譯文閬苑的西王母長生不老。在這裡遊玩卻別有一番情趣。人間三千年見到黃河三次清澈,西王母的仙桃才成熟一次。西王母忍心將仙桃輕易地摘下,留着宴請龜山之峰的神仙食用。紅色多毛狗安閒趴伏着,面對斜陽高叫不停。歲星東方朔敢把仙桃偷嘗。
注釋閬(làng)苑:傳說中神仙的居所。年華:時光。嬉遊:遊玩。碧桃:即神話中的蟠桃,三千年一結果,為西王母所有。真客:仙客。狵(máng):多毛的狗。相傳為仙家之犬。方朔:即東方朔。▲
葉嘉瑩 顧之京.柳永詞新釋輯評.北京:中國書店,2005:150-157
佇立長堤,淡盪晚風起。
驟雨歇,極目蕭疏,塞柳萬株,掩映箭波千里。
走舟車向此,人人奔名競利。
念盪子、終日驅驅,爭覺鄉關轉迢遞。
何意。
繡閣輕拋,錦字難逢,等閒度歲。
奈泛泛旅跡,厭厭病緒,邇來諳盡,宦遊滋味。
此情懷、縱寫香箋,憑誰與寄。
算孟光、爭得知我,繼日添憔悴。
環佩青衣,盈盈素靨,臨風無限清幽。
出塵標格,和月最溫柔。
堪愛芳懷淡雅,縱離別,未肯銜愁。
浸沉水,多情化作,杯底暗香流。
凝眸,猶記得,菱花鏡里,綠鬢梢頭。
勝冰雪聰明,知己誰求?馥郁詩心長系,聽古韻,一曲相酬。
歌聲遠,余香繞枕,吹夢下揚州。
遠岸收殘雨。
雨殘稍覺江天暮。
拾翠汀洲人寂靜,立雙雙鷗鷺。
望幾點、漁燈隱映蒹葭浦。
停畫橈、兩兩舟人語。
道去程今夜,遙指前村煙樹。
遊宦成羈旅。
短檣吟倚閑凝佇。
萬水千山迷遠近,想鄉關何處。
自別後、風亭月榭孤歡聚。
剛斷腸、惹得離情苦。
聽杜宇聲聲,勸人不如歸去。
自從回步百花橋。便獨處清宵。鳳衾鴛枕,何事等閒拋。縱有餘香,也似郎恩愛,向日夜潛消。恐伊不信芳容改,將憔悴、寫霜綃。更憑錦字,字字說情憀。要識愁腸,但看丁香樹。漸結盡春梢。
當日相逢,便有憐才深意。歌筵罷、偶同鴛被。別來光景,看看經歲。昨夜裡、方把舊歡重繼。曉月將沈,征驂已鞴。愁腸亂、又還分袂。良辰好景,恨浮名牽繫。無分得、與你恣情濃睡。
天閣英游,內朝密侍,當世榮遇。漢守分麾,堯庭請瑞,方面憑心膂。風馳千騎,雲擁雙旌,向曉洞開嚴署。擁朱轓、喜色歡聲,處處競歌來暮。吳王舊國,今古江山秀異,人煙繁富。甘雨車行,仁風扇動,雅稱安黎庶。棠郊成政,槐府登賢,非久定須歸去。且乘閒、孫閣長開,融尊盛舉。
薰風解慍,晝景清和,新霽時候。火德流光,蘿圖薦祉,累慶金枝秀。璿樞繞電,華渚流虹,是日挺生元後。纘唐虞垂拱,千載應期,萬靈敷祐。殊方異域,爭貢琛贐,架巘航波奔湊。三殿稱觴,九儀就列,韶頀鏘金奏。藩侯瞻望彤庭,親攜僚吏,競歌元首。祝堯齡、北極齊尊,南山共久。
煦色韶光明媚。輕靄低籠芳樹。池塘淺蘸煙蕪,簾幕閒垂風絮。春困厭厭,拋擲鬥草工夫,冷落踏青心緒。終日扃朱戶。遠恨綿綿,淑景遲遲難度。年少傅粉,依前醉眠何處。深院無人,黃昏乍拆鞦韆,空鎖滿庭花雨。
江風漸老,汀蕙半凋,滿目敗紅衰翠。楚客登臨,正是暮秋天氣。引疏砧、斷續殘陽里。對晚景、傷懷念遠,新愁舊恨相繼。脈脈人千里。念兩處風情,萬重煙水。雨歇天高,望斷翠峰十二。盡無言、誰會憑高意。縱寫得、離腸萬種,奈歸雲誰寄。