譯文東武和餘杭兩地相望，遠隔天涯雲海我我。什麼時候才能功成名就，衣錦還鄉，到那時我定與你同笑長醉三萬場。不用像世俗的樣子用酒來訴說離情別緒，痛快的飲宴從來都另有緣由。酒闌人散，拿着殘燈送你歸去，調過河塘，恍惚間見落淚如羊祜的卻是你晉元素啊。
注釋南鄉子：詞牌名，唐教坊曲。《金奩集》入「黃鐘宮」。唐教坊曲，原為單調，有二十七字、二十八字、三十字各體，平仄換韻。單調始自後蜀歐陽炯。南唐馮延巳始增為雙調。馮詞平韻五十六字，十句，上下片各四句用韻。另有五十八字體。雙調五十六字，前後闋各四平韻，一韻到底。晉元素：即晉繪，公元1074年（熙寧七年）七月接替陳襄為杭州知州，九月，蘇軾由杭州通判調為密州知府，晉再為餞別於西湖上，唱和此詞。東武：密州治所，今山東諸城。餘杭：杭州。「醉笑」句：唐李白《襄陽歌》：「百年三萬六千日，一日須傾三百杯。」此化用其意。河塘：指沙河塘，在杭州城南五里，宋時為繁榮之區。「墮淚」句：《晉書·羊祜傳》：羊祜為荊州督。其後襄陽百姓於祜在峴山游息之處建廟立碑，歲時享祭，望其碑者，莫不流涕。杜預因名之為「墮淚碑」。這裡以晉繪比羊祜，「羊」、「晉」音近。▲
繆鉞 等．宋詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987年12月版：第1472-1473頁
《讀點經典》編委會．豪放詞聖蘇東坡·辛棄疾名詞名句：鳳凰出版社 ，2012年6月：91-92
「東武望餘杭，雲海天涯兩渺茫。」表達別後相念之情。起句便寫他日密州杭州相隔天涯，相望渺茫，頗有黯然別情。接下來兩句卻讓人看盡世人的悲哀。為什麼有相念，為什麼有無可奈何，為什麼有離殤有墮淚，原來只為遂中還存了一點功名的熱望，總想現在的勞累奔波，或許有個指望，可能有些許盼頭。
「何日功成名遂了」，到時「還鄉」，這和衣錦還鄉是一個道理的。背井離鄉，親朋相識卻不得見數載經年，一切的一切求一個功成名遂再還鄉，然後從從坐下，酒到杯乾，細數這些年來的如意不如意，「陪公三萬場」，將缺失的歲月再補回，再重拾，再追憶。這裡既有不舍之情、別後相念之意，更有一番豁達豪邁之氣。
「不用訴離觴，痛飲從來別有腸。」則勸從友不必戚戚於黯然離別之情。「不用訴離殤，」詞人對給他餞行的楊繪說，「痛飲從來別有腸。」是豪邁還是離愁百轉千回，完全不必費神分辨。離殤從來是不用訴，訴不出的。痛哭也從微笑也罷，不同的人的表露方式從來都是不一樣的。此句寫出了以酒化情，千言萬語的別情盡在遂腸千迴百轉，看似豪邁，實則深藏悽然別情，看似悽然，卻有鏗鏘有力。這般矛盾的勸酒之詞，可謂妙絕。
「今夜送歸燈火沒，河塘。」這兩句描繪了一幅淒清沒肅的送歸圖，河塘夜色，燈火已殘，斯人獨行月下。這是七月的事情了，那時的河塘邊當有蛙鳴聲做伴。蘇軾擅書畫，赫赫有名的宋四家居首，才華橫溢，可是官海沉浮，身不由己。一把辛酸淚，到底難以掩飾，痛飲到了最後，也沒能硬生生逼住眼底的熱氣。「墮淚羊公卻姓楊」，則是以楊繪比羊祜了，表達出對友人的讚賞，反映了作者與友人的情誼。以友人墮淚收尾，辛酸而止，言雖盡而別情悠悠無盡。
此詞上片想象與友人兩地相望的情景以作功成還鄉的願望，表達別後相念之情；下片表示不以世俗的方式來表達離情別緒，並寫出了對友人的讚賞之情。該詞真情勃鬱，又巧妙地將想象、寫景，用典等手法結合起來，是一篇即席惜別的佳作。此詞曾被辛夷塢創作的小說《致我們終將逝去的青春》引用。此詞被辛夷塢創作的長篇都市言情小說《致我們終將逝去的青春》所引用。小說中人物張開在畢業聚會上對大家說：「何日功成名就了，還鄉，醉笑陪公三萬場；不用訴離殤，痛飲，從來別有腸。」詞句有所改動。後來該小說被改編為電影，使此詞名氣大增，並廣為流傳。▲
繆鉞 等．宋詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987年12月版：第1472-1473頁
此詞當作於公元1074年（熙寧七年），是蘇軾唱和楊繪（字元素）的應酬之作。作者因對杭州的依依不捨和對楊檜人品的敬佩、讚賞以及出任州官的喜悅，故而寫下此詞。
譚新紅 等．蘇軾詞全集匯校匯編匯評．武漢：崇文書局，2015：53-54
吳熊和．唐宋詞彙評·兩宋卷（一）．杭州：浙江教育出版社，2004：449-450
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。
千里孤墳，無處話淒涼。
縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。
相顧無言，惟有淚千行。
料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
薄雲霏霏不成雨，杖藜曉入千花塢。
柯丘海棠吾有詩，獨笑深林誰敢侮。
三杯卯酒人徑醉，一枕春睡日亭午。
竹間老人不讀書，留我閉門誰教汝。
出檐aa26枳十圍大，寫真素壁千蛟舞。
東坡作塘今幾尺，攜酒一勞農工苦。
卻尋流水出東門，壞垣古塹花無主。
臥開桃李為誰妍，對立??相媚嫵。
開樽借草勸行路，不惜春衫污泥土。
褰裳共過春草亭，扣門卻入韓家圃。
轆轤繩斷井深碧，鞦韆索掛人何所。
映簾空復小桃枝，乞漿不見應門女。
南山古台臨斷岸，雪陣翻空迷仰俯。
故人饋我玉葉羹，水冷煙消誰為煮。
崎嶇束蘊下荒徑，婭奼隔花聞好語。
更隨落景盡余樽，卻傍孤城得僧宇。
主人勸我洗足眠，倒床不復聞鐘鼓。
明朝門外泥一尺，始悟三更雨如許。
平生所向無一遂，茲游何事天不阻。
固知我友不終窮，豈弟君子神所予。
蒼梧山高湘水深，中原北望度千岑。
帝子南遊飄不返，惟有蒼蒼楓桂林。
楓葉蕭蕭桂葉碧，萬里遠來超莫及。
乘龍上天去無蹤，草木無情空寄泣。
水濱擊鼓何喧闐，相將扣水求屈原。
屈原已死今千載，滿船哀唱似當年。
海濱長鯨徑千尺，食人為糧安可入？
招君不歸海水深，海魚豈解哀忠直？
吁嗟忠直死無人，可憐懷王西入秦。
秦關已閉無歸日，章華不復見車輪。
君王去時簫鼓咽，父老送君車軸折。
千里逃歸迷故鄉，南公哀痛彈長鋏。
三戶亡秦信不虛，一朝兵起盡讙呼。
當時項羽年最少，提劍本是耕田夫。
橫行天下竟何事，棄馬烏江馬垂涕。
項王已死無故人，首入漢庭身委地。
富貴榮華豈足多，至今惟有冢嵯峨。
故國淒涼人事改，楚鄉千古為悲歌。
臣聞帝武造周，已兆興王之跡；
日符祚漢，實開受命之祥。
非天私我有邦，惟聖乃作神主。
仰止誕彌之慶，集於建丑之正。
瑞玉旅庭，爰講比鄰之好；
虎臣在泮，復通西域之琛。
式燕示慈，與人均福。
恭惟皇帝陛下，睿思冠古，
浚哲自天。煥乎有文，
日講六經之訓；述而不作，
思齊累聖之仁。夷夏宅心，
神人協德。卜年七百，
方過歷以承天；有臣三千，
咸一心而戴後。彤庭振萬，
玉座傳觴。誦干戈載戢之詩，
作君臣相悅之樂。斯民何幸，
白首太平。臣猥以微生，
親逢盛日。始慶猗蘭之會，
願賡擊壤之音。下采民言，
上陳口號。凜凜重瞳日月新，
四方驚喜識天人。共知若木初升旦，
且種蟠桃莫計春。請吏黑山歸屬國，
給扶黃髮拜嚴宸。紫皇應在紅雲里，
試問清都侍從臣。
