qiū chéng huà jiǎo míng qī qī, qiū cūn bái cǎo hé lí lí. jiāng jūn pǐ mǎ chū píng lù, wàn zhòng zhuī suí rú niǎo fēi.
秋城畫角鳴淒淒，秋村白草何離離。將軍匹馬出平陸，萬眾追隨如鳥飛。

tíng ān yuè xià gǔ dào zuǒ, cǐ zhōng xiào shè néng qū chí. zhǐ diǎn xié yáng liè wǔ zhàng, zhōu zāo hóng fú fān lóng qí.
停鞍躍下古道左，此中校射能驅馳。指點斜陽列武帳，周遭紅伏翻龍旂。

jù zuò hú chuáng shǒu cháng jiàn, jiǎ shì yú xíng píng zhǐ huī. yī shēng wèi jué wàn fū nuò, chā jiàn wān gōng jiē jiàn ér.
踞坐胡床手長劍，甲士魚行憑指揮。一聲未絕萬夫諾，插劍彎弓皆健兒。

cí xián xiàng de bā shí bù, zhě yī gǔ lì chuí niú pí. gǔ shēng téng téng jiǎo shēng qǐ, lú jiā bì lì xiāng cēn cī.
辭弦向的八十步，赭衣鼓吏搥牛皮。鼓聲騰騰角聲起，蘆笳觱篥相參差。

jiāng jūn dà xiào hū jìn jiǔ, pēng niú kuài lǐ huáng jīn léi. shǔ chē zài yǒu néng ōu zhě, tiān mó zhī wǔ kuā hú jī.
將軍大笑呼進酒，烹牛膾鯉黃金罍。屬車載有能謳者，天魔之舞誇胡姬。

zhǎng chóu duǎn hèn cáng báo miàn, qiū shān de de yáng xiū méi. wǔ bà chí shāng yǐ qián xí, jiāng jūn màn wǔ qiè zhì cí.
長愁短恨藏薄面，秋山的的揚修眉。舞罷持觴倚前席，將軍漫舞妾致詞。

jiāng jūn dàn ài gē hóu zhuǎn, jiāng jūn bù xī jiǔ bēi pí. zhēng xiàn fén yáng ài gē wǔ, shéi zhī yī shēn rèn ān wēi.
將軍但愛歌喉轉，將軍不惜酒杯疲。爭羨汾陽愛歌舞，誰知一身任安危。

zūn kōng rì luò fù xià lìng, lóng tíng shān cǎo jīn nián féi. gè gè zhí biān kòng qiān lǐ, dōng yíng qiān chū xī yíng qí.
尊空日落復下令，龍蜓山草今年肥。各各執鞭控千里，東營牽出西營騎。

yī jūn jiàng lìng gèng shàng mǎ, jīn gē bái yǔ qún fēn pī. zhōng yǒu zǐ yī nián shí wǔ, fēng liú jiǎo jiǎo yī wèi shuí.
一軍將令更上馬，金戈白羽群紛披。中有紫衣年十五，風流矯矯伊為誰。

yún shì xī liáng guì gōng zǐ, bié lái shī lù tú yī yī. wàn lǐ jiān nán zǒu dōng yuè, guā huā líng luàn qīng mén fēi.
雲是西涼貴公子，別來失路徒依依。萬里艱難走東粵，瓜花零亂青門非。

hū yīng yuè quǎn qiě zì lè, chuī xiāo jī zhù ān kě zhī. zhàng fū xūn míng běn zì xǔ, qū qū yáo luò fēi suǒ bēi.
呼鷹躍犬且自樂，吹簫擊築安可知。丈夫勛名本自許，區區搖落非所悲。

jūn bú jiàn huái yīn céng chū kuà xià shí, lǐ zhōng shào nián xiū bù wéi. yuàn yǐ qiān jīn bào piào mǔ, shǐ zhī yī fàn bù wàng ēn.
君不見淮陰曾出胯下時，里中少年羞不為。願以千金報漂母，始知一飯不忘恩。

yòu bú jiàn bān shēng luò tuò zǒu biān sài, bēi lái tóu bǐ bù kān yán. yù mén guān wài lǎo bù rù, zhàng fū mò tàn gōng míng chí.
又不見班生落魄走邊塞，悲來投筆不堪言。玉門關外老不入，丈夫莫嘆功名遲。

èr rén lǎo yòu běn bù tóng, yīng xióng zhì lüè gǔ suǒ xī.
二人老幼本不同，英雄志略古所稀。