譯文牧童騎着牛遠遠地經過山村，他把短笛橫吹着，我隔着田隴就能聽到。長安城內那些追逐名利的人啊，用盡心機也不如你這樣清閒自在。
注釋隴（lǒng）：通「壟」，田壟。長安：唐代京城。機關用盡：用盡心機。
周春玲編．兒童熟讀古詩300首 （下冊）：吉林美術出版社，2004年01月第1版：第11頁
這是一首饒有理趣，借題發揮的警世詩。
「騎牛遠遠過前村，短笛橫吹隔隴聞。」描寫牧童自在自得的神情，悠然牛背上，短笛信口吹，宛然如畫。牧童騎着牛兒，從前村慢慢走過；吹着笛兒，笛聲在田間隨風飄悠。「騎牛」與「吹笛」，生動地描摹出牧童灑脫的形象、悠閒的心情：同時，詩人把牧童放在「村」與「岸」的背景上，使畫面境界外闊，顯得「野」味濃郁。
「多少長安名利客，機關用盡不如君。」即事論理，拉出逐利爭名、機關算盡的「長安名利客」與悠然自得的牧童相比。有多少在官場上爭名逐利的庸人，費盡心機，其實不如牧童自在快樂啊！在一貶一褒之中，表露出作者清高自賞、不與俗流合污的心態，同時也在讚美牧童。
該《牧童詩》與《紅樓夢》之「機關算盡太聰明，反誤了卿卿性命。」有異曲同工之妙，詩中悠閒自得，吹笛牛背，早出晚歸，不愁食衣的「田園牧歌式」的生活，自然既飄逸而又理想，可惜在黑暗的制度下，只不過是文人學士們的「空想」之一。▲
王充閭著．詩性智慧：萬卷出版公司，2016.06：第121頁
傅庚生 傅光．百家唐宋詩新話：四川文藝出版社，1989年05月第1版：第623頁
在《桐江詩話》中記載，這首詩應該是黃庭堅七歲時創作，即公元1051年（皇祐三年辛卯）。黃庭堅父親黃庶邀請幾位詩友一起在家飲酒吟詩時，其中一位說：「久聞令郎少年聰慧，何不讓他也來吟一首 ！」這時，黃庭堅想起了吹笛子的小牧童，便以牧童為題，作一首詩。
李顯深著．中國歷代神通成才之路：西苑出版社，2009.09：第132頁
宮槐弄黃黃，蓮葉綠婉婉。
時同二三友，竹軒涼夏晚。
駕言都城南，以望徵車返。
何知苦淹回，及此秋景短。
愁思令人瘦，舉目道路遠。
西風脫一葉，薦士聞鄉選。
簡書催渡河，賓客不得展。
親憂對萱叢，婦病廢巾盥。
言趨厭次城，鞭馬倦長阪。
棗林蔽天日，交陰不容繖。
仰看實離離，憶見花纂纂。
異鄉懷節物，不共斟酒盞。
舉場下馬入，深鎖嚴龠管。
諸生所程書，捃束若稭稈。
蜜燈坐迴環，丹硯精料柬。
披榛拔芝蘭，斷石收琰琬。
紛爭一日事，聲實溷端窾。
天球或棄遺，斗筲尚何算。
西歸到官舍，塵土昏案版。
寒窗穿碧疏，潤礎鬧蒼蘚。
詩書鵲巢翻，帷幔蛛絲罥。
果知兄未來，光陰坐晼晚。
昨蒙叔父報，亦嘆音書簡。
薄言使事重，激切被天遣。
逋流一方病，責任媲和扁。
諮詢懷靡及，不遑暇息偃。
嚼冰進糜餐，沖雪踏層巘。
嚴霜八月飛，貂狐無餘暖。
念嗟叔母劉，窮年寄甥館。
尚憐公初黠，誘掖到昭宛。
庭堅薄才資，行又出町疃。
浮雲與世疏，短綆及道淺。
匠伯首暫回，大樗終偃蹇。
學宮屍廩入，奉養闕豐腆。
學徒日新聞，孤陋猶舊典。
小材渠困我，持斲問輪扁。
大材我屈渠，越雞當鵠卵。
未能引分去，戀祿幸苟免。
平生報一飽，從事極黽勉。
豈如不見收，放身就閒散。
思伯臥江南，無心趣軒冕。
龐翁跡頗親，黃櫱門屢款。
齋余佛飯香，茶沸甘露滿。
逢人問進退，餘事寄一莞。
仲父挾高才，甘為溝中斷。
青黃可犧樽，薦廟配瑚璉。
季父有逸興，未嘗入都輦。
臨流呼釣船，拂石弄琴阮。
雍容從朋交，林下追游衍。
田園雖足樂，及時思還返。
陰寒木鳴條，望損倚門眼。
南枝喜鳴鵲，尺素托黃犬。
又以窀穸留，歸期指姑洗。
寄聲問僧護，兒發可以綰。
妙言對賓客，稱渠萬金產。
爾來弄筆硯，墨水惡翻建。
大字如棲鴉，已不作肥軟。
魯論未徹章，正苦諸叔嬾。
新詩開累紙，欲罷不能卷。
遠懷託孤高，別思盈繾綣。
秋月明夜潮，柘漿凍金碗。
疏杵韻寒砧，幽泉流翠筧。
吟哦口垂涎，嚼味有餘雋。
傳示同好人，我家東床坦。
風煙意氣生，揮毫寫藤繭。
獵山窮鶉鴽，罩海極蝦蜆。
銀鈎亂眼膜，嘉句渥肺脘。
且言伯在野，朋友必推挽。
五泰列清廟，聖緒今皇纘。
真儒運斗樞，道化迪天顯。
朝論惜才難，逸民大搜獼。
豈聞任方物，包貢遺羽簳。
招車必翹趐，前席思謇謇。
王甥欲好懷，高意恐難轉。
長篇題遠筒，封寄淚空潸。
遙知雲際開，灰飛黃鍾管。
一年中秋最明月，也照貧家門戶來。
清光適從人意滿，壺觴政為詩社開。
秋空高明萬物靜，此時乃見天地性。
廣文官舍非吏曹，況得數子發嘉興。
千古風流有詩在，百憂坐忘知酒聖。
露華侵衣寒耿耿，絕勝永夏處深甑。
人生此歡良獨難，夜如何其看斗柄。
王甥俊氣橫九州，樽前為予商聲謳。
松煙灑落成珠玉，溪藤卷舒爛銀鈎。
北門樓鹵地險壯，金堤濁河天上流。
離宮殿閣礙飛鳥，霸業池台連禿鶖。
當日西園湛清夜，冠蓋追隨皆貴游。
使臣詞句高突兀，慷慨悲壯如曹劉。
我於人閒觸事懶，身世江湖一白鷗。
空餘詩酒興不淺，尚能呻吟臥糟邱。
偶然青衫五斗米，奪去黃柑千戶侯。
永懷丹楓樹微脫，洞庭瀟湘晚風休。
晴波上下掛明鏡，棹歌放船空際浮。
不須乞靈向沈謝，清興自與耳目謀。
江山於人端有助，君不見至今宋玉傳悲秋。
期君異時明月夜，把酒岳陽黃鶴樓。
