譯文
永王在至德三載三月出師東巡,天子宣他遙分龍虎之旗委以重任。
永王的樓船聽過之處,波濤洶湧的長江和漢水,頓時變得像雁鶩一樣風平浪靜。
注釋
正月:指農曆十一月。這裡用的是「王正月」。周以建子之月(農曆十一月)為正。
龍虎旗,繪有龍虎的旗幟,為天子儀仗。這裡借指節度使的重任。
風波:指亂象。
江漢:指長江和漢水之間及其附近的地域。翻為,反而成為。雁鶩池:這裡泛指遊樂之地。
永王正月東出師,天子遙分龍虎旗。
永王在至德三載三月出師東巡,天子宣他遙分龍虎之旗委以重任。
正月:指農曆十一月。這裡用的是「王正月」。周以建子之月(農曆十一月)為正。龍虎旗,繪有龍虎的旗幟,為天子儀仗。這裡借指節度使的重任。
樓船一舉風波靜,江漢翻為燕鶩(wù)池。
永王的樓船聽過之處,波濤洶湧的長江和漢水,頓時變得像雁鶩一樣風平浪靜。
風波:指亂象。江漢:指長江和漢水之間及其附近的地域。翻為,反而成為。雁鶩池:這裡泛指遊樂之地。
此組詩當作於唐肅宗至德二載(757)正月。當時李白隨永王李璘水師東下尋陽(即潯陽)。此詩宋本題下注云:「永王軍中。」這組《永王東巡歌》即在永王幕府中所作。
天南翔雁鳴雍雍,城頭旭日光瞳矓。長眉公子綢繆客,騎馬乘冰上南陌。
馬蹄翩翩幾千里,江漢水暖游雙鯉。東風不□天上春,拂柳吹花為君喜。
綺屏桂燭開洞房,暖紅霏霏明月香。三星綽約正當戶,流輝照見雙鸞凰。
鸞凰不惜雙飛翼,天上神仙遠相憶。
驥不稱其力,文當與德兼。
褊能多悻悻,小器成沾沾。
行世吾誰與,窺公意自厭,
秉心漫以格,植操靜而廉。
信矣天資媺,加這學力漸。
岩岩疑壁立,灩灩乃淵潛。
李杜波瀾闊,黃陳律令嚴。
鑒鈜諧律呂,璀璨溢緗縑。
振采賢關辟,疏榮物議僉。
董帷終日下,戴蒿幾重添。
江漢荊之望,龜蒙魯所瞻。
鷁飛俄引卻,蝶夢一何恬。
萬里紆朱紱,孤峰對白監。
清吟憑月台票檻,長嘯倚風簷。
偶過伊川洞,高褰刺史襜。
簡寬疏訟缿,惻怛到窮閻。
治行流江海,除書降陛廉。
六條頒屬部,五聽察蒼黔。
紫塞塵方暗。紅巾黨未殮。
人情彌震洶,鄰境倍危阽。
所恃福星照,能令妖焰熸。
民皆欣抃手,公亦笑掀髯。
鳳綍搜才發,驪穆信手拈。
春雷掀舊蟄,秋月吐新蟾。
平似衡加石,明如鏡出奩。
薦賢應受賞,端策不須占。
世路吁猶枰,宕衷祗自惔。
飛書星較速,多壘日相覘。
噎霧中原慘,何時聖化沾。
廟謀須謹密,人意惡猜嫌。
裘葛如無定,膏戶豈易砭。
內須和鼎鉉,外亦倚珠鈐。
頃著益謀帥,胡然心熱謙。
情酣筍蕨甜。輟耕憐觳觫,
貪餌強喁噞。昔戀龜頭縮,
今愁馬口箝。何階群玉府,
入手萬牙籤。憔悴投林翼,
蹣跚上竹鯰。
自窺談屑璨,屢詫筆鋒銛。
愧甚享金帚,慚如倚玉蒹。
素懷長北闕,流景恐西崦。
在久思平治,公當贊景炎。
入應扶紫極,出則擁朱鷁。
謀必稱康濟,才宜拔滯淹。
豈聞春發育,而間的洪織。
執御心無斁,題詩筆欠尖。
清波一引手,濁水脫膠粘。
驅車之荊楚,暫憩習家池。西憶羊叔子,山有墮淚碑。
言尋雲夢澤,荒迷不可知。江漢依然在,皞皞濯於斯。
朝登黃鶴樓,暮倚鸚鵡陂。再過巴陵道,不禁先憂思。
一著歸來賦,遠謝叔子規。夢濯纓與足,如在江之涯。
仲尼不可尚,千載是吾師。
蕭條金闕遠,悵望羈心愁。舊邸成三徑,故園餘一丘。
庭引田家客,池泛野人舟。日斜山氣冷,風近樹聲秋。
弱年陪宴喜,方茲更獻酬。修竹慚詞賦,叢桂且淹留。
自忝無員職,空貽不調羞。武騎非吾好,還思江漢游。