首页 / 宋代 / 张炎 / 疏影·咏荷叶
拼 译 译

《疏影·咏荷叶》

张炎 〔宋代〕

碧圆自洁。

向浅洲远渚,亭亭清绝。

犹有遗簪,不展秋心,能卷几多炎热。

鸳鸯密语同倾盖,且莫与、浣纱人说。

恐怨歌、忽断花风,碎却翠云千叠。

回首当年汉舞,怕飞去、谩皱留仙裙折。

恋恋青衫,犹染枯香,还叹鬓丝飘雪。

盘心清露如铅水,又一夜、西风吹折。

喜静看、匹练秋光,倒泻半湖明月。

疏影·咏荷叶 - 译文及注释

译文碧绿的圆荷天生净洁,向着清浅的沙洲,遥远的水边,它亭亭摇曳,清姿妙绝。还有水面刚刚冒出的卷得纤细的荷叶像美人坠落的玉簪,抱着一片素洁的心田,能将多少炎热卷掩?两片伞盖状的荷叶像成双鸳鸯一见如故亲密私语,且不要,向浣纱的美女说起。只恐怕花风忽然吹断哀怨的歌吟,将荷丛搅碎像千叠翠云。回首当年汉宫里起舞翩翩,天子怕大风吹走舞袖飘扬的赵飞燕,叫人胡乱扯皱了舞裙,自此带皱折的“留仙裙”就在后世流传。叫我恋恋不舍的青衫,还沾染着枯荷的余香,还叹息着鬓丝如白雪飘散。绿盘心中盈聚着清晶露珠,像金铜仙人的清泪点点,又是一夜西风将它吹断。我喜欢观看,明月洒下澄净的飞光,如白色的匹练,倒泻入半个湖面。

注释碧圆:指荷叶。遗簪:指刚出水面尚未展开的嫩荷叶。未展叶之荷叶芽尖,似绿簪。倾盖:二车相邻,车盖相交接,表示一见如故。怨歌:喻秋声。花风:花信风,应花期而来的风。汉舞:指汉赵飞燕掌中起舞。翠云千叠:指荷叶堆叠如云的样子。留仙初褶(zhě):此指荷叶多皱褶,灯多褶裙。《赵后外传》:“后歌归风送远之曲,帝以文犀箸击玉瓯。酒酣风起,后扬袖曰:‘仙乎仙乎,去故而就新。’帝令左右持其裙,久之,风止,裙为之皱。后曰:‘帝恩我,使我仙去不得。’他日宫姝或襞裙为皱,号‘留仙裙’。”盘心清露如铅水:喻荷叶带水。▲

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

疏影·咏荷叶 - 赏析

这是一首咏物词,上阕写荷叶神态,下阕叹自己已发如雪白,不同心生怅惘,但又幸有如荷叶的心灵,能够欣赏流泻如练的月光。结尾三句写荷池整体画面,相融相汇,空明宏丽。

本篇为咏荷抒怀之作。全词咏物而不滞于物,字面上处处写荷叶,但又时时能感受到作者对人生的感叹。全词色彩鲜明,清丽流畅,洋溢着积极乐观的情绪。通过咏叹荷叶的高洁自持,取其出淤泥而不染的品性,隐寓着词人洁身自好的情志。上片妙笔描绘荷叶之芳姿,富有情趣。重点写荷叶之形,开头三句写开放的荷亭亭玉立向远处铺展的情景。“犹有遗簪”三句写刚出水面之嫩叶卷曲未伸展的情景,上下兼顾。“鸳鸯密语”以下写荷叶给自然界带来的欢欣及对荷叶的怜惜之情。下片作者赋予荷叶以深刻内涵,其思之珍贵在于用暗寓回首往昔盛事,表现对故国繁华的眷恋之情。“恋恋青衫”五句抒年岁已老而一事无成之慨叹。末几句见荷叶被秋风所折却依旧生活在清净圣洁的环境之中的情形,暗寓自己高洁自守,表白终老林泉的心迹。全篇写景如绘,物我交融,情蕴深永。▲

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

疏影·咏荷叶 - 创作背影

这首词约作于南宋覆灭,作者隐居浙江之时。

沈家庄.宋词三百首:漓江出版社,456:410-411

张炎

作者:张炎

张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。 

张炎其它诗文

《台城路(迁居)》

张炎 〔宋代〕

桃花零落玄都观,刘郎此情谁语。

鬓发萧疏,襟怀淡薄,空赋天涯羁旅。

离情万缕。

第一是难招,旧鸥今雨。

锦瑟年华,梦中犹记艳游处。

依依心事最苦。

片帆浑是月,独抱凄楚。

屋破容秋,床空对雨,迷却青门瓜圃。

初荷未暑。

叹极目烟波,又歌南浦。

燕忽归来,翠帘深几许。

复制

《西江月 绝妙好词乃周草窗所集也》

张炎 〔宋代〕

花气烘人尚暖,珠光出海犹寒。

如今贺老见应难。

解道江南肠断。

谩击铜壶浩叹,空存锦瑟谁弹。

庄生蝴蝶梦春还。

帘外一声莺唤。

复制

《解连环(拜陈西麓墓)》

张炎 〔宋代〕

句章城郭。

问千年往事,几回归鹤。

叹贞元、朝士无多,又日冷湖阴,柳边门钥。

向北来时,无处认、江南花落。

纵荷衣未改,病损茂陵,总是离索。

山中故人去却。

但碑寒岘首,旧景如昨。

怅二乔、空老春深,正歌断帘空,草暗铜雀。

楚魄难招,被万叠、闲云迷著。

料犹是、听风听雨,郎吟夜壑。

复制

《瑶台聚八仙》

张炎 〔宋代〕

由东而南,笑人应接不暇,其秀气之所钟欤屋上青山。

青未了、凌虚试一凭阑。

乱峰叠嶂,无限古色苍寒。

正喜云闲云又去,片云未识我心闲。

对林峦。

底须谢屐,何用跻攀。

三十六梯眺远,任半空笑语,飞落人间。

赋笔吟笺,尘事竟不相关。

朝来自然气爽,更好是秋屏宜晚看。

蓬壶里,有天开图画,休唤边鸾。

复制

《瑶台聚八仙/新雁过妆楼》

张炎 〔宋代〕

近水横斜。

先得月、玉树宛若笼纱。

散迹苔烟,墨晕净洗铅华。

误入罗浮身外梦,似花又却似非花。

探寒葩。

倩人醉里,扶过溪沙。

竹篱几番倦倚,看乍无乍有,如寄生涯。

更好一枝,时到素壁檐牙。

香深与春暗却,且休把江头千树夸。

东家女,试淡妆颠倒,难胜西家。

复制

《长亭怨(旧居有感)》

张炎 〔宋代〕

望花外、小桥流水,门巷愔愔,玉箫声绝。

鹤去台空,佩环何处弄明月。

十年前事,愁千折、心情顿别。

露粉风香谁为主,都成消歇。

凄咽。

晓窗分袂处,同把带鸳亲结。

江空岁晚,便忘了、尊前曾说。

恨西风不庇寒蝉,便扫尽、一林残叶。

谢杨柳多情,还有绿阴时节。

复制

《斗婵娟(春感)》

张炎 〔宋代〕

旧家池沼。

寻芳处、从教飞燕频绕。

一湾柳护水房春,看镜鸾窥晓。

晕宿酒、双蛾淡扫。

罗襦飘带腰围小。

尽醉方归去,又暗约明朝斗草。

谁解先到。

心绪乱若晴丝,那回游处,坠红争恋残照。

近来心事渐无多,尚被莺声恼。

便白发、如今纵少。

情怀不似前时好。

谩伫立、东风外,愁极还醒,背花一笑。

复制

《南楼令/唐多令》

张炎 〔宋代〕

聚首不多时。

烟波又别离。

有黄金、应铸相思。

折得梅花先寄我,山正在、里湖西。

风雪脆荷衣。

休教鸥鹭知。

鬓丝丝、犹混尘泥。

何日束书归旧隐,只恐怕、种瓜迟。

复制

《大圣乐(华春堂分韵同赵学舟赋)》

张炎 〔宋代〕

隐市山林,傍家池馆,顿成佳趣。

是几番临水看云,就树揽香,诗满阑干横处。

翠径小车行花影,听一片春声人笑语。

深庭宇。

对清昼渐长,闲教鹦鹉。

芳情缓寻细数。

爱碧草平烟红自雨。

任燕来莺去,香凝翠暖,歌酒清时钟鼓。

二十四帘冰壶里,有谁在箫台犹醉舞。

吹笙侣。

倚高寒、半天风露。

复制

《忆王孙(谢安棋墅)》

张炎 〔宋代〕

争棋赌墅意欣然。

心似游丝扬碧天。

只为当时一著玄。

笑苻坚。

百万军声屐齿前。

复制

《法曲献仙音(席上听琵琶有感)》

张炎 〔宋代〕

云隐山晖,树分溪影,未放妆台帘卷。

篝密笼香,镜圆窥粉,花深自然寒浅。

正人在、银屏底,琵琶半遮面。

语声软。

且休弹、玉关愁怨。

怕唤起西湖,那时春感。

杨柳古湾头,记小怜、隔水曾见。

听到无声,谩赢得、情绪难翦。

把一襟心事,散入落梅千点。

复制

《摸鱼子·向天涯》

张炎 〔宋代〕

向天涯、水流云散,依依往事非旧。

西湖见说鸥飞去,知有海翁来否。

风雨后。

甚客里逢春,尚记花间酒。

空嗟皓首。

对茂苑残红,携歌占地,相趁小垂手。

归时候。

花径青红尚有。

好游何事诗瘦。

龟蒙未肯寻幽兴,曾恋志和渔叟。

吟啸久。

爱如此清奇,岁晚忘年友。

呼船渡口。

叹西出阳关,故人何处,愁在渭城柳。

复制