吾擬乞歸，犬子以田產未置止我，賦此罵之。
吾衰矣，須富貴何時？富貴是危機。
暫忘設醴抽身去，未曾得米棄官歸。
穆先生，陶縣令，是吾師。
待葺個園兒名「佚老」，更作個亭兒名「亦好」，閒飲酒，醉吟詩。
千年田換八百主，一人口插幾張匙？便休休，更說甚，是和非！。
譯文我請求辭官歸隱，但兒子以田產還沒置辦為官不讓辭官，於是寫了這首詞罵兒子。我已漸漸年官，力盡筋疲，功名富貴的實現要待到何時？何況富貴功名還處處隱伏着危機。穆生因楚王稍懈禮儀便抽身辭去，陶潛尚未得一俸祿就棄官而歸。穆先生、陶縣令那樣明達的人都是我十分崇敬的官師。歸隱後一定要將荒園修葺，「佚官園」就是個合適的名字。再建個亭兒取名為「亦好」，便能閒時飲酒，醉時吟詩。一塊田地千年之中要換八百主人，一人嘴裡又能插上幾張飯匙。退隱之後便一切作罷，何須再費口舌說什麼是非得失。
注釋最高樓：詞牌名。乞（qǐ）歸：請求退休歸田。犬子：對自己兒子的謙稱。田產未置：還沒有置備好田地產業。止：勸阻。衰（shuāi）：年官。須：等待。富貴：有功業。醴（lǐ）：甜酒。抽身：退出仕途。得米棄官歸：陶淵明當彭澤縣令時，曾有上司派督郵來縣，吏請以官帶拜見。淵明嘆曰：「我不能為五斗米折腰向鄉里小人。」於是解印去職，並賦《歸去來兮辭》，以明棄官歸隱之志。葺（qì）：修繕。佚（yì）官：安樂閒適地度過晚年。亦（yì）好：退隱歸耕，雖貧亦好。匙（chí）：小勺。休休：罷了，此處含退隱之意。甚（shèn）：什麼。▲
章培恆，安平秋，馬樟根．《古代文史名著選譯叢書 辛棄疾詞選譯》：鳳凰出版社，2011.05：第201頁
岳文強，張善明主編．《官德古詩詞選析》：藍天出版社，2002.05：第162頁
「吾衰矣，須富貴何時？富貴是危機」三句直接駁斥兒子用以阻止詞人引退的理由，有針鋒相對之勢。詞人的兒子認為詞人此時的官位還不夠，積蓄的俸祿還不足以購買豐厚的田產，言下之意希望父親能繼續升官，而詞人劈頭便說：「吾衰矣。」兒子以富貴為念，詞人便以富貴的時機、富貴的憂患來回應。「暫忘設醴抽身去，未曾得米棄官歸。穆先生，陶縣令，是吾師」五句全是用典，故事的主人公有兩個，穆生和陶淵明。西漢楚元王劉交以穆生、白生、申公三位賢士為中大夫、禮賢下士，席上專為不喜飲酒的穆生設醴，其孫劉戊繼任為王后忘了設醴。穆生看出楚元王怠慢背後潛伏的危機，毅然辭官。陶淵明曾當任彭澤縣令，因為不願意以五斗米的官俸而低頭向鄉里的小人，便辭官而去，在農村種地，不求聞達。詞人直言要以穆生和陶淵明為師，有及時歸隱、遠離官場的意思，與兒子希望自己繼續留在官場，等待詞人以後富貴的想法背道而馳。
「待葺個園兒名『佚老』，更作個亭兒名『亦好』」兩句都在第三字後斷開，造成了節奏和語意上的奇峭。作者不僅想到了歸隱，而且連歸後閒居處的亭、園的名字都想好了。「閒飲酒，醉吟詩」兩句概括了理想的生活狀態，「千年田換八百主，一人口插幾張匙」兩句引用禪語和諺語，說明人生苦短，眼前占有的身外之物都不能長久，不如看淡。「便休休，更說甚，是和非」三句不僅否認了富貴，而且否認了滿足與不滿足。
上片說做官的道路危機四伏，要以穆先生、陶縣令這些以前的賢人為師，早點隱退，不要期待功名富貴，言外之意包含對朝廷不能用抗戰志士的不滿。下片想象歸隱田園、飲酒吟詩的樂趣。整首詞的語言看似平實通俗，實際上卻貫穿各種典故和對前人作品句子的化用。通過給兒子講述道理，把辛棄疾正直不阿、潔身自好的形象體現出來。▲
劉默，陳思思，黃桂月．《宋詞鑑賞大全集 下》：中國華僑出版社，2012.09：第502頁
章培恆，安平秋，馬樟根．《古代文史名著選譯叢書 辛棄疾詞選譯》：鳳凰出版社，2011.05：第201頁
劉石．《宋詞鑑賞大辭典》：中華書局，2011.08：第997頁
紹熙五年（1194年），詞人任福建安撫使，因其壯志難酬，打算辭官歸隱，卻遭到兒子的阻撓，因此詞人寫下這首詞來訓斥兒子。
鄭小軍．《眾里尋他千百度·辛棄疾詞》：人民文學出版社，2012.01：第139頁
昨日春如，十三女兒學繡。
一枝枝、不教花瘦。
甚無情，便下得，雨僝風僽。
向園林、鋪作地衣紅縐。
而今春似，輕薄盪子難久。
記前時、送春歸後。
把春波，都釀作，一江春酎。
約清愁、楊柳岸邊相候。
快上西樓，怕天放、浮雲遮月。
但喚取、玉纖橫管，一聲吹裂。
誰做冰壺涼世界，最憐玉斧修時節。
問嫦娥、孤令有愁無？應華發。
雲液滿，瓊杯滑。
長袖起，清歌咽。
嘆十常八九，欲磨還缺。
但願長圓如此夜，人情未必看承別。
把從前、離恨總成歡，歸時說。
覓句如東野。
想錢塘風流處士，水仙祠下。
更億小孤煙浪里，望斷彭郎欲嫁。
是一色空濛難畫。
誰解胸中吞雲夢，試呼來草賦看司馬。
須更把，《上林》寫。
雞豚舊日漁樵社。
問先生：帶湖春漲，幾時歸也？為愛琉璃三萬頃，正臥水亭煙榭。
對玉塔微瀾深夜。
雁鶩如雲休報事，被詩逢敵手皆勍者。
春草夢，也宜夏。
路傍人怪問，此隱者、姓陶不。甚黃菊如雲，朝吟暮醉，喚不回頭。縱無酒成悵望，只東籬、搔首亦風流。與客朝餐一笑，落英飽便歸休。古來堯舜有巢由。江海去悠悠。待說與佳人，種成香草，莫怨靈修。我無可無不可，意先生、出處有如丘。聞道問津人過，殺雞為黍相留。
聽兮清佩瓊瑤些。明兮鏡秋毫些。君無去此，流昏漲膩，生蓬蒿些。虎豹甘人，渴而飲汝，寧猿猱些。大而流江海，覆舟如芥，君無助、狂濤些。路險兮、山高些。愧余獨處無聊些。冬槽春盎，歸來為我，制松醪些。其外芳芬，團龍片鳳，煮雲膏些。古人兮既往，嗟余之樂，樂簞瓢些。
塵土西風，便無限、淒涼行色。還記取、明朝應恨，今宵輕別。珠淚爭垂華燭暗，雁行中斷哀箏切。看扁舟、幸自澀清溪，休催發。白首路，長亭仄。千樹柳，千絲結。怕行人西去，棹歌聲闋。黃卷莫教詩酒污，玉階不信仙凡隔。但從今、伴我又隨君，佳哉月。
