首頁 / 宋代 / 陸游 / 乙卯重五詩
拼 译 译

《乙卯重五詩》

陸游 〔宋代〕

重五山村好,榴花忽已繁。

粽包分兩髻,艾束著危冠。

舊俗方儲藥,羸軀亦點丹。

日斜吾事畢,一笑向杯盤。

乙卯重五詩 - 譯文及註釋

譯文端午節到了,火紅的石榴花開滿山村。詩人吃了兩隻角的粽子,高冠上插着艾蒿。又忙着儲藥、配藥方,為的是這一年能平安無病。忙完了這些,已是太陽西斜時分,家人早把酒菜備好,他便高興地喝起酒來。

注釋乙卯:指1195年,宋寧宗慶元元年,作者71歲,在家鄉紹興隱居。重五:因是五月五日,故曰「重五」,即端午節。因這天古人以蘭草湯沐浴,又稱「浴蘭節」。又因這天少女須佩靈符,替榴花,還稱「女兒節」棕包分兩髻:粽子有兩個尖尖的角。古時又稱角黍。危冠:高冠。這是屈原流放江南時所戴的一種帽子。儲藥:古人把五月視為惡日。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

乙卯重五詩 - 賞析

這首詩開篇點題,將時間限定在「重五」(五月初五),將地點定格為「山村」。此時此地,無絲竹之亂耳,無案牘之勞形,有的只是節日的氣氛,有的只是淳樸的民風。更何況,石榴在不知不覺間已經盛開了呢!此情此景,怎一個「好」字了得!

「當年萬里覓封侯,匹馬戍梁州」的詩人,今天終於暫時放下了滿腹的憂憤,融入了節日的歡快氣氛之中。瞧,他先吃了兩角的粽子,再在高冠上插着艾枝。然後又按照依舊俗,又忙着儲藥、配藥方,為的是這一年能平安無病。到了晚上,他忙完這些事情,含着微笑喝起酒來了。

從作者對端午這一天的生活的具體描寫中,我們還可以看出至少從南宋開始,端午就有了紀念屈原和衛生保健的雙重內涵。

念念不忘「王師北定中原日」的陸游,由於收拾山河的志向未能實現,只能像辛棄疾那樣「卻將萬字平戎策,換得東家種樹書」。「日斜吾事畢,一笑向杯盤」,在歡樂中暗藏着多少傷感,在閒適中流露出多少無奈啊!

這首詩語言質樸,融寫景、敘事、抒情於一體,那榴花繁多的山村風光,那江南端午的風俗習慣,那字裡行間的閒適愜意,浮現在我們眼前,感受在我們胸間。沒有裝飾,所以詩美;沒有做作,所以情真。這,就是詩人所說的「文章本天成,妙手偶得之」的寫作境界。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

乙卯重五詩 - 創作背影

1195年,宋寧宗慶元元年,作者71歲,在家鄉紹興隱居。「重五」,即端午節。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《餘年二十時嘗作菊枕詩頗傳於人今秋偶復採菊》

陸游 〔宋代〕

採得黃花作枕囊,曲屏深幌閟幽香。

喚回四十三年夢,燈暗無人說斷腸。

复制

《小雨釣歸》

陸游 〔宋代〕

雨點鳴叢葦,雲頭冒遠山。

兒曹出籬望,老子榜舟還。

潤入園畦里,涼生窗戶間。

秋陽方可畏,徙倚一開顏。

复制

《冬晴閒步東村由故塘還舍作》

陸游 〔宋代〕

故園三徑可婆娑,遇興遵塗負杖歌。

霜重天寒山色淡,草枯野曠獵徒多。

解刀尚可謀黃犢,揮帖無由致白鵝。

自計長閒何所恨,一生心事在煙波。

复制

《庵中獨居感懷》

陸游 〔宋代〕

無錢溪女亦留魚,有雨東家每借驢。

藜粥數匙晨壓藥,松肪一碗夜觀書。

黃紬被暖閒無厭,白布衫長樂有餘。

南陌東阡春事動,放翁作計未全疏。

复制

《明妃曲》

陸游 〔宋代〕

漢家和親成故事,萬里風塵妾何罪?掖庭終有一人行,敢道君王棄蕉萃?雙駝駕車夷樂非,公卿誰悟和戎非!蒲桃宮中顏色慘,雞鹿塞外行人稀。

沙磧茫茫天四圍,一片雲生雪即飛。

太古以來無寸草,借問春從何處歸?。

复制

《晨起南窗晴日可愛戲作一絕》

陸游 〔宋代〕

蕭散山林一幅巾,天公乞與自由身。

茅檐不似宮塼暖,日滿南窗也可人。

复制

《五雜組二首 其二》

陸游 〔宋代〕

五雜組,機上綺。

往復還,冶遊子。

不得已,富兒死。

复制

《長信宮詞》

陸游 〔宋代〕

憶年十七兮初入未央,獲侍步輦兮恭承寵光。

地寒祚薄兮自貽不祥,讒言乘之兮罪釁日彰。

禍來嵯峨兮勢如壞牆,當伏重誅兮鼎耳劍鋩。

長信雖遠兮匪棄路旁,歲給絮帛兮月賜稻粱。

君舉玉食兮犀箸誰嘗?君御朝衣兮誰進薰香?婕妤才人兮儼其分行,千秋萬歲兮永奉君王。

妾雖益衰兮尚供蠶桑,願置繭館兮組織玄黃。

欲訴不得兮仰呼蒼蒼,佩服忠貞兮之死敢忘。

复制

《洞庭春色》

陸游 〔宋代〕

壯歲文章,暮年勳業,自昔誤人。算英雄成敗,軒裳得失,難如人意,空喪天真。請看邯鄲當日夢,待炊罷黃粱徐欠伸。方知道,許多時富貴,何處關身。人間定無可意,怎換得、玉鱠絲蓴。且釣竿漁艇,筆床茶灶,閒聽荷雨,一洗衣塵。洛水秦關千古後,尚棘暗銅駝空愴神。何須更,慕封侯定遠,圖像麒麟。

复制

《歲暮風雨二首 其二》

陸游 〔宋代〕

一冬少雨雪,人意常昏昏。夜半有奇事,雨聲卷江村。

陸子真老農,破屋依頹垣。扶持衰病身,收召譴逐魂。

手烹牆陰薺,美若乳下豚。聽雨取一醉,不厭村酒渾。

眼眚燈生暈,衣弊虱可捫。父子幸相守,萬事何足論。

复制

《雜興六首 其三》

陸游 〔宋代〕

老無添處仍逢病,春欲殘時未減寒。架上漢書渾忘盡,床頭周易卻常看。

复制

《冬晴閒步東村由故塘還舍作二首 其二》

陸游 〔宋代〕

紅藤拄杖獨相羊,路繞東村小嶺傍。水落枯萍黏蟹椵,雲開寒日上魚梁。

洛陽二頃言良是,光范三書計本狂。歷盡危機識天意,要令閒健返耕桑。

复制