǔ, yǐ ràng huáng rén zhī dé
未正天神之府，以讓皇人之德。
zǔ kǎo lái gé
祖考來格。
qí pèi tiān zhī yí
俟配天之儀。
zhū hóu rù cháo, sī zhù jì zhī zhí
諸侯入朝，思助祭之職。
qǐ shàng shèng zhī qiān ér yú chén zhī huò yě
豈上聖之謙而愚臣之惑也。
chén qǐng kǎo liè pì zhī míng shù, sāi chǔ shì zhī héng yí
臣請考列辟之明術，塞處士之橫儀。
yuē qí zhì, fù qí wèi, jiǎn bù wéi qí lòu, shē bù wéi qí sì
約其制，復其位，儉不為其陋，奢不為其肆。
zhēn zhuó hū sān wáng, nǐ yì hū jiǎn yì
斟酌乎三王，擬議乎簡易。
zhǎn zōng sì zhī lǐ, zhèng cháo huì zhī yì
展宗祀之禮，正朝會之義。
guǎng míng táng zhī miào dào, jí zhēn rén zhī néng shì
廣明堂之妙道，極真人之能事。
yǐ zhì shèng zǐ shén sūn, yì qiān wàn qī, dēng yú sī, niàn yú sī, shòu tiān zhī xǐ, yǔ tiān xià yí ér yǐ hū
以至聖子神孫，億千萬期，登於斯，念於斯，受天之禧，與天下宜而已乎。
