譯文黑夜即將過去，太陽即將出現。五更天時銀河斜轉月落大地。牛郎織女從夢魂中驚醒過來，淚涕縱橫，天上落下了細小的雨點。牛郎和織女雖然是短暫相逢，但卻永遠和天一同存在。他們始終不羨慕人間的生活，因為人間煩惱太多了，日子難過。
注釋菩薩蠻：詞牌名，正體雙調四十四字，上下片各四句，兩仄韻兩平韻。仙馭：指風伯、雲師駕車而來，意即風起雲湧，天氣發生了變化。雲開扇：作為扇翣掩障太陽的雲移開了。更闌：更殘，五更天。闌，所剩無幾。星河轉：謂銀河斜轉，表示夜深。驚：驚醒，醒過來。草草：匆忙。長共天難老：永遠和天一同存在，不會老死。人間日似年：人世間的日子難過，這是說明上句牛郎、織女「不羨人間」的理由。▲
蕭楓選編．唐詩宋詞全集 第13卷：西安出版社，2000年07月：252
（宋）蘇軾著；石聲淮，唐玲玲箋注．東坡樂府編年箋註：華中師範大學出版社，1990.07：154
這首詞寫的時令為「更闌月墮星河轉」的拂曉時刻。此詞上片寫七夕之夜牛郎織女的依戀難捨之綿綿深情；下片寫七夕之晨牛郎織女分手後的傷離恨別的心態。全詞立意新巧，構思獨特。
此詞上片寫七夕之夜牛郎織女的依戀難捨之綿綿深情。
「風回仙馭雲開扇，更闌月墮星河轉。」渲染了牛郎織女此時趨人散的時空氣氛：旋風吹，仙車奔，扇雲開，面臨蒼涼環境；時過五更，月落大地，星河轉移，逼近分手時光。
「枕上夢魂驚，曉檐疏雨零」，細膩描繪了牛郎織女如夢初醒、夢魂驚嘆、淚涕縱橫的神態。「夢」、「曉」二字貫穿上片，頗有「柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路」（宋代秦觀《鵲橋仙》）的難言倜儻。
下片寫七夕之晨牛郎織女分手後的傷離恨別的心態。
「相逢雖草草，長共天難老。」承上一轉，妙筆生靈。縱然一夕相逢，來去匆匆，相會短暫，但是共天久長的仙界的牛郎也好，織女也好，兩情久長，豈在朝朝暮暮。生命是永恆的，青春是不衰的。這正是天界令人神往的地方。
「終不羨人間，人間日似年」，東坡用了一個頂真手法，透過一層，道出了「天難老」的妙諦和東坡內心難言的餘悸：牛郎織女雖然一年只有一次相會時間，但終究比人間美好，人間不值得羨慕，因為人間煩惱太多了，度過一天好像熬過一年那樣長久，艱難。最後兩句，文彩似乎不濃，卻道出了人生的深奧哲理，令人回味。
自古以來，多少文學家，多少文學作品大寫特寫諸如七夕仙女思凡、下凡，甚至與凡人結為伉儷，生兒育女，白頭偕老。東坡一反古今陳說，把天界寫得「長共天難老」那麼美好，把人間寫得「度日如度年」那麼艱難。全詞立意新巧，構思獨特。▲
葉嘉瑩主編．蘇軾詞新釋輯評 中冊：中國書店，2007.1：559-563
本首詞作於公元1080年（宋神宗元豐三年）七月。東坡繼配王閏之來黃已近兩月。是年七月七日夜，牛郎織女相會。東坡登上鄰近臨皋亭的朝天門城樓，即景生情，作此詞，以示夫妻團圓、永不分離的願望。
葉嘉瑩主編．蘇軾詞新釋輯評 中冊：中國書店，2007.1：559-563
邃院重簾何處，惹得多情，愁對風光。
睡起酒闌花謝，蝶亂蜂忙。
今夜何人，吹笙北嶺，待月西廂。
空悵望處，一株紅杏，斜倚低牆。
羞顏易變，傍人先覺，到處被著猜防。
誰信道，些兒恩愛，無限淒涼。
好事若無間阻，幽歡卻是尋常。
一般滋味，就中香美，除是偷嘗。
靈壽扶來似孔光，感時懷舊一悲涼。
蟾枝不獨同攀桂，雞舌還應共賜香。
（亦同為郎。
）等是浮休無得喪，粗分憂樂有閒忙。
年來世事如波浪，鬱郁誰知柏在岡。
屢把鉛刀齒步光，更遭華袞照厖涼。
蘇門山上莫長嘯，薝葡林中無別香。
燭燼已殘中夜刻，槐花還似昔年忙。
背城借一吾何敢，慎莫樽前替戾岡。
山蒼蒼，水茫茫，大孤小孤江中央。
崖崩路絕猿鳥去，惟有喬木攙天長。
客舟何處來，棹歌中流聲抑揚。
沙平風軟望不到，孤山久與船低昂。
峨峨兩煙鬟，曉鏡開新妝。
舟中賈客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎。
仆七歲時，見眉州老尼，姓朱，忘其名，年九十歲。
自言嘗隨其師入蜀主孟昶宮中，一日大熱，蜀主與花蕊夫人夜納涼摩訶池上，作一詞，朱具能記之。
今四十年，朱已死久矣，人無知此詞者，但記其首兩句，暇日尋味，豈《洞仙歌》令乎？乃為足之雲。
冰肌玉骨，自清涼無汗。
水殿風來暗香滿。
繡簾開，一點明月窺人，人未寢，欹枕釵橫鬢亂。
起來攜素手，庭戶無聲，時見疏星渡河漢。
試問夜如何？夜已三更，金波淡，玉繩低轉。
但屈指西風幾時來，又不道流年暗中偷換。
楚山修竹如雲，異材秀出千林表。龍鬚半翦，鳳膺微漲，玉肌勻繞。木落淮南，雨睛雲夢，月明風裊。自中郎不見，桓伊去後，知孤負、秋多少。聞道嶺南太守，後堂深、綠珠嬌小。綺窗學弄，梁州初遍，霓裳未了。嚼徵含宮，泛商流羽，一聲雲杪。為使君洗盡，蠻風瘴雨，作霜天曉。
《十一月九日，夜夢與人論神仙道術，因作一詩八句。既覺，頗記其語，錄呈子由弟。後四句不甚明了，今足成之耳》
析塵妙質本來空，更積微陽一線功。照夜一燈長耿耿，閉門千息自濛濛。
養成丹灶無煙火，點盡人間有暈銅。寄語山神停伎倆，不聞不見我何窮。
