首頁 / 宋代 / 曾幾 / 寓居吳興
拼 译 译

《寓居吳興》

曾幾 〔宋代〕

相對真成泣楚囚,遂無末策到神州。

但知繞樹如飛鵲,不解營巢似拙鳩。

江北江南猶斷絕,秋風秋雨敢淹留?低回又作荊州夢,落日孤雲始欲愁。

寓居吳興 - 譯文及註釋

譯文與朋友們相會,我傷心地發現,我們真的成了當年的過江諸人,以淚洗面,一個個憂心忡忡,可又想不出救國的良策。我就像那繞樹飛鳴的烏鵲,找不到個棲息的地方;又如同無能的鳩,沒法謀造個安定的巢穴。江北江南,相望不遠,也已音訊斷絕;在這秋風秋雨中,我又怎能在吳興滯留歲月?傷心流連,我想找個有力的朋友避亂託身,卻只是夢想;抬起頭,眼見那天邊夕陽西墜,孤雲飄浮,禁不住憂愁悱惻。

注釋吳興:今浙江湖州市。楚囚:用《左傳·成公九年》楚人鍾儀被俘事,後世以之代指囚犯或處境窘迫的人。《世說新語·言語》載:晉室南渡後,士大夫多在好天聚會新亭,周嘆息說:「風景不殊,正自有山河之異!」大家相視流淚。只有王導說:「當共戮力王室,克復神州,何至作楚囚相對!」末策:下策。營巢:築巢。拙鳩:《禽經》:「鳩拙而安。」張華注說鳩即鳩,四川稱為拙鳥,不善營巢。羈留;逗留。荊州:在今湖北。這裡當用漢末王粲見天下大亂,遂去荊州依託劉表事。▲

趙山林,潘裕民 編著 .桃李春風一杯酒——宋詩經典解讀 :中西書局 ,2009-10-1 :第1167-168頁 .

寓居吳興 - 賞析

詩首聯用《世說新語》中過江諸人的典故,說自己今天再也沒想到會和當年過江諸人一樣,作楚囚相對,為國家淪喪而傷心,但對挽救國家命運卻拿不出什麼辦法來。詩既表現自己對現狀及前景的哀怨憤慨,也因己及人,感嘆朝中大臣也都個個束手無策。詩用「真成」、「遂無」加重語氣,流露出極大的無奈。

次聯由國事的傷感轉到自己的處境,在格調上與前保持一致。詩用了兩個比喻,一說自己像盤旋繞枝的烏鵲,用曹操《短歌行》「月明星稀,烏鵲南飛。繞樹三匝,無枝可依」句意,寫自己顛沛流離,無處棲托,表示惆悵與不平。一說自己像不會築巢的鳥兒,用鳩不會營巢的典故,自嘆無能,沒法為自己謀個安樂窩,對中原淪陷後,由於自己不善逢迎,沒人援引,從而生活困難表示不滿。兩句都用鳥的典故,為詩家忌諱,但曾幾因為用得很活,密切自己「寓居吳興」的感受,所以沒有粗疏譾劣之病。

第三聯直承首聯,寫憂國之情。過江諸人對泣新亭,嘆神州陸沉,是往事,也是眼前的實事。第一聯寫了無力挽回國家傾覆的命運,這聯直寫國家淪亡後的狀況。如今江北江南,音訊斷絕,成了兩個世界,眼前的秋風秋雨,是何等的淒清,自己又怎能長久淹留這裡呢?秋風秋雨,既可看作實事,表現自己悲秋的愁悶,也可看作國家的象徵,這番蕭殺的狀況,正同眼前國家面臨的局勢,怎能不使人憂慮萬分、感慨系之呢?這一聯格調輕快,在流動婉轉中包含沉重的感傷。這樣造語,顯得情深意長,是曾幾詩的特長,也是他最喜歡用的句型,如他在《發宜興》的第三聯也這樣寫:「觀山觀水都廢食,聽風聽雨不妨眠。」直接學黃庭堅名句「春風春雨花經眼,江北江南水拍天」(《次元明韻寄子由》)。由此可見曾幾對江西詩派的繼承關係。

尾聯宕開一層。國事如此,家事如此,自己又漂泊落魄如此,詩人不由得徘徊低迷,心懷鬱郁。想要依靠某個有權勢的人,如王粲投靠劉表一樣,獲得暫時的安定,也是夢想,他放眼遙天,只見到夕陽西下,孤雲飄浮,不覺油然而生愁意。「落日孤雲」在這裡是寫景,也是詩人的自我寫照,他感到自己正像黃昏中飄浮的一朵雲彩,不知何處是歸宿。這樣一結語意雙關,余情不盡。▲

繆鉞等 .宋詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 , 1987.12(2012.7重印) : 第800-801頁 .

寓居吳興 - 創作背影

曾幾是大詩人陸游的老師,他不僅寫了許多帶有江西詩派詩風特點而又清通新巧的小詩,也寫了不少感情深沉、憂國傷時的愛國詩篇,這些都給陸游以很大的啟迪。這首詩是曾幾住在吳興時所寫,是他愛國詩篇中很有代表性的篇章。

繆鉞等 .宋詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 , 1987.12(2012.7重印) : 第800-801頁 .

曾幾

作者:曾幾

曾幾(1085--1166)中國南宋詩人。字吉甫,自號茶山居士。其先贛州(今江西贛縣)人,徙居河南府(今河南洛陽)。歷任江西、浙西提刑、秘書少監、禮部侍郎。曾幾學識淵博,勤於政事。他的學生陸游替他作《墓志銘》,稱他「治經學道之餘,發於文章,雅正純粹,而詩尤工。」後人將其列入江西詩派。其詩多屬抒情遣興、唱酬題贈之作,閒雅清淡。五、七言律詩講究對仗自然,氣韻疏暢。古體如《贈空上人》,近體詩如《南山除夜》等,均見功力。所著《易釋象》及文集已佚。《四庫全書》有《茶山集》8卷,輯自《永樂大典》。 

曾幾其它诗文

《戲作盆池四於和青堂》

曾幾 〔宋代〕

陂湖春盡水茫茫,收拾波濤入小塘。

睡起微涼馥荷氣,雨餘斜日麗萍光。

聊為堂下龜魚主,少退階前雁鶩行。

只欠盆行數峰在,並持小樹作青蒼。

复制

《梅子黃時日日晴,小溪泛盡卻山行。》

曾幾 〔宋代〕

梅子黃時日日晴,小溪泛盡卻山行。

綠陰不減來時路,添得黃鸝四五聲。

复制

《鄭侍郎折贈白芍藥》

曾幾 〔宋代〕

奇葩天遣殿芳叢,一朵瑤台月下逢。

黃繞腰間空自貴,紅潮頰上莫爭穠。

如何風日許妍暖,更著衣裳能疊重。

定是揚州玉樓子,略無佳句與形容。

复制

《墺門阻風》

曾幾 〔宋代〕

絕徼到來曾幾日,故山回首已千重。歸從舊路常憂雨,去逐春潮卻滯風。

拜浪江豚隨上下,忘機鷗鳥自西東。偶來識得居夷叟,浮海乘桴興不窮。

复制

《夏夜小方壺同蘀石豫堂先生厚石作》

曾幾 〔宋代〕

梅雨乍歇梅風微,桐花繞庭作雪飛。四三冷伴擁深夕,都是去年花下客。

花開花謝曾幾時,花應笑人忙未知。酒力詩懷兩無奈,等閒負此分鐙坐。

簟紋扇影涼與親,秋風彈指成前因。早蟬珍重催斜日,警我勞心聲第一。

鏡光十里涵新荷,湖船並坐欹側過。逋暑僧寮會應再,夢魂已越孤山背。

复制

《旅館初度書懷》

曾幾 〔宋代〕

三月今將半,韶光轉眼頻。飄零悲短劍,意氣竟何人。

世事看年長,生涯作客貧。鶯花曾幾醉,又過帝城春。

复制

《枯藤》

曾幾 〔宋代〕

荒園有枯藤,歲久根亦朽。土潤斑斕雜荊棘,網絲斷續傷塵垢。

當時青蔥蔽雲日,虬怒龍蟠復何有。乃知榮達出夤緣,時過勢孤難自守。

豈無甘瓜佐盤饋,亦有蒲萄足補酒。所生所出皆見用,老廢空令習粗丑。

雪凌霜欺曾幾時,中心已死誰能持。君不見亭亭骨立摩雲樹,萬歲千秋猶得支。

复制

《題闕 其六十九》

曾幾 〔宋代〕

魏氏起索頭,統萬駕勃勃。太武及文成,兵氛猶未歇。

高祖力用夏,三靈為之悅。人文外以炳,天綱內多缺。

易世曾幾何,奄然遂改物。禮着忠信薄,斯言吾敢蔑。

复制

《香山渡口送劉漢臣還五羊旅次》

曾幾 〔宋代〕

陰陰江樹綠如帷,春盡天涯送客歸。芳草獨迷蝴蝶夢,落花先遣伯勞飛。

風回極浦孤帆轉,月出平沙遠火微。曾幾別離成老大,途窮心事莫相違。

复制

《次白岩燕泉贈篇 其二》

曾幾 〔宋代〕

分淺遭逢巳後時,餘年空與病相隨。地天共喜雲龍會,丘壑真憐野鶴姿。

起贊中興曾幾策,遂歸長別可無詩。舊行假跡嵩呼下,縈結心多是此辭。

复制

《將發琵琶亭》

曾幾 〔宋代〕

前歲西溯鄂,今歲東入吳。同一琵琶亭,行客各異塗。

當時白傅恨,陳跡久榛蕪。豈特無遺音,榛蕪今亦無。

突兀眼前屋,丹堊塗■櫨。廢興曾幾時,傳舍同蘧廬。

已見兩折柳,於此餞老夫。昔持使者節,今發追鋒車。

我則齊出處,世自分榮枯。而況天地間,萬變同須臾。

我觀商婦者,瑣瑣豈足書。琵琶本常技,何地無此徒。

夫販浮梁茶,婦即空舟㞐。長吏濕青衫,禮法毋乃疏。

樂天子牟心,一念存江湖。詎關蝦蟆陵,維以懷故都。

譬之澤畔吟,此語非寓歟。蓋嘗考遺集,一事曾同符。

聞歌鸚鵡洲,尋聲得幼姝。倚檣泣明月,清淚垂真珠。

夫君當此時,正屬典午初。不應奇謗後,無復思廉隅。

六義有比興,觀洧傳洵盱。托物皆一理,實事那相須。

人情伏與妒,所值分賢愚。低眉終不說,正恥悻悻俱。

初意祇如此,膠柱何足拘。子折武昌柳,予宅潯陽廬。

二詩端可識,一笑聊洗誣。明朝重回首,撾鼓催征艫。

复制

《訪菊》

曾幾 〔宋代〕

秋色澹欲入,攜筇訪山菊。林幽山徑迂,香氣散松竹。

坐石良欣然,毋勞更僕僕。世人愛見花,見花徒悅目。

悅目曾幾時,鮮美限宵夙。榮枯何苦知,春溫而秋肅。

我亦隨化遷,餘齡信幽獨。物理返自然,神智空攢簇。

颼颼朔風起,萬景沉山谷。舉頭寒月西,晶晶照茅屋。

复制