為問杜鵑，抵死催歸，汝胡不歸？似遼東白鶴，尚尋華表；海中玄鳥，猶記烏衣。
吳蜀非遙，羽毛自好，合趁東風飛向西。
何為者，卻身羈荒樹，血灑芳枝？興亡常事休悲。
算人世榮華都幾時。
看錦江好在，臥龍已矣；玉山無恙，躍馬何之。
不解自寬，徒然相勸，我輩行藏君豈知？閩山路，待封侯事了，歸去非遲。
譯文問杜鵑，你為何竭力催人歸去，你卻不回呢？當年丁令威在靈虛山學道，化成仙鶴，飛返家鄉，止息在城門前的華表上，漂泊在海上的燕子，都惦念自己的故鄉。從吳國到楚國的道路並不遙遠，況且你羽翼豐滿，大可以乘東風西飛故里，為什麼你卻要棲息在這荒涼的林中，在樹枝上啼血呢？人間興亡是常事，不必悲傷。人生的榮華富貴能享受幾時？你看錦江依然流淌，而臥龍諸葛亮卻早已不在；玉山依然聳立，躍馬稱帝的公孫述卻不知到哪兒去了。不知道怎麼寬慰自己，一切都是徒勞，我輩志向你豈能理解？待封侯之事完成，再踏上回鄉之路也不遲。
注釋沁園春：詞牌名，又名「東仙」、「壽星明」、「洞庭春色」等，正體為雙調一百十四字，上片十三句四平韻，下片十二句五平韻。為問：問。為，詞頭，無實義。抵死：急急，竭力。催歸：杜鵑鳴聲像「不如歸去」，故云。歸，有歸隱之義。汝：你。胡：為何。遼東白鶴：《搜神後記》載，漢代遼東人丁令威入靈虛山學道，千年後化鶴歸遼，棲於城門華表柱上，見城郭猶在而人民已非。尚：尚且。尋：尋覓。玄鳥：即燕子。燕子能在海上飛，故亦稱海燕。猶記：還記得。烏衣：烏衣巷。吳：今江蘇一帶，詞人寫此詞時當在吳地。蜀：今四川一帶，指杜鵑的故鄉。羽毛：指羽翼。合：應該。何為者：為什麼。荒樹：荒野的樹木。芳枝：指杜鵑花。都：總計。錦江：岷江流經今四川成都附近的那一段。好在：依舊，如故。臥龍：已矣：死了。玉山：即玉壘山，在今四川成都下轄都江堰市。無恙：無病，無災，這裡也是「依舊」、「如故」之義。躍馬：指漢代公孫述。王莽篡漢時，公孫述為蜀郡（今成都一帶）太守，自恃地形險要，遂稱帝。後被劉秀軍攻破，身死國滅。見《後漢書》。何之：哪裡去了。不解：不曉得。寬：寬慰。行藏：如為統治者所用，就出來做官；如為統治者捨棄，就回去隱居。閩山：指詞人家鄉的山。一作烏石山，在今福州；一作福建之山的泛稱，均可通。封侯：古代立有大功的人士可以封侯爵。了：了結，完成。▲
鍾振振 著．唐宋詞舉要．蕪湖：安徽師範大學出版社，2015年05月第1版：268-270
李振國．宋詞譯評．北京：光明日報出版社，1990年07月第1版：450-452
「為問杜鵑，抵死催歸，汝胡不歸。」從杜鵑叫聲的諧音「不如歸去」展開聯想，把杜鵑人格化，用「以其人之道還治其人之身」的方法，單刀直入地責問杜鵑不以身作則——拼死叫別人回去而自己言「歸」卻不歸。圍繞歸與不歸的問題，下文幾句分三層從正面加以評述，勸杜鵑帶頭先歸。
第一層「似遼東白鶴，尚尋華表；海中玄鳥，猶記烏衣」四句以鶴燕尚知重返故地的事例與杜鵑作比較，表明：同屬卵生羽化的禽鳥，鶴燕不言「歸」而歸，杜鵑口言「歸」卻不歸，指出「歸」的必要。
第二層「吳蜀非遙，羽毛自好，合趁東風飛向西」三句指出吳蜀相去不遠，杜鵑自身完全有力量能飛回去。另外，杜鵑還有外力條件作幫助，正是回去的大好時機。
第三層歇拍三句「何為者，卻身羈荒樹，血灑芳枝」又從杜鵑眼前淒涼悲苦的處境來分析，更有必要趁早回去，不必要「血灑芳枝」自己去折磨自己，更充實了第一層的理由。這裡，詞人對杜鵑應當歸去的必要性和可能性作了形象的描述，使杜鵑無言以對，杜鵑似亦吐盡詈辭。指責杜鵑對別人「抵死催歸」，而自己該歸、能歸卻不歸的無理，從而反襯詞人自己催其歸而暫不歸的合理性，為下文點題埋下伏筆。此片抓住杜鵑的言行矛盾，一路嚴責，本有難以為繼之勢，但至「血灑芳枝」句，卻於「汝胡不歸」的質問中，隱隱牽入「杜鵑之『不歸』蓋傷心人別有懷抱」的新內容，從而引出下片訓誡之詞來。
「興亡常事休悲。算人世榮華都幾時。」承接上文杜鵑「血灑芳枝」的斷腸思故園而對杜鵑加以勸誡：不要因國家的興亡而悲傷。藉此引出詞人對人生的看法：國家興亡是常事，富貴不久長也是常事，因此絕對不能為國家的衰敗，人人失去富貴榮華而憂傷。
為使自己的見解有根有據，「看錦江好在，臥龍已矣；玉山無恙，躍馬何之」四句中，詞人還把一度稱雄於蜀地並作出了貢獻的諸葛亮、公孫述與蜀地的錦江、玉山相比較，闡明江山永存，人生卻是短暫的。即客觀事物的發展有着它自己的內在規律，這是不以人的主觀意志為轉移的，凡事都應該從積極方面去考慮，具體來說應着眼於為國家多作貢獻。這就是詞人借告誡杜鵑而對人生所持的積極態度，表現詞人樂觀、進取的精神。如此廣闊胸襟，處於悽苦心境的杜鵑自然是無法理解的。
因此，「不解自寬，徒然相勸，我輩行藏君豈知」三句中，詞人以自豪的口吻嘲弄杜鵑太不自愛，不理解詞人的「行藏」卻要一個勁地「催歸」，可笑而白費心血，同時暗示詞人堅決不歸是要有一番作為的。
最後詞人遂乘勢就個人進退行藏這一嚴肅的政治問題，引出結拍三句，表明自己的態度：不是不肯退隱，只是現在還不是時候，要等為國建功立業後才回鄉。從而呼應開頭，點明題旨，詞人在人生道路上的積極進取精神在對杜鵑「抵死催歸」的批判中展示無遺，含蓄而令人尋味。
此詞上片一開頭就對杜鵑提出責問，問它何不歸去。接下去以白鶴和玄鳥知返的故事為據，說明杜鵑應該歸去的道理，問它因何「身羈荒樹，血灑芳枝」。下片又轉出新的內容：原來杜鵑之「不歸」，是因為它故鄉中像諸葛亮、公孫述那樣的風雲人物如今早已去世，即使回去也無益。於是，詞人從中得到啟示，決心等打敗敵人，立功封侯之後才回福建老家。
全詞構思新穎，詞句流暢，用典貼切，言情自然，意境深遠，圍繞杜鵑的叫聲及有關傳說典故展開聯想、進行議論，最後歸結到抒寫個人的懷抱，從而生發出一個富有積極意義的主題，從側面表達了詞人積極向上的人生態度和力求建功立業的理想，可謂構思新穎而別出心裁。▲
金志奎 著．宋詞名家名作三百首詮釋賞析．武漢：武漢出版社，2010年08月第1版：573-576
奚少庚，趙麗雲 主編．歷代詩詞千首解析辭典．長春：吉林文史出版社，1992年05月第1版：967-968
此詞具體創作時間不詳，是寫於詞人生命最後幾年旅食其間的臨安。詞人在少年時代為了應考，告別長樂（今福州）而寓居臨安（今浙江杭州市）。後以幕客身份，浪遊兩淮荊湘等地；最後又回到臨安。
李大葆 著．弦歌遼陽．瀋陽：遼寧民族出版社，2012年08月第1版：50-51
上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心 編．宋詞鑑賞辭典：珍藏本（下）．上海：上海辭書出版社，2012年01月第1版：2667-2670
雲錦亭西，記與詩人，拍浮酒船。
看洛川妃子，錦衾照水，漢皋游女，玉佩搖煙。
秋老芳心，波空艷質，惟見寒霜凋碧圓。
爭知道，有西湖五月，長在尊前。
素紈紅障相鮮。
更澹靜一枝真葉仙。
向風軒搖動，但無香耳，蓼叢掩映，自是天然。
猊背生煙，蠟心吐月，贏得吳娃歌採蓮。
陳公子，似日休鍾愛，興滿吟邊。
之印可，然後人信以傳。
昔劉叉未有顯稱，及以雪車、冰柱二篇為韓文公所賞，一日之名，遂埒張孟。
予嘗得叉遺集，觀其餘作，多不稱是。
而流傳至今，未就泯滅者，以韓公所賞題品爾。
今才士滿世，所負當不止叉如，然而獎借後進，竟未有如韓公者。
才難，不其然，有亦未易識。
誦山谷之詩，不覺喟然。
因作思古人一曲。
他時儻遇知己，無妨反騷。
不恨窮途，所恨吾生，不見古人。
似道傍郭泰，品題季偉，舟中謝尚，賞識袁宏。
又似元之，與蘇和仲，汲引孫丁晁李秦。
今安在，但高風凜凜，墳草青青。
江東無我無卿。
政自要胸中分渭涇。
嘆今人榮貴，只修邊幅，斯文寂寞，終欠宗盟。
面蹉長江，目迷東野，卻笑韓公接後生。
知音者，恨黃金難鑄，清淚如傾。
易得仲宣，難得世間，有劉景升。嘆男兒未到，鳴珂謁帝，此身那免，彈鋏依人。橘自盈洲，蕕難共器，一榻相看如越秦。元龍者，獨門前有客，胸次無塵。君今重B239詩盟。載弄玉飛瓊車後行。過鴟夷西子，曾游處所，水雲應喜，重見娉婷。張禹堂深，馬融帳暖，吟罷不妨絲竹聲。松江上，約扁舟棹雪，同看梅春。
世路如秋，萬里蕭條，君何所之。想鱸鄉煙水，尚堪垂釣，虎丘泉石，盡可題詩。橙弄霜黃，蘆飄雪白，何處西風無酒旗。經行地，有會心之事，好吐胸奇。一邱封了要離。問世上男兒今有誰。但一尊相屬，居然感慨，扁舟獨往，可是B248崎。齊邸歌魚，揚州跨鶴，風味淺深君自知。匆匆去，算梅邊春動，又是歸期。
如此男兒，可是疏狂，才大興濃。看曹瞞事業，雀台夜月，建封氣概，燕子春風。叱咤生雷，肝腸似石，才到尊前都不同。人間世，只嬋娟一劍，磨盡英雄。半生書劍無功。漫贏得閒情如二公。向紫雲歌畔，玉舠最滿，紅桃笑里，金錯長空。馳陌三年，牛腰幾束，半在蘭香巾笥中。君知否，是揚州景物，消得司封。
五彩雲中，群玉峰頭，是吾故鄉。為瑤池侍宴，偶違酒令，玉皇降敕，謫作詩狂。檜柏風姿，山林氣象，未到中年先老蒼。西湖路，盡留連光景，傲睨冰霜。東窗。翦燭焚香。剩滿引梅花進壽觴。夢群仙相慶，烹炮麟鳳，十洲同往，驂翳鸞凰。約向人間，盡償吟債，依舊乘風來帝旁。如今未，且百年管領，橘綠橙黃。
未省吾生，石室雲林，金門玉堂。但呂公來說，風神清怪，甘公來說，壽祿高強。果若人言，自應年少，曳紫鳴珂游帝鄉。何為者，更風塵牢落，岐路回皇。替人縫嫁衣裳。奈未遇良媒空自傷。豈平生猶欠，陰功活蟻，從前未卜，吉地眠羊。歲晏何如，時來便做，但恐鬢毛容易霜。今休問，且揆予初度，滿引金觴。
斗酒津亭，方送月薌，夫君又行。正夕陽枯木，低回征路，寒煙衰草，迤邐離情。京洛風塵，吳興山水，等是東西南北人。思君處，只梅花解後，心目開明。江湖夜雨青燈。曾說盡百年閒廢興。嘆屠龍事業，依然汗漫，歌魚歲月，政爾崢嶸。但使豫州，堪容玄德，何必區區依景升。需時耳，算不應長是，豎子成名。
南北戰爭，惟有西湖，長如太平。看高樓倚郭，雲邊矗棟，小亭連苑，波上飛甍。太守風流，遊人歡暢，氣象邇來都斬新。鞦韆外，剩釵駢玉燕，酒列金鯨。
人生。樂事良辰。況鶯燕聲中長是晴。正風嘶寶馬，軟紅不動，煙分采鷁，澄碧無聲。倚柳分題，藉花傳令，滿眼繁華無限情。誰知道，有種梅處士，貧里看春。
世路如秋，萬里蕭條，君何所之。想鱸鄉煙水，尚堪垂釣，虎丘泉石，盡可題詩。橙弄霜黃，蘆飄雪白，何處西風無酒旗。經行地，有會心之事，好吐胸奇。
一邱封了要離。問世上男兒今有誰。但一尊相屬，居然感慨，扁舟獨往，可是嶔崎。齊邸歌魚，揚州跨鶴，風味淺深君自知。匆匆去，算梅邊春動，又是歸期。
五彩雲中，群玉峰頭，是吾故鄉。為瑤池侍宴，偶違酒令，玉皇降敕，謫作詩狂。檜柏風姿，山林氣象，未到中年先老蒼。西湖路，盡留連光景，傲睨冰霜。
東窗。翦燭焚香。剩滿引梅花進壽觴。夢群仙相慶，烹炮麟鳳，十洲同往，驂翳鸞凰。約向人間，盡償吟債，依舊乘風來帝旁。如今未，且百年管領，橘綠橙黃。
斗酒津亭，方送月薌，夫君又行。正夕陽枯木，低回征路，寒煙衰草，迤邐離情。京洛風塵，吳興山水，等是東西南北人。思君處，只梅花解後，心目開明。
江湖夜雨青燈。曾說盡百年閒廢興。嘆屠龍事業，依然汗漫，歌魚歲月，政爾崢嶸。但使豫州，堪容玄德，何必區區依景升。需時耳，算不應長是，豎子成名。
