首頁 / 宋代 / 楊萬里 / 夏夜追涼
拼 译 译

《夏夜追涼》

楊萬里 〔宋代〕

夜熱依然午熱同,開門小立月明中。

竹深樹密蟲鳴處,時有微涼不是風。

夏夜追涼 - 譯文及註釋

譯文
夜晚依然跟中午一樣炎熱,打開房門在月下稍微站一會。
蟲鳴不歇的茂密竹林樹叢中,不時有陣陣涼意襲來,但並不是風。

注釋
小立:暫時站立住。

 

夏夜追涼 - 賞析

全詩僅四句二十八字,該詩撇開了暑熱難耐的感受,而僅就「追涼」着墨,以淡淡的幾筆,勾勒出一幅夏夜追涼圖,表現了作者對大自然的無比熱愛。

「追涼」,即覓涼、取涼。較之「覓」和「取」,「追」更能表現對「涼」的渴求,杜甫「憶昔好追涼,故繞池邊樹」(《羌村三首》其二)詩意可見。但這首詩在藝術處理上卻有其獨到之處:它撇開了暑熱難耐的感受,而僅就「追涼」着墨,以淡淡的幾筆,勾勒出一幅夏夜追涼圖,其中有皎潔的月光,有濃密的樹蔭,有婆娑的竹林,有悅耳的蟲吟,以及作者悄然佇立的身影。

第一句貌似平直,其實也有一層曲折:中午時分,烈日暴曬,是一天中最為酷熱的時刻,而今,「夜熱」竟然與「午熱」相仿佛,則「夜熱」之甚,可想而知。唯其如此,才引出次句詩人月下獨立的形象。「開門」,點出作者原在室內。或許他本已就寢,而因夜裡天熱的緣故,輾轉反側難以入夢,迫於無奈才出門納涼。而「明月」,則點出正值「月華皎潔」的三五之夜。這樣,作者「獨立」的目的,應該說是「追涼」與「賞月」兼而有之,追涼可得體膚之適,賞月則可得精神之快,難怪他要獨立不移、執着若此了。

第三句是對周圍環境的點染:竹林深深,樹蔭密密,蟲鳴唧唧。「竹深樹密」,見其清幽;「蟲鳴」,則見其靜謐——唯其靜謐,「蟲鳴」之聲才能清晰入耳。詩人置身其間,涼意頓生,於是又引出結句「時有微涼不是風」,這一真切、細微的體驗。「不是風」,點明所謂涼意,不過是夜深氣清,靜中生涼而已,並非夜風送爽。范成大《六月七日夜起坐殿取涼》詩亦云:「風從何處來?殿閣微涼生。桂旗儼不動,藻井森上征。」雖設問風從何來,但既然桂旗不動,可見非真有風,殿閣之「微涼」不過因靜而生。人們通常說「心靜自涼」,其理相若。因此,范詩實可與這首詩參讀。

顯然靜中生涼正是作者所要表現的意趣,但這一意趣並未直接點明。如果沒有「不是風」三字,讀者很可能將「涼」與「風」聯繫在一起。陳衍《石遺室詩話》早就指出:「若將末三字掩了,必猜是說甚麼風矣,豈知其不是哉。」然而,這首詩的妙處恰恰也就在這裡。作者故意直到最後,才將微露其本意的線索交給讀者——既然明言「不是風」,善於神會的讀者自當想到靜與涼之間的因果關係;隨即又當想到,前面出現的月光、竹林、樹蔭、蟲鳴,都只是為揭示靜中生涼之理所作的鋪墊。這樣,自然要比直截了當地道出本意更有詩味。大概這就是《石遺室詩話》所稱道的「淺意深一層說,直意曲一層說」的旨趣。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

楊萬里

作者:楊萬里

楊萬里(1127年10月29日-1206年6月15日),字廷秀,號誠齋。吉州吉水(今江西省吉水縣黃橋鎮湴塘村)人。南宋著名詩人、大臣,與陸游、尤袤、范成大並稱為「中興四大詩人」。因宋光宗曾為其親書「誠齋」二字,故學者稱其為「誠齋先生」。楊萬里一生作詩兩萬多首,傳世作品有四千二百首,被譽為一代詩宗。他創造了語言淺近明白、清新自然,富有幽默情趣的「誠齋體」。楊萬里的詩歌大多描寫自然景物,且以此見長。他也有不少篇章反映民間疾苦、抒發愛國感情的作品。著有《誠齋集》等。 

楊萬里其它诗文

《蚤謁景靈宮聞子規》

楊萬里 〔宋代〕

帝里都無個裡寬,苑深地禁到應難。

蔚然綠樹去天近,上有子規啼月殘。

便覺恍如還故里,不知聞處是長安。

野薔薇發桐花落,孤負南溪老釣竿。

复制

《玉井亭觀荷花》

楊萬里 〔宋代〕

蕖仙初出波,照日稚猶怯。密排碧羅蓋,低護紅玉頰。

館之水精宮,環以琉璃堞。珠明浮盤戲,酒漾流杯曄。

青筆尖欲試,綠箋皺還摺。老龜大於錢,辛勤上團葉。

忽聞人履聲,入水一何捷。

复制

《舟中望羅浮山》

楊萬里 〔宋代〕

羅浮元不是羅浮,自是道家古蓬丘。

弱水只知斷舟楫,葛仙夜偷來惠州。

羅浮山高七萬丈,下視日月地上流。

黃金為橋接銀漢,翠琳作闕橫瓊樓。

不知何人汗腳跡,觸忤清虛涴寒碧。

天遣山鬼絕凡客,化金為鐵瓊為石。

至今石樓人莫登,鐵橋不見空有名。

玉匙金龠牢鎖扃,但見山高水冷冷。

我欲騎麟翳鸞鳳,月為環佩星為從。

前驅子晉後安期,飛上峰頭斸丹汞。

复制

《雨後至溪上三首 其一》

楊萬里 〔宋代〕

□□□□一番□,□□風光□□□。□□渭川公子在,此時□□理絲綸。

复制

《十山歌呈太守胡平一 其三》

楊萬里 〔宋代〕

淦客前春荷一豬,城門賣得兩千餘。明朝回到石斧嶺,連吃數刀今在無。

复制

《跋余伯益所藏張欽夫書西銘短紙二首 其二》

楊萬里 〔宋代〕

橫渠方寸著乾坤,傳到南軒更莫論。四海交朋霜葉落,半張翰墨雪濤翻。

复制

《淨遠亭午望二首 其二》

楊萬里 〔宋代〕

竹徑殊疏欠補栽,蘭芽欲吐未全開。初暄乍冷飛猶倦,一蝶新從底處來。

复制

《記夢三首 其三》

楊萬里 〔宋代〕

霧外知何寺,鐘聲只隔山。望來無里許,還在九霄間。

复制

《留蕭伯和仲和小飲二首 其二》

楊萬里 〔宋代〕

誰曾白日上青天,誰羨千鍾況萬錢。要入詩家須有骨,若除酒外更無仙。

三杯未必通大道,一斗真能出百篇。李杜饑寒才幾日,卻教富貴不論年。

复制

《羅元通輓詩》

楊萬里 〔宋代〕

奏賦曾三北,興能竟二南。如何雙桂子,枉著拜親衫。

舊事餘詩酒,何人續笑談。生前孝友在,伐石為公鑱。

复制

《得壽仁壽俊二子書皆以病不及就試且報來期二首 其一》

楊萬里 〔宋代〕

二子何時到,三秋欲盡頭。收渠半張紙,洗我一年愁。

不得毛錐力,元非子墨羞。海山寒更碧,整駕待同游。

复制

《文遠叔輓詞》

楊萬里 〔宋代〕

氣爽塵埃外,川行翰墨間。匆匆未白首,去去忽青山。

琴在弦安用,人亡鶴不還。竹林有前約,欲語淚先潸。

复制