《題沙溪驛》

譯文

沙溪河水彎彎曲曲環繞這小小郡城。秋蟬的叫聲伴隨着車輪聲。

西風吹刮着客人上馬離去，夕陽餘暉照得滿川的紅葉火樣明。

注釋

沙溪驛：故址在上饒縣旭日鎮東去50里的沙溪鎮。該鎮因水陸交通方便，又地處上饒、玉山、廣豐三縣交界處，歷為上饒縣東要塞，所以舊時驛站多設於此。

郡城：指沙溪鎮。郡：古代行政區劃名。

嘶：嘶噪，指蟬鳴。亦作嘶噪。

吹客：送客。

明：色澤鮮明。

澗水彎彎繞郡(jùn)城，老蟬嘶(sī)作車輪聲。
沙溪河水彎彎曲曲環繞這小小郡城。秋蟬的叫聲伴隨着車輪聲。
沙溪驛：故址在上饒縣旭日鎮東去50里的沙溪鎮。該鎮因水陸交通方便，又地處上饒、玉山、廣豐三縣交界處，歷為上饒縣東要塞，所以舊時驛站多設於此。郡城：指沙溪鎮。郡：古代行政區劃名。嘶：嘶噪，指蟬鳴。亦作嘶噪。

西風吹客上馬去，夕陽滿川紅葉明。
西風吹刮着客人上馬離去，夕陽餘暉照得滿川的紅葉火樣明。
吹客：送客。明：色澤鮮明。

　　「澗水彎彎繞郡城，老蟬嘶作車輪聲。」這兩句描繪的是地處水路交通要衝的沙溪江一帶景致。上句寫出沙溪驛的自然地理環境特徵。一「繞」字用得很別致，仿佛使人看到斗折蛇形的沙溪之水，環繞着郡城，在潺潺流淌。下句抓住一個典型性的細節，渲染出安靜寂寂的意境。「老蟬」二字用得很有情趣。時值初秋，經過整個夏天的鳴噪，此時的蟬聲已嘶啞了，但老蟬仍然掙扎地鳴叫着。這時的蟬鳴之聲，似與那車輪聲並無二致，互相伴隨，節奏鮮明。此時的蟬聲最令人傷感，唐代駱賓王《在獄詠蟬》說：「不堪玄鬢影，來對白頭吟。」宋代柳永《雨霖鈴》說「寒蟬淒切」，都表現出一種哀怨之情，而詩人卻不用此說，表明了詩人有着一種樂觀的情緒。

　　「西風吹客上馬去，夕照滿川紅葉明。」這兩句點出時令，將自己融進圖畫中。上句寫詩人在深秋的夕陽返照下而匆匆趕路。「西風」二字點染了秋意的蒼涼，「上馬」二字寫出詩人無暇停留觀賞，而要乘着夕陽前行。這句的景物與馬致遠《秋思》中的詩那樣的沉鬱衰颯，而是在輕快中流露出豪放灑脫之氣。下句寫詩人所見的沙溪驛的秋山晚景，在黃昏時分，夕照之下，晚霞與松林相映，沙溪與群山共色，絢爛燦然，別開生面，是一幅美麗迷人的畫面。而詩人無暇來欣賞，儘管天色已晚，還要匆匆趕路。

　　這首詩的特色是「寫秋景而不作悲秋語，格調明朗，情調高昂。」全詩以寫景為主，動靜結合非常自然，前兩句的澗水繞郡，老蟬鳴叫，一靜一動；後兩句，夕陽滿川，征人遠去，又是一靜一動，在靜中勾畫出驛站優美的環境，在動中賦予驛站以欣欣的生意，把沙頭驛寫得色彩艷麗，十分美妙。