譯文輕捷悠閒的白鷗,想落進春塘沐浴。雙雙飛來飛去,弄破春煙的碧綠。兩岸綻放的薔薇,為她熏着繡衣。懶懶地靠在船邊,撥弄着池中春水。春水盪起輕波,像她相思的漣漪。記得去年這個時候,我們在這裡分離。
注釋菩薩蠻:詞牌名,亦作「菩薩鬘」,又名「子夜歌」、「重疊金」、「花間意」、「梅花句」、「花溪碧」、「晚雲烘日」等,雙調四十四字,上下片均兩仄韻,兩平韻。春塘:一作「寒塘」。春煙綠:春光如煙繞綠樹那般美妙。翠籠熏綠衣:在翠色的熏籠上烘薰繡衣,此句不是實寫。而是以此比喻野薔薇的翠紅嬌艷。熏籠,外面罩有竹套的香爐,供熏烘衣物用。▲
陳耳東,陳笑吶 編注.情詞.西安:陝西人民出版社,1997年:327-328
楊恩成 主編.宋詞觀止.西安:陝西人民教育出版社,1998年:236
此詞上片寫男主人公眼中春景,宛然入畫。「輕鷗欲下春塘浴,雙雙飛破春煙綠」兩句描繪了一幅鷗鳥翔空圖:一對輕鷗從淡淡春煙中穿飛而來,它們好像要落入春塘洗浴,不料陡然向上一翻,又飛入迷濛的天空。這兩句為動態描寫,色彩清麗而情趣優美,令人悠然神往。接着轉為靜態,描寫薔薇花,進一步渲染了春天景色:「兩岸野薔薇,翠籠熏繡衣」。其中「破」字寫輕鷗雙飛劃破煙景,象徵主人公心扉之被撞開,「熏」字則微妙地傳達出主人公朦朧渾涵的情思。這一動一靜兩幅圖畫展現出了江岸上動人的春色,前者生意盎然,後者絢麗多彩。但聯繫下片來看,上片又不止是在寫春景,實際上它蘊涵着主人公的無限情意。
下片直接描寫主人公的行動和心理活動,抒相思之情。「憑船閒弄水,中有相思意」兩句寫水中有相思意的奇怪現象,緊接着的「憶得去年時,水邊初別離」兩對此進行解釋:去年此際,男主人公與心上人於水邊別離。由此而知,詞人上片寫景並非虛耗筆墨,而是自有深意在其中。那一帶江景,男主人公並不陌生,那是他與心上人去年別離時所見。而男主人公「閒弄水」這一細節,則將他沉湎於回憶之中的情狀十分傳神地表現了出來。
全詞清麗不染塵俗,尺水興波,深婉靈動。在情景處理上,上片寫景,營造了春天生機盎然的氣氛,下片寫主人公的動作,只在結尾處淡淡一句「憶得去年時,水邊初別離」。這種引而不發的筆法,頗耐人尋味。▲
錢仲聯 主編.愛情詞與散曲鑑賞辭典.長沙:湖南教育出版社,1992年:233-234
清·蘅塘退士,等 編.唐詩宋詞鑑賞經典集 下.南京:江蘇美術出版社,2014年:382-383
馬俊芬 編著.古代閨戀詩詞三百首.北京:中國國際廣播出版社,2014年:246
此詞是作者舊地重遊時因觸動思念而作,具體創作時間不詳。關於此詞作者,《全宋詞》等作趙令畤,而《宋詞精華》等作張耒,一般認為是趙令畤。
樵夫,張國嵐 編著.宋詞精華.石家莊:河北人民出版社,1994年:169
唐圭璋 主編.全宋詞 上.鄭州:中州古籍出版社,1996年:349
我之曾祖姑,爾之高祖母。
爾祖未顯時,歸為尚書婦。
隋朝大業末,房杜俱交友。
長者來在門,荒年自糊口。
家貧無供給,客位但箕帚。
俄頃羞頗珍,寂寥人散後。
入怪鬢髮空,吁嗟為之久。
自陳翦髻鬟,鬻市充杯酒。
上雲天下亂,宜與英俊厚。
向竊窺數公,經綸亦俱有。
次問最少年,虬髯十八九。
子等成大名,皆因此人手。
下雲風雲合,龍虎一吟吼。
願展丈夫雄,得辭兒女丑。
秦王時在坐,真氣驚戶牖。
及乎貞觀初,尚書踐台斗。
夫人常肩輿,上殿稱萬壽。
六宮師柔順,法則化妃後。
至尊均嫂叔,盛事垂不朽。
鳳雛無凡毛,五色非爾曹。
往者胡作逆,乾坤沸嗷嗷。
吾客左馮翊,爾家同遁逃。
爭奪至徒步,塊獨委蓬蒿。
逗留熱爾腸,十里卻呼號。
自下所騎馬,右持腰間刀。
左牽紫游韁,飛走使我高。
苟活到今日,寸心銘佩牢。
亂離又聚散,宿昔恨滔滔。
水花笑白首,春草隨青袍。
廷評近要津,節制收英髦。
北驅漢陽傳,南泛上瀧舠.家聲肯墜地,利器當秋毫。
番禺親賢領,籌運神功操。
大夫出盧宋,寶貝休脂膏。
洞主降接武,海胡舶千艘。
我欲就丹砂,跋涉覺身勞。
安能陷糞土,有志乘鯨鰲。
或驂鸞騰天,聊作鶴鳴皋。
開元二十六年,客有從元戎出塞而還者,作《燕歌行》以示,適感征戍之事,因而和焉。
漢家煙塵在東北,漢將辭家破殘賊。
男兒本自重橫行,天子非常賜顏色。
摐金伐鼓下榆關,旌旆逶迤碣石間。
校尉羽書飛瀚海,單于獵火照狼山。
山川蕭條極邊土,胡騎憑陵雜風雨。
戰士軍前半死生,美人帳下猶歌舞!大漠窮秋塞草腓,孤城落日斗兵稀。
身當恩遇常輕敵,力盡關山未解圍。
殺氣三時作陣雲,寒聲一夜傳刁斗。
相看白刃血紛紛,死節從來豈顧勛?君不見沙場征戰苦,至今猶憶李將軍!。
我所思兮,延陵季子,別來九春。
笑是非浮論,白衣蒼狗,文章定價,秋月華星。
獨步岷峨,後身坡潁,何必荀家有二仁。
中朝里,看叔兮袞斧,伯也絲綸。
洛中曾識機雲。
記玉立堂堂九尺身。
嘆苕溪漁艇,幽人孤往,雁山馬鬣,弔客誰經。
宣室厘殘,玄都花謝,回首舊遊存幾人。
新腔美,堪洗空恩怨,喚起交情。