yī xū xì, rén bēn bēn, jiē wéi míng lì zhī suǒ yì, xián fǎn yú xī míng fǎn hūn.
噫噓嚱，人奔奔，皆為名利之所役，賢反愚兮明反昏。

yè què jīn xī shàng gāo jié, zé yī qián xī yì tóng jié. lái wú zèng zhōng chén pū fēi, xuán yú lǎo zi gān shì tiě.
夜卻金兮尚高潔，擇一錢兮義同頡。萊蕪甑中塵撲飛，懸魚老子肝似鐵。

sì gōng jiǎo jiǎo hé bù mò, tú zhōng dàn jiàn qí tián jì. dù lì kuī gāng wù zú kuā, tè mào cí wéi yào zhēn dé.
四公皦皦何不墨，圖中但見齊田稷。蠹吏虧綱勿足誇，特貌慈闈耀貞德。

fèng jūn běn yù yú qīn xǐ, ā mǔ nù xī jīng qiě kuì. ruò shǐ dāng nián yī nà jiān, nà de fāng míng bō qīng shǐ.
奉君本欲娛親喜，阿母怒兮驚且愧。若使當年一納間，那得芳名播青史。

zhǔ shèng qīn xián chén dí zhōng, gōng jīn cì yù ēn ài lóng. fēi dú shě zhī zuì bù zhū, zhāo zhāo chún huà yáng rén fēng.
主聖親賢臣滌衷，公金賜嫗恩愛隆。非獨舍之罪不誅，昭昭淳化揚仁風。

wǒ pī cǐ chuán zhòng chí chú, qǐ dú tián qīng tān ruò sī. wèi yǔ jīn rén zhī bù zhī, tōu ān gǒu fù chéng hé rú.
我披此傳重踟躕，豈獨田卿貪若斯。謂語今人知不知，偷安苟富誠何如。

lǎo wàn wēng, zhì bù yú, fèi qiān jīn, chù cǐ tú. cǐ tú chuán hòu shì, hòu shì zhòng yì qīng jīn yǔ.
老萬翁，志不渝，費千金，畜此圖。此圖傳後世，後世重義輕金與。