譯文在宜州看到梅花開放，知道春天即將來臨。夜盡時，遲遲聞不到梅花的香味，以為梅花還沒有開放；早晨起來，才發現在面南的枝條上已開滿了梅花，真是沒有想到。女子在鏡台前化妝，引起了梅花的羨妒，就飄落在她的眉心上。要在平常見到這種景象，便希望暢懷酣飲；現在就不同了，自從被貶離開汴京，十年來，那種青年人的情懷、興致已經不存在了。
注釋宜州：今廣西宜山縣一帶。梅破知春近：梅花綻破花蕾開放，預示着春天的來臨。開遍向陽枝：南枝由於向着太陽，故先開放。「玉台」二句：玉台，傳說中天神的居處，也指朝廷的宮室。粉：把梅花的開放比作天宮「弄粉」。⑥飄到眉心住：宋武帝女壽陽公主人日臥於含章殿下。梅花落於公主額上，成五出花，拂之不去。詞中意謂由於群花的妒忌，梅花無地可立，只好移到美人的眉心停住，古代婦女化妝時常在眉心點梅花砂痣。「平生個裡願杯深」兩句：年輕時遇到良辰美景，總是盡興喝酒，可是經十年貶謫之後，再也沒有這種興致了。個裡，箇中、此中。去國，離開朝廷。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
黃庭堅因作《承天院塔記》，朝廷指為「幸災謗國」，被除名，押送宜州編管。詞作於宋徽宗崇寧三年（1104）到達宜州的當年冬天。他初次被貶是宋哲宗紹聖元年（1094），至此恰好十年。
吳熊和．唐宋詞彙評（兩宋卷一）．杭州：浙江教育出版社，2004：620
乃翁知國如知兵，塞垣草木識威名。
敵人開戶玩處女，掩耳不及驚雷霆。
平生端有活國計，百不一試薶九京。
阿兄兩持慶州節，十年騏驎地上行。
潭潭大度如臥虎，邊頭耕桑長兒女。
折衝千里雖有餘，論道經邦正要渠。
妙年出補父兄處，公自才力應時須。
春風旍旗擁萬夫，幕下諸將思草枯。
智名勇功不入眼，可用折箠笞羌胡。
仙人持玉照，留在灊西峰。
一往不返顧，塵痕廢磨礱。
想當光溢匣，雲山疊萬重。
有井洌寒泉，照影互相容。
得名未覺晚，學士古人風。
持節按九城，樂此水一鍾。
稅車束上飯，談笑考百工。
金瓶煮山腴，茗椀不暇攻。
蘇侯亦靜者，疏鑿濟成功。
排遣塵滓行，石奩清如空。
能令水源濁，魚蝦來其中。
生子歲月多，往往隱蛟龍。
玉照不見影，盤桓蝸螺宮。
一朝揭源去，枯瀆草蒙茸。
