yì xī qù jiā sān qiān lǐ, wèi yǒu jiāo yóu tuō yàn shì. dāng shí dú wén liú hǎi fēng, měi bǎ qīng zūn shuō wú zi.
憶昔去家三千里，未有交遊托燕市。當時獨聞劉海峰，每把清尊說吾子。

zūn fǔ duō nián wèi guì chén, jūn cái qì gèng líng qīng yún. kuài jī yǔ xué huá yuè dǐng, xiōng zhōng wàn lǐ qiān lín xún.
尊府多年為貴臣，君才氣更凌青雲。會稽禹穴華岳頂，胸中萬里千嶙峋。

guī lái fēng yuè dàn jīn bào, shì qù jīn diāo fēi děng lún. jūn ài péng jiāo zhòng guī bì, bù xù jiā kōng tú sì bì.
歸來風月澹襟抱，勢去金貂非等倫。君愛朋交重圭璧，不恤家空徒四壁。

zhuàng shì lùn xīn tiān dì xián, wǎng wǎng kuáng gē tóng luò tuò. qù jūn yuǎn xià cāng jiāng yān, zuì wò bái yún tiān shàng chuán.
壯士論心天地閒，往往狂歌同落魄。去君遠下滄江煙，醉臥白雲天上船。

xī fēng luò yè dōng liú shuǐ, jiǎo shǒu nán hóng sī běi yàn. xīn zhī qiáng duì shāng huái bào, wèi ruò píng shēng gù jiāo hǎo.
西風落葉東流水，撟首南鴻思北燕。新知強對傷懷抱，未若平生故交好。

hǎi fēng lǎo gé huáng shān yún, jiàn zi yī rán jì mén dào. xióng cái yīng lēi wàn lǐ xūn, shōu shēn qǐ yàn wǔ hú dǎo.
海峰老隔黃山雲，見子依燃薊門道。雄才應勒萬里勛，收身豈厭五湖島。

dàn yuàn wèi lóng wǒ zuò yún, duì zǐ yù yán zhǎng bù lǎo. qiān lǐ huái nán yún shuǐ hūn, jǐ rén liú luò lián wáng sūn.
但願為龍我作雲，對子玉顏長不老。千里淮南雲水昏，幾人流落憐王孫。

píng shēng zhì yì jù rú cǐ, lí xù máng máng hé kě lùn.
平生志意詎如此，離緒茫茫何可論。