首页 / 宋代 / 陈与义 / 清明二绝·其二
拼 译 译

《清明二绝·其二》

陈与义 〔宋代〕

卷地风抛市井声,病夫危坐了清明。

一帘晚日看收尽,杨柳微风百媚生。

清明二绝·其二 - 译文及注释

译文春风卷地,抛进来街头阵阵欢乐的声浪。病弱的诗人,却高堂端坐,静赏清明风光。帘外的夕阳渐渐西沉,看那微风中的杨柳,婀娜多姿,百般娇媚轻狂。

注释市井:市街。危坐:端坐。了:了结,度过。

于石编著.中国传统节日诗词三百首:广东人民出版社,2004年01月:第121页

陶文鹏主编.宋诗精华:广西师范大学出版社,1996.01:第513页

清明二绝·其二 - 赏析

这首诗首句“卷地风抛市井声”,承其一而来,写风吹市井喧闹之声自外传来,角度在自己,喧闹在别人。“卷地风”,语出韩愈《双鸟》诗“春风卷地起,百鸟皆飘浮”,但仅取其“卷地春风”之意;“市井声”,化用黄庭坚《仁亭》“市声鏖什枕,常以此心观”诗句,亦仅化出“市井声”一词;受陈师道《春夜》“风回晚市声”一语启发,着一“抛”字,状”市井”喧闹之声如在目前,顿使全句神采飞扬,活灵活现,充满春天的活力。次句“病夫危坐了清明”,读来令读者陡然一紧,与墙外市井之声的喧闹相反,诗人却自称“病夫”,而且“危坐”,那份拘谨,那份压抑,跃然纸上;尤其是一“了”字,更是透出了诗人充满遗憾且有所不甘的心情。其时,诗人名震朝野,众目所瞩,也有些许迹像看来于已不利,因此他只能努力压抑着自己,端坐高堂,不去游春。但身未动心却”飞,“抛”过来的市井之声时时喧闹着诗人之心。眼随心转,“帘晚日看收尽,杨柳微风百媚生”,无奈之下,只得眼盯着一帘之隔的窗外,看那一抹晚霞渐渐收起,杨柳吐绿的柔条,在微微春风中轻舞飞扬,婀娜多姿,百媚横生。虽此一窗春色,却已令诗人心旌摇荡。“百媚生”,语取白居易《长恨歌》“回眸一笑百媚生”,以人拟物,更见出杨柳春意。

“文似看山不喜平”,诗歌亦然。此诗虽短,却一波三折,写得摇曳多姿。加之语句畅朗,音节浏亮,风格俊爽,既有江西诗派锻字炼句的精工,又具有陶、谢、韦、柳妙契自然的神韵。▲

乐云,黄鸣主编.中华诗文鉴赏典丛 唐宋诗鉴赏辞典:崇文书局,长江出版传媒,2015.08:第587--588页

清明二绝·其二 - 创作背影

宣和四年(1122),诗人以五绝《墨梅》见赏于宋徽宗,官擢太学博士、著作佐郎。见赏之后,谪监陈留酒税之前,诗人写下这首诗。

乐云,黄鸣主编.中华诗文鉴赏典丛 唐宋诗鉴赏辞典:崇文书局,长江出版传媒,2015.08:第587--588页

陈与义

作者:陈与义

陈与义(1090-1138),字去非,号简斋,汉族,其先祖居京兆,自曾祖陈希亮迁居洛阳,故为宋代河南洛阳人(现在属河南)。他生于宋哲宗元祐五年(1090年),卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末,南宋初年的杰出诗人,同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首,却别具风格,尤近于苏东坡,语意超绝,笔力横空,疏朗明快,自然浑成,著有《简斋集》。 

陈与义其它诗文

《虞美人(亭下桃花盛开,作长短句咏之)》

陈与义 〔宋代〕

十年花底承朝露。

看到江南树。

洛阳城里又东风。

未必桃花得似、旧时红。

胭脂睡起春才好。

应恨人空老。

心情虽在只吟诗。

白发刘郎孤负、可怜枝。

复制

《寺居》

陈与义 〔宋代〕

招提远占一牛鸣,阻绝干戈得暂经。

梦境了知非有实,醉乡不入自常醒。

楼台近水涵明鉴,草树连空写素屏。

物象自堪供客眼,未须觅句户长扃。

复制

《春夜感怀寄席大光》

陈与义 〔宋代〕

管宁白帽且蹁跹,孤鹤归期难计年。

倚杖东南观北变,伤心云雾隔三川。

江湖气动春还冷,鸿雁声回人不眠。

苦忆西州老太守,何时相伴一灯前。

复制

《闰八月十二日过奇父共坐翠窦轩赏木犀花玲珑》

陈与义 〔宋代〕

清露香浮黄玉枝,使君未到意低迷。

极知有日交铜虎,可使无情向木犀。

复制

《中秋不见月》

陈与义 〔宋代〕

去年中秋端正月,照我霑襟万条血。

姮娥留笑侍今年,净洗金觥对银阙。

高唐妬归心不闲,招得对姨同作难。

岂惟恨满月宫里,肠断西山吴采鸾。

却疑周生怀月去,待到三更黑如故。

人间今乏赵知微,无复清游继天柱。

南枝乌鹊不敢哗,倚杖三叹风枝斜。

明年强健更相约,会见林间金背螟。

复制

《放慵》

陈与义 〔宋代〕

暖日薰杨柳,浓春醉海棠。

放慵真有味,应俗苦相妨。

宦拙从人笑,交疏得自藏。

云移稳扶杖,燕坐独焚香。

复制

《除夜二首 其二》

陈与义 〔宋代〕

万里江湖憔悴身,鼕鼕街鼓不饶人。

只愁一夜梅花老,看到天明付与春。

复制

《连雨不能出有怀同年陈国佐》

陈与义 〔宋代〕

雨师风伯不吾谋,漠漠穷阴断送秋。

欲过苏端泥浩荡,定知高凤麦漂流。

檐前甘菊已无益,阶下决明还可忧。

安得如鸿六尺马,暂时相对说新愁。

复制

《再用迹字韵成一首呈判府》

陈与义 〔宋代〕

风雨一叶过,黄花已陈迹。

人贫交旧疏,岁暮日月疾。

贪人积胡椒,智不到鬼录。

那知庾郎菜,地瘦饱金玉。

不如学服气,清座了晨夕。

尚余烟月债,驱使入吟笔。

晚逢葛先生,怜我出无仆。

借车得时诣,谬窥文字籙。

谈诗不知疲,或作夜半客。

挥毫写珠玉,治郡盖余力。

不羡江千万,不慕李八百。

愿传公句法,容我附风翼。

城东刘子政,著书方满屋。

昨示一篇诗,三日叹未足。

仍闻供笔砚,家有樊通德。

但恐裴公门,从此近舍湜。

复制

《暝色》

陈与义 〔宋代〕

残辉度平野,列岫围青春。

柴门一枝筇,日暮栖心神。

暝色着川岭,高低郁轮囷。

水光忽倒树,山势欲傍人。

万化元相寻,幽子意自新。

肃肃夜舟久,空明动边垠。

田鹤吟相应,我独无荒邻。

短篇不可就,所寄聊一伸。

复制

《同左通老用陶潜还旧居韵》

陈与义 〔宋代〕

故园非无路,今已不念归。

秋入汉水白,叶脱行人悲。

东西与南北,欲往还觉非。

勿云去年事,兵火偶脱遗。

可怜竛竮影,残岁聊相依。

天涯一尊酒,细酌君勿催。

持觞望江山,路永悲身衰。

百感醉中起,清泪对君挥。

复制

《雨晴徐步》

陈与义 〔宋代〕

百年几晴朝,徐步山径湿。

忽悟春已深,鸣禽飞相及。

雪消众绿净,雾罢群峰立。

涧边千嵁岩,今日何复集。

复制