méi guān chū huā, huì tíng cán yè. dāng shí guàn tīng shān yīn xuě. dōng fēng chuī mèng dào qīng dōu, jīn nián xuě huā cǐ nián qián bié. zhòng niàng gōng láo, shuāng gōu guān tiē. bàn wēng yī xiào chéng sān jué. yè shēn hé yòng duì qīng lí, chuāng qián yī piàn péng lái yuè.
梅觀初花，蕙庭殘葉。當時慣聽山陰雪。東風吹夢到清都，今年雪花此年前別。重釀宮醪，雙鈎官帖。伴翁一笑成三絕。夜深何用對青藜，窗前一片蓬萊月。