jīn mǎ kōng gù shì, fāng shuò màn duō duān. sān qiān dú zài, yù diàn hé rì cì qīng xián. nán liàn cháng ān zhōng lòu, shuí jiè qīng yún hāi tuò, fú xiù qiě dōng hái. xiào shā cháng yīng shǐ, fù zhuǎn chū qín guān.
金馬空故事,方朔漫多端。三千牘在,玉殿何日賜清閒。難戀長安鐘漏,誰借青雲咳唾,拂袖且東還。笑殺長纓使,復轉出秦關。
wú dào zài, suī bù yù, miàn hé cán. luò yáng nián shào, gāo lùn nàn yǔ jiàng hóu tán. fù guì zàn ráo xiān shǒu, xī jǐn cǎo tóu qiū lù, yǎn bí chū dōng shān. qiě bǎo jīng yú kuài, fēng yuè guò jiāng nán.
吾道在,雖不遇,面何慚。雒陽年少,高論難與絳侯談。富貴暫饒先手,唏盡草頭秋露,掩鼻出東山。且飽鯨魚膾,風月過江南。