píng shēng bù yuàn yǔ wù wù, suǒ xiàng wèi shǐ zhí kēng gǔ. zhuó sī zhuó zú qīng zhuó yīng, shì jiān cǐ lǐ gù xiān qū.
平生不願與物迕，所向未始值坑谷。濁斯濯足清濯纓，世間此理固纖曲。

zhū yán jiàn jūn yī xiào kě, liǎng yǎn zhào rén guāng yù yù. shēn chén bù kě fàn háo fà, chí mù yǐ xǔ tóng sōng zhú.
朱顏見君一笑可，兩眼照人光煜煜。深沉不可犯毫髮，遲暮已許同松竹。

qù nián xiāng féng yǎn rú zuó, tàn wǒ hé shū qīn xiǎo zhú. shuāi cán zhuàng shèng děng fù xū, qiě kě qīng zūn duì xiáo sù.
去年相逢儼如昨，嘆我何殊侵曉燭。衰殘壯盛等復虛，且可清樽對殽蔌。

jūn xìng bǎi yì bù kě è, yǔ qī zòng héng yóu fèi zhōu. niàn jūn qù tì wú jǐ rì, pō fù qū chí suí jiǎn shù.
軍興百邑不可遏，與期縱橫猶沸粥。念君去替無幾日，頗復驅馳隨檢束。

jūn fāng fǔ zhǎng xiào wǒ yū, wù lǐ xún huán tóng yī jú. yǒu lái zé shòu qù mò zhuī, rěn kàn fēn fēn zì yú ròu.
君方撫掌笑我迂，物理循環同一局。有來則受去莫追，忍看紛紛自魚肉。

wǒ kuì jūn yán dàn shǒu kěn, míng cháo jūn qù zhuī bēn zhóu. lín xíng chūn sè yǐ wú yǒu, miǎn qiǎng gē hū qū hóng lǜ.
我愧君言但首肯，明朝君去追奔軸。臨行春色已無有，勉強歌呼趨紅綠。

sī jūn bú jiàn yī cháng xū, hū dé shū lái qīn yù dǔ. yuē wǒ guī lái xù lí bié, mǎn zhǐ yì yáng yí yù shǔ.
思君不見一長吁，忽得書來親愈篤。約我歸來敘離別，滿紙抑揚疑諭蜀。

qǐ zhī zhòng mén suǒ bái shǒu, jī suī fú lì xīn mí lù. jì shēng shǎo zuò xún jiā jì, mò biàn yún jiān cān qù gǔ.
豈知重門鎖白首，跡雖伏櫪心麋鹿。寄聲少作旬浹計，莫便雲間參去鵠。

guāi lí huì hé yǎo nán liàng, jūn néng guī guī rú shì sú.
乖離會合杳難量，君能規規如世俗。