《雪後黃樓寄負山居士》

譯文登上黃樓後看到林中房舍已無炊煙繚繞，年底的這場大雪把城郭打扮得分外妖嬈！陽光透過雲層照在松枝積雪上明亮閃耀，晚風吹來，溪水波光閃，青山響松濤。行進在小道上好像在畫中行走，我正在吟詠，鳥雀一瞥即掠過。當年王徽之雪夜訪戴逵，船到剡溪興盡而返，不去拜訪友人。我寧可不去拜訪仲連，使自己興不盡，這樣就可長憶友人。

注釋黃樓：元豐年間蘇軾任徐州知州時建於徐州城東門，稱為黃樓。負山居士：陳師道的友人張仲連的號。林廬：林中房舍。歲將窮：指年底，歲暮。明：明亮。進：指風吹進。鳥度醉吟中：是說詩人正在吟詠，鳥雀一瞥即掠過。「度」通「渡」。「山陰興」兩句：指《晉書》中王徽之雪夜訪戴逵事。戴公：本指戴逵，這裡指友人張仲連。▲

這是一首登高寄友之作，前兩聯寫黃樓所見景色，圍繞題中「雪後」二字。第三聯在寫景中插入自己，使物我交匯，情景合流。最後將舊典翻新，寫對友人負山居士的思念。全詩寫景細膩精緻，寫情深遠綿邈，沖淡閒遠。其中第二聯更是陳師道鍊句的典例，歷來備受讚譽。

首二句描繪了一幅雪後黃昏空明澄淨的圖畫。林中屋舍已無炊煙繚繞，可知是向晚時分，正因為煙霧散淨，所以林間茅廬歷歷在目，極目遠眺，有一種廣漠荒寒之感。這一切，加上城垣上的積雪，預示一年將盡。這兩句表面上來是尋常寫景，然而頗切合雪後登樓的情景。此二句，如同唐代祖詠的名句：「林表明霽色，城中增暮寒。」

頷聯的寫景更表現出陳師道烹字鍊句的功力。日光透過薄薄的雲層，映照着松枝上的積雪，顯得格外明亮；溪水縱橫的山間吹進晚風，又帶來了陣陣寒意。這一聯一字一意，絕無冗贅之語。「日」並非普通的日，而是「雲日」，這就將雪後薄雲遮日的景象表現了出來；「雪」是「松雪」，描繪出一幅青白交映的松雪圖；「山」為「溪山」，「風」是「晚風」，都力圖用最簡煉的字句傳遞出儘可能多的意象。這四組景物，兩兩相對，中間以詩眼「明」、「進」維繫，整個畫面便動了起來，好像都變活了，令人如見雪景，如聞風聲。

頸聯也是寫登樓所見，然而「醉吟中」三字歸到詩人自己，人和景物融合在一起。此聯下語平淡，明白如話，然而對仗工穩，雖不像前一聯那樣頗見鍛煉之工，然而意趣橫生，詩人放達的高情逸興已躍然紙上。李白《清溪》詩云：「人行明鏡中，鳥度屏風裡」，是為陳師道此聯所本。但李詩本寫山水之秀美，以明鏡狀水，屏風狀山；而陳詩乃寫登樓所見之冬景，故易「明鏡」為「圖畫」，變。屏風」為「醉吟」。雖不及李詩之清麗秀婉，然亦另有新意。尤其是「鳥度醉吟中」，似乎鳥之飛來亦屬有意入詩，乎添了一種奇趣。有此—句，則不止於靜態的描狀，不只是置身於景物之外，而且物我交融，互為映襯。雪地里的行人，空中的飛鳥，城樓上的詩人，都被置於同一個畫框之中，與林廬低煙、松枝積雪、溪山晚風一起，共同構成一幅層次頗為豐富的歲暮雪景圖。

尾聯用晉人王子猷事，表明自己對友人的思念之情。據《晉書》，王徽之居住在山陰時，一日夜雪初霽，忽然憶及住在剡溪的朋友戴逵，就乘小船前去看他，隔夜才到了剡溪，但又不去登門拜訪故友，卻返舟回去，別人問他什麼原因，他說：「本乘興而來，興盡而返，何必見戴？」這個雪夜訪戴的故事歷來為詩人墨客廣泛稱引，用采表現高人雅士的逸興。陳師道在這裡更深一層發掘其意義。意指王徽之因訪戴逵而起訪問之興，興盡之後，憶戴逵的念頭亦平息。而詩人寧可不去拜訪張仲連，使自己興不盡，這樣就可長憶友人。此二句，既可見詩人沖淡的情懷，又可見其友情的誠篤，把這個用濫了的典故翻出了新意。而且這裡既契合雪後的環境，又切合寄友的詩題，可見陳師道用典的精密。 [4-5]

全詩結構謹嚴，寫景則精微細膩，寫情則深遠綿邈。前六句的景帶有情，從而使後兩句懷人之情更顯得沖淡閒遠。清代王士稹論詩標舉神韻，所以不喜歡江西詩派的詩，但唯獨對此詩讚不絕口，這是因為本詩雖然在藝術手法上是典型的江西詩派家數，但在感情的流露及景觀的表現上卻神韻天然，清新淡泊。▲