譯文我獨自站在空闊無邊的鐘山上飲酒,天色已晚,天氣變寒,已經到了回去的時候。曾幾何時,我們一起踏雪尋梅,現在又依依惜別。你離開後,我將會有怎樣的一番思念。長江西岸的白石崗,長滿了萋萋芳草,惹來一片離愁。我對你的思念不用山鳥來表達,就像桃李不會言語,下面卻自己出現了小路。
注釋葉丞相:即葉衡,字夢錫,婺州金華人。葉衡於淳熙元年(1174)冬始入京拜相。此稱丞相,應該是後來追加的。蔣山:即鐘山。獨立蒼茫:杜甫《樂遊園歌》:「此身飲罷無歸處,獨立蒼茫自詠詩」。蒼茫:空闊無邊的樣子。 日暮天寒:杜甫《佳人》:「天寒翠袖薄,日暮倚修竹。」 歸去來兮:陶淵明《歸去來兮辭》的首句即為歸去來兮。《詩經· 小雅》:「昔我往矣,楊柳依依,今我來思,雨雪霏霏。」白石崗:在建康朱雀門外,當為二人常游之處。芳草萋萋:《招隱士》:「王孫游兮不歸,春草生兮萋萋。」《史記·李將軍列傳》引諺語贊曰:「桃李不言,下自成蹊。」喻實至名歸。▲
李肇翔.辛棄疾詞.瀋陽:萬卷出版社,2009年:第28頁
李劍亮.宋詞精選:浙江少年兒童出版社,2011 年1月1日:第68頁
詞中上片回憶與葉衡同游鐘山,「獨立蒼茫醉不歸,日暮天寒」,點明了具體地點與時間,「獨立蒼茫」、「日暮天寒」以蒼茫無人來表明作者的孤寂,日暮天寒說明了環境的淒清,從而渲染了一種淒涼悲切的氛圍,借陶淵明《歸去來兮辭》的首句「歸去來兮」,說明葉衡即將離開建康奔赴京城。「探梅踏雪幾何時。」,回憶與友人當時一起在鐘山上踏雪尋梅的經歷,「雪」象徵着純潔,「梅」則象徵着清高,傲岸的人格,詞人與友人一起踏雪尋梅,則是說明兩人志同道合,兩人的友誼也是純潔高尚的。「今我來思」和「楊柳依依」是《詩經·小雅·採薇》中的詩句,被作者直接引用,想象友人走後,自己一個人再來鐘山那種「物是人非」的淒涼心境,化用即成的詩句,卻毫無做作之感。
下片緊承「今我來思,楊柳依依。」「白石岡頭曲岸西。一片閒愁,芳草萋萋。」幾句,描寫了友人離開以後的具體情景:白石崗依舊是長滿了萋萋芳草,景色沒有變,卻沒有同游之人,從而而心中充滿了愁緒。「多情山鳥不須啼。」,則是對這種愁緒的強調——不用山中多情的鳥兒悲啼,心中自會惆悵不已。最後兩句,引用《史記·李將軍列傳》中讚頌李廣的話說明葉衡在建康的德政受到人們的稱頌,葉衡本人也受到百姓的愛戴。▲
李肇翔.辛棄疾詞.瀋陽:萬卷出版社,2009年:第28頁
這首詞作於淳熙元年(1174)春,作者第二次在建康做官,任江東安撫使參議官。葉衡也是當時著名的抗金人物,與作者關係密切。辛棄疾這次在建康任職,也是出於葉衡的推薦。葉衡於是年二月招赴京城,該詞正詠此事。
李肇翔.辛棄疾詞.瀋陽:萬卷出版社,2009年:第28頁
人已歸來,杜鵑欲勸誰歸?綠樹如雲,等閒借與鶯飛。
兔葵燕麥,問劉郎、幾度沾衣?翠屏幽夢,覺來水繞山圍。
有酒重攜,小園隨意芳菲。
往日繁華,而今物是人非。
春風半面,記當年、初識崔徽。
南雲雁少,錦書無個因依。
為范南伯壽。
時南伯為張南軒闢宰瀘溪,南伯遲遲未行。
因作此詞以勉之。
擲地劉郎玉斗,掛帆西子扁舟。
千古風流今在此,萬里功名莫放休。
君王三百州。
燕雀豈知鴻鵠,貂蟬元出兜鍪。
卻笑瀘溪如斗大,肯把牛刀試手不?壽君雙玉甌。
舉頭西北浮雲,倚天萬里須長劍。
人言此地,夜深長見,鬥牛光焰。
我覺山高,潭空水冷,月明星淡。
待燃犀下看,憑欄卻怕,風雷怒,魚龍慘。
峽束蒼江對起,過危樓,欲飛還斂。
元龍老矣!不妨高臥,冰壺涼簟。
千古興亡,百年悲笑,一時登覽。
問何人又卸,片帆沙岸,系斜陽纜?。
肘後俄生柳。嘆人生、不如意事,十常八九。右手淋浪才有用,閒卻持螯左手。謾贏得、傷今感舊。投閣先生惟寂寞,笑是非、不了身前後。持此語,問烏有。青山幸自重重秀。問新來、蕭蕭木落,頗堪秋否。總被西風都瘦損,依舊千岩萬岫。把萬事、無言搔首。翁比渠儂人誰好,是我常、與我周旋久。寧作我,一杯酒。
七十古來稀,人人都道。不是陰功怎生到。松姿雖瘦,偏耐雲寒霜曉。看君雙鬢底,青青好。樓雪初晴,庭闈嬉笑。一醉何妨玉壺倒。從今康健,不用靈丹仙草。更看一百歲,人難老。
高馬勿捶面,千里事難量。長魚變化雲雨,無使寸鱗傷。一壑一丘吾事,一斗一石皆醉,風月幾千場。須作蝟毛磔,筆作劍鋒長。
我憐君,痴絕似,顧長康。綸巾羽扇顛倒,又似竹林狂。解道澄江如練,準備停雲堂上,千首買秋光。怨調為誰賦,一斛貯檳榔。
《水龍吟(次年南澗用前韻為仆壽。仆與公生日相去一日,再和以壽南澗)》
玉皇殿閣微涼,看公重試薰風手。高門畫戟,桐陰閣道,青青如舊。蘭佩空芳,蛾眉誰妒,無言搔首。甚年年卻有,呼韓塞上,人爭問、公安否。
金印明年如斗。向中州、錦衣行晝。依然盛事,貂蟬前後,鳳麟飛走。富貴浮雲,我評軒冕,不如杯酒。待從公,痛飲歲,伴莊椿壽。