譯文年輕時別離，那種情意是不輕的；如今老了，連相見也使我感到傷心。隨意準備些酒菜，為的是邊吃邊聊；燈火昏暗，我們把別後所見所思，互相傾吐，直到夜深。我正在感慨分隔兩地已有三年之久，卻又要離開你去萬里外的遼國，冒着風沙旅行。要問我何日相會，怎說得准？你見到那鴻雁南飛，會有我捎來平安的家信。
注釋示長安君：寫給長安君看。長安君：王淑文，是作者的大妹妹，受到了長安縣君的封號。意非輕：情意不是輕的。愴（chuàng）情：悲傷。草草：隨便準備的。杯盤：指的是酒和菜。昏昏：昏暗，光線暗淡。後期：後會的日期。▲
張鳴．宋詩選：人民文學出版社，2007：158-159
李夢生．宋詩三百首全解：復旦大學出版社，2007：59-60
高克勤．王安石詩文選評：上海古籍出版社，2002：206-207
詩以議論起，用遞進法展開。先說自己是個很重感情的人，起年輕時就對情別看得很重，到了年老，即使是會面，也引起心中的傷悲。對句有兩層意思，一是說年老了，會一次少一次，所以相見時對未來充滿感傷；一是有會必有別，因為對情別的感傷，就連對會面也感到心情沉重起來。
畢竟，與別相比，會還是快樂的。第二聯寫會面時的親情。兄妹倆隨意準備了些酒菜，只是為了把酒談話，話很多，一直到夜間，還起昏暗的燈光下說着。這兩句，很形象地刻繪了兄妹倆的感情，都是就眼前實事組織進詩，顯得十分親切；比那些着意雕鏤、粉飾拔高的話自然得多。正因為如此，這聯成為傳誦的名句。宋吳可《藏海詩話》云：「七言律一篇中必有剩語，一句中必有剩字，如『草草杯盤供笑語，昏昏燈火話平生庭，如此句無剩字。」讚賞了句中用語穩妥，渾成一氣。同時，王安石的詩以善用疊字聞名，這聯中兩個疊字也用得很成功。「草草」二字，說出了兄妹倆的感情至深，用不着世俗的客套，能夠相會已是最大的滿足，描繪了和睦溫暖的家庭氣氛。「昏昏」二字，寫兩人說了又說，燈油已快干，燈火已昏暗，仍顧不上休息。
下半四句寫別，呼應首聯。剛剛起嘆息已經三年沒有見面，知心話說不完，眼下自己馬上又要到萬里外的遼國去，詩便自然而然地轉一惆悵，話題也就引一別後。於是，妹妹掛念地問：「後會起什麼日子？」兄長只能含糊地回答：「見到大雁南飛，我就會從北國帶回消息了。」其實，詩人自己不能預料會面的日子。詩就起無可奈何的氣氛中結束，留下了一絲安慰，一個懸念。
這首詩沒有用一個典故，把人所習見的家庭生活細節撿選一詩，而以傳神的語言表達出來，是那麼地質樸自然，因而成為王安石七律中的名作。▲
張鳴．宋詩選：人民文學出版社，2007：158-159
李夢生．宋詩三百首全解：復旦大學出版社，2007：59-60
這首詩作於嘉祐五年（1060），當時王安石將出使遼國。王安石與他的大妹王文淑感情很深，這次隔了三年再見面，見面後馬上又要分別，想起年齡老大，會少別多，無限傷懷，所以寫了這首詩。
李夢生．宋詩三百首全解：復旦大學出版社，2007：59-60
高克勤．王安石詩文選評：上海古籍出版社，2002：206-207
干戈六代戰血埋，雙闕尚指山崔嵬。
當時君臣但兒戲，把酒空勸長星杯。
臨春美女閉黃壤，玉枝自蕊繁如堆。
後庭新聲散樵牧，興廢倏忽何其哀。
咸陽龍移九州坼，遺種變化呼風雷。
蕭條中原碭無水，崛強又此憑江淮。
廣陵衣冠掃地去，穿築隴畝為池台。
吳儂傾家助經始，尺土不借秦人簁。
珠犀磊落萬艘入，金璧照耀千門開。
建隆天飛跨兩海，南發交廣東溫台。
中間嶪嶪地無幾，欲久割據誠難哉。
靈旗指麾盡貔虎，談笑力可南山排。
樓船蔽川莫敢動，扶伏但有謀臣來。
百年滄洲自潮汐，事往不與波爭回。
黃雲荒城失苑路，白草廢畤空壇垓。
使君新篇韻險絕，登眺感悼隨嘲咍。
嗟予愁憊氣已竭，對壘每欲相劘挨。
揮毫更想能一戰，數窘乃見詩人才。
余寒駕春風，入我征衣裳。
捫鬢只得凍，蔽面尚疑創。
士耳恐猶墜，馬毛欲吹僵。
牢持有失箸，疾飲無留湯。
曈曈扶桑日，出有萬里光。
可憐當此時，不濕地上霜。
冥冥鴻雁飛，北望去成行。
誰言有百鳥，此鳥知陰陽。
豈時有必至，前識聖所臧。
把酒謝高翰，我知思故鄉。
鐘山獨歸雨微冥，稻畦夾岡半黃青。疲農心知水未足，看雲倚木車不停。
悲哉作勞亦已久，暮歌如哭難為聽。而我官閒幸無事，北窗枕簟風泠泠。
於時荷花擁翠蓋，細浪嬲雪千娉婷。誰能攲眠共此樂，秋港雖淺可揚舲。
畫船插幟搖秋光，鳴鐃傳鼓水洋洋。
豫章太守吳郡郎，行指鬥牛先過鄉。
鄉人出孰航酒漿，炰龜鱠魚炊稻粱。
芡頭肥大菱腰長，釂酬喧呼坐滿床。
怪君三年寓瞿塘，又驅傳馬登太行。
纓旄脫盡歸大梁，翻然出走天南疆。
九江左投貢與辛，揚瀾吹漂浩無旁。
老蛟戲水風助狂，盤滑忽坼千丈強。
君聞此語悲慨慷，迎吏乃前持一觴。
鄙州歷選多俊良，鎮撫時有諸侯王。
拂天高閣朱鳥翔，西山蟠繞鱗鬣蒼。
下視城塹真金湯，雄樓傑屋郁相望。
中戶尚有千金藏，漂田種杭出穰穰。
沉檀珠犀雜萬商，大舟如山起牙檣，輸瀉交廣流荊揚。
輕裾利屣列名倡，春風蹋遙能斷腸。
平湖灣塢煙渺茫，樹石珍怪花草香。
幽處往往聞笙簧，地靈人秀古所臧。
勝兵可使酒可嘗，十州將吏隨低昂，談笑指麾回雨陽。
非君才高力方剛，豈得跨有此一方，無為聽客欲沾裳。
使君謝吏趣治裝，我行樂矣未渠央。
