譯文海上滔天的巨浪,像雲彩般高漲,涌過去了,又急急退了回來;強勁的北風颳着,夾雜着數聲轟雷。我站在樓上把四面的帘子高高掛起,然後靜靜地躺下,欣賞着暴雨,欣賞着雨中重巒疊岫的風采。
注釋朱樓:富麗華美的樓閣。即標題的「西樓」。鈎疏箔,把帘子掛起。疏箔,稀疏的竹簾。
李夢生.宋詩三百首全解:復旦大學出版社,2007:49-50
錢鍾書先生稱曾鞏的絕句「有王安石的風致」,從這首詩就可以看得出來。
這首詩寫在海邊的高樓上欣賞暴風雨的狀況。前兩句為後兩句蓄勢,照例描寫暴風雨到來前的風雲雷電,因為在海邊,便加上了浪,更顯得氣派場面的閎大。第一句把雲與浪混寫,說海浪像雲一樣,滾滾而去,又逆涌而回,暗藏了下句的風。「浪如雲」是說浪大,而暴風雨前的烏雲低垂海面,與浪相接,因此寫了浪「去卻回」,也就等於寫了雲「去卻回」。第二句着意在風,帶出了雷,便把暴風雨前應有的景況都寫全了。詩寫這派景象,僅淡筆以「如雲」二字輕點浪,沒有作過多的鋪排,但自然能讓人感受到雨前風吼、浪涌、雲壓、電閃、雷鳴等雄偉場面。比曾鞏稍後的蘇軾,寫過很多首暴雨詩,名句如「黑雲翻墨未遮山,白雨跳珠亂入船」、「天外黑風吹海立,浙東飛雨過江來」,都以奇特的語句具體描寫暴風雨飄驟迅猛的場面,令人震撼。曾鞏這首詩雖然沒用什麼氣勢雄壯的語言來造成直觀的形象,同樣表現了暴風雨的壯觀,也有很好的藝術效果。
「朱樓四面鈎疏箔」,此句在全詩結構上位置頗為重要,起一種襯墊作用。有了這一句,全詩避免了一氣直下,顯得跌宕有致。西樓是處在海山之間,詩寫景是由海(樓前)——樓側——樓——山(樓後)的順序。此句寫「朱樓」既是點題,更是從樓前海景通向樓後山景的橋樑,也是由寫景轉向抒情的過渡。考察詩意,此樓當雄踞於某座近海的青山之上,視野開闊,可回顧千山。「四面鈎疏箔」,指樓上人也即詩人把樓四面窗戶垂掛的疏簾用鈎捲起。按常理推測,風雨將至之際,應當閉窗才是。但詩人此刻偏要敞開四面窗戶,這個動作頗出人意料,似乎覺得逆情悖理,在「山雨欲來風滿樓」之時,只有垂簾,一般不會掛簾。但這恰恰是真情的流露,詩人想「臥看千山急雨來」,已經到了痴情的地步,因而能夠使人思而生奇趣。這和李益的「早知潮有信,嫁與弄潮兒」,張先的「不如桃杏,猶解嫁東風」,李白的「鏟卻君山好,平鋪江水流」等一樣,「愈無理而愈妙」(《詞筌》)。
「臥看千山急雨來」,詩人於尾句道出了內心的豪情,也解除了疑問。前兩句寫風吹、雲涌、浪卷、雷鳴,這是一支壯美的序曲,詩人最欲欣賞的乃是作為「主角」登場的「千山急雨來」的出色表演。他要看「急雨」打破雨前沉悶局面而呈現的新鮮境界,以開闊心胸。這種美學境界的追求,反映了詩人力求上進、欲有所作為的思想境界。詩中一個「臥」字亦耐人尋味,它把詩人那種雍容氣度生動表現出來,動中寓靜,以靜襯動,跌宕有致之妙於此可見。
曾鞏是有名的散文家,「唐宋八大家」之一,不以詩名,宋惠洪《冷齋夜話》曾記有彭淵材說「恨曾子固不能作詩」的話,陳師道《後山詩話》也說他「短於韻語」。但平心而論,這首小詩置於宋詩佳作之中,是毫不比其他人的上乘之作遜色的。▲
繆鉞 等.宋詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1987:184-186
李夢生.宋詩三百首全解:復旦大學出版社,2007:49-50
蛾眉絕世不可尋,能使花羞在上林。自信無由污白玉,向人不肯用黃金。
一辭椒屋風塵遠,去托氈廬沙磧深。漢姬尚自有妒色,胡女豈能無忌心?
直欲論情通漢地,獨能將恨寄胡琴。但取當時能托意,不論何代有知音。
長安美人誇富貴,未央宮殿競光陰。豈知泯泯沉煙霧,獨有明妃傳至今。
南風夜發吹孤舟,起視北極星辰稠。
曉開徵帆破長浪,挾以兩櫓當中流。
松門東面見廬阜,其上少日煙氣浮。
舟人指我極四望,黑處無底蛟龍湫。
櫧溪左蠡信浩蕩,兩涘若粒分岡丘。
落星囷囷孰可狀,清漢夜獨垂牽牛。
故人曾期此同載,舍櫂直抵雲山游。
念今五載負斯語,心獨動盪風中斿。
況聞肥遯須山在,早時事力胡能謀。
所嗟親老食未足,安得一畝操鋤耰。
此言此笑吾此取,非子世孰吾相投。
今諧與子脫然去,亦有文字歌唐周。
《寄鄆州邵資政蒙問敝邑山水之景,見索新詩,重意之辱,謹吟二百字上寄》
鉛筆讎書客,朱幡守土臣。素餐方側席,黃髮已侵巾。
喜有山圍郭,仍憐水滿津。清華閒耳目,瀟灑長精神。
秀色秋來重,寒聲雨後新。宿雲當戶牖,流月過松筠。
北圃分殊境,西湖斷俗塵。渚花紅四出,沙鳥翠相親。
芡老含珠實,魚驚躍錦鱗。飛梁淩窅渺,虛榭壓奫淪。
嶺對橫修竹,洲分抱白蘋。靜宜人事拙,閒覺道腴真。
器小難周物,官微幸庇身。簿書偷暇日,杖屨想幽人。
溯險飛遊艇,探奇漾釣緡。形縻甘鶴怨,心泰得鷗馴。
督府恩容久,芳箋訊問頻。門庭嚴衛戟,尊俎從華紳。
卻起煙霞興,還思水石鄰。自嗤田父樂,那可薦鴻鈞?
鄭生雙瞳光欲溢,我意海月藏其中。
齒清發紺心獨老,秋崖直聳千年檜。
來趨學宮葉文字,進退佩玉何玲瓏。
一朝束書別我去,馬蹄脫若風中蓬。
當今文人密如櫛,子勿浪漫西與東。
處身不可不擇處,一跳萬里無不蹤。