譯文金寶裝飾的車子，雄赳赳的駿馬，花團錦香，絡繹不絕。笙簫在吹，箏琶在奏，揚起了一路香塵。牆頭池畔，不時掠過鞦韆的影子，正是清明寒食的時節。盛開的花兒擠着挨着，碧綠的柳條脈脈低垂，我在那位人兒的屋子裡初醉了酒，酣然睡去，總有好幾回了。那時候，我在沉醉中，哪裡相信會有「不如歸去」的事呢？然而，我到底又回到江南來了，而且已經整整二十年！
注釋阮郎歸：詞牌名。調名用劉晨、阮肇故事。唐教坊曲有《阮郎迷》，疑為其初名。又名《醉桃園》等。雙調四十七字，平韻格。鈿（diàn）車：用金寶裝飾的車子，古代富貴人家女子或歌女所乘。瞥（piē）然：一閃而過。貼貼：擠挨的樣子。鶯房：指歌女的房間。啼鵑：古人認為杜鵑鳥的叫聲像「不如歸去」。 「不信有啼鵑」意指不相信會分手而歸。▲
劉斯奮譯著．劉斯奮詩譯宋四家詞選 姜夔 張炎：廣東教育出版社，2009年：第204-205頁
該詞上片寫大都的盛況。「鈿車驕馬錦相連，香塵逐管弦。」寫大都街上，車馬豪華，多不勝數，前後相連，絡繹不絕。起首一句表明士女歡游，場面豪華熱烈。 次句用「香塵」、「管弦」進一步描繪遊樂活動之盛，同時又誼染了氣氛，使之更表現出盛況空前。「瞥然，飛過水秋干，清明寒食天。」「水鞦韆」原指南方在鞦韆架上翻筋斗跳水的一種遊戲，在這實指與此相仿的北方的盪秋干。突然間，見鞦韆盪起，才醒悟到原來是清明寒食節。《天金遺事》載： 天寶宮中至寒食節竟築鞦韆，令宮嬪輩戲笑以為宴樂，帝（玄宗） 呼為半仙之戲，都中士民相與仿之。流傳民間，使寒食節以鞦韆為戲。以此作者可知是寒食節。短短几句，鈿車、驕馬、香塵、管弦和飛動的水鞦韆，組成了一幅「清明寒食天」的宏觀景象圖。
詞的下片寫詞人追懷京都生活中與一位女郎的一段纏綿往事。 「花貼貼，柳懸懸。鶯房幾醉眠。」「鶯房幾醉眠」，可見詞人與「鶯房」的女主人關係非同一般。「花貼貼，柳懸懸「正表現了兩人纏綿的生活。 「醉中不信有啼鵑」，「啼鵑」是悲苦的象徵，杜鵑啼血既是悲苦，又是離別的象徵。作者不相信與那位女郎會有離別悲苦之事，不相信會離開她。但事與願違，終又勞燕分飛，天隔方，只能將深深的思念留在京都，直至二十年後還時常想起，「江南二十年」即是寫此。有人考證詞中女郎可能是張炎的老相識，杭州歌妓沈梅嬌。
全詞充滿作者對過去美好生活的回憶，為更好地表現那段生活，作者擇選了《阮郎歸》 的詞牌調，使語句韻味十足，詞調形成一種優美的「節奏流」，語言、情感如流水般自然傾瀉，內容和形式達到了和諧統一。▲
林力、肖劍．宋詞鑑賞大典 （上、中、下卷）：長征出版社，1999年：第1754-1755頁
張炎經歷國亡家破的慘變後，一生中為躲避元朝廷的徵召到處流浪。約在元世祖至元二十七年（1290年） 九月，張炎為元朝廷徵召，與好友曾心傳、沈堯道一起由杭州到大都，此次入京約有半年的光景。這就是詞題中所說的「北游」。作者離京二十年之後，為追懷京都生活寫下該詞。
林力、肖劍．宋詞鑑賞大典 （上、中、下卷）：長征出版社，1999年：第1754-1755頁
二分春是雨，采香徑、綠陰鋪。
正私語晴蛙，於飛晚燕，閒掩紋疏。
流光慣欺病酒，問楊花、過了有花無。
啼鴂初聞院宇，釣船猶系菰蒲。
林逋。
樹老山孤。
渾忘卻、隱西湖。
嘆扇底歌殘，蕉間夢醒，難寄中吳。
秋痕尚懸鬢影，見蓴絲、依舊也思鱸。
黏壁蝸涎幾許，清風只在樵漁。
老子今年，多準備、吟箋賦筆。
還自喜、錦囊添富，頓非疇昔。
書冊琴棋清隊仗，雲山水竹閒蹤跡。
任醉筇、游屐過平生，千年客。
回首夢，東隅失。
乘興去，桑榆得。
且怡然一笑，探梅消息。
天下神仙何處有，神仙只向人間覓。
折梅花、橫掛酒壺歸，白鷗識。
揚舲萬里，笑當年底事，中分南北。
須信平生無夢到，卻向而今遊歷。
老柳官河，斜陽古道，風定波猶直。
野人驚問，泛槎何處狂客！迎面落葉蕭蕭，水流沙共遠，都無行跡。
衰草淒迷秋更綠，唯有閒鷗獨立。
浪挾天浮，山邀雲去，銀浦橫空碧。
扣舷歌斷，海蟾飛上孤白。
霧中，不過戲縱筆墨，觀者出門一笑可也翦翦春冰出萬壑，和春帶出芳叢。誰分弱水洗塵紅。低回金叵羅，約略玉玲瓏。昨夜洞庭雲一片，朗吟飛過天風。戲將瑤草散虛空。靈根何處覓，只在此山中。
煙堤小舫，雨屋深燈，春衫慣染京塵。舞柳歌桃，心事暗惱東鄰。渾疑夜窗夢蝶，到如今、猶宿花陰。待喚起，甚江蘺搖落，化作秋聲。回首曲終人遠，黯消魂、忍看朵朵芳雲。潤墨空題，惆悵醉魄難醒。獨憐水樓賦筆，有斜陽、還怕登臨。愁未了，聽殘鶯、啼過柳陰。
帶飄飄，衣楚楚。空谷飲甘露。一轉花風，蕭艾遽如許。細看息影雲根，淡然詩思，曾□被、生香輕誤。
此中趣。能消幾筆幽奇，羞掩眾芳譜。薜老苔荒，山鬼竟無語。夢遊忘了江南，故人何處，聽一片、瀟湘夜雨。
雪空四野，照歸心萬里，千峰獨立。身與天游，一洗襟懷，海鏡倒涌秋白。相逢懶問盈虧事，但脈脈、此情無極。是幾番、飛蓋追隨，桂底露衣香濕。
閒款樓台夜色。料水光未許，人世先得。影里分明，認得山河，一笑亂山橫碧。乾坤許大須容我，渾忘了、醉鄉猶客。待倩誰、招下清風，共結歲寒三益。
目光牛背上，更時把、漢書看。記落葉江城，孤雲海樹，漂泊忘還。懸知偶然是夢，夢醒來、未必是邯鄲。笑指螢燈借暖，愁憐鏡雪驚寒。
投閒。寄傲怡顏。要一似、白鷗閒。且旋緝荷衣，琴尊客里，歲月人間。菟裘漸營瘦竹，任重門、近水隔花關。數畝清風自足，元來不在深山。
