hù shì fēn fēn hǎi jìn kāi, yú jīn shí jú gèng kān āi! shū zhōng měi yǒu tóng xīn shì, cháo yòu piān wú jì shì cái!
互市紛紛海禁開,於今時局更堪哀!書中每有同心事,朝右偏無濟世才!
qiǎn mèn pēng chá shāo luò yè, xiāo xián kàn zhú pò xīn tái. jìn lái mián shí duō wàng què, bù dú rén jiān bǎi niàn huī.
遣悶烹茶燒落葉,消閒看竹破新苔。近來眠食多忘卻,不獨人間百念灰。