首頁 / 唐代 / 李商隱 / 灞岸
拼 译 译

《灞岸》

李商隱 〔唐代〕

山東今歲點行頻,幾處冤魂哭虜塵。

灞水橋邊倚華表,平時二月有東巡。

灞岸 - 譯文及註釋

譯文山東一帶在今年總是接二連三地抽丁徵兵,看茫茫荒野上有多少冤魂在哭號呻吟。我佇立在霜水橋邊,背倚着高高的華表,不禁想起那昇平年代皇帝每到二月就要東巡。

注釋灞(bà)岸:灞水橋邊,在長安東。山東:指函谷關以東。點行頻:多次點兵出征。虜(lǔ)塵:指征戰地。華表:設於道旁的路標,又橋旁大石柱也稱作華表。平時:指興平之時。東巡:傳堯舜東巡,至於泰山,此處借指唐天子之巡幸洛陽東都。

顧之京.李商隱詩歌精選:花山文藝出版社,1996:125

李淼.李商隱詩三百首譯賞:長春出版社,1990:388-389

繆鉞.唐詩精華:巴蜀書社,1995:821

灞岸 - 賞析

這首詩以會昌初年回鶻南侵為背景,寫詩人在灞岸遠眺時的心情,通過想望中東都一帶兵士應徵、北方邊地百姓號哭的情景與盛對帝王東巡的對比,寓今昔盛衰之感,表現了詩人對時局的關注和對百姓苦難的同情。

首句和二句都是遙想景象,詩人想象山東一帶頻頻征丁的悲慘境況,突出「山東」,是搪徵兵遍及內地,「頻」表明徵兵次數多人數多,可見百姓遭受兵役之苦,此句又和四句成對比。冤魂「哭」虜塵則是為邊地犧牲的無數戰士哀傷。三、四句由倚華表想起唐代興盛時期皇帝的巡遊。詩人倚着溺橋邊的華表眺望,想到昇平年代山東地區此時應是在準備皇帝的東巡,豈能有頻頻徵發和一處處百姓在虜塵中號哭之事。唐朝安史之亂前,皇帝在東西都之間往來頻繁,一膏霸橋為車駕所必經,可以說是當年昇平的見證。安史亂後,巡幸東都之事久廢。

結構上,詩人先從眺望中想象到的今日情景寫起,再聯想昔日東巡,結尾戛然而止,餘味深遠,令人深思。而且這種從時間角度來說的倒裝,起到了更好的襯跌效果,能突出侵擾與動亂給國家和人民帶來的災難。但這種結構安排未必是作者有意為之,詩人的思路本來就是由現實出發而聯想開去的,遵循的是思維自身的邏輯。▲

李淼.李商隱詩三百首譯賞:長春出版社,1990:388-389

霍松林.歷代絕句精華鑑賞辭典:陝西人民出版社,1993:713-714

劉學鍇.李商隱詩選評:上海古籍出版社,2003:66-67

灞岸 - 創作背影

這首詩可能是會昌二年(842)作。這年八月,回鶻烏介可汗率所部南侵至大同、雲州一帶,唐朝廷下令徵發許、蔡、汴、滑等六鎮兵馬,準備抗擊。詩所反映的是徵發軍隊時情況。

霍松林.歷代絕句精華鑑賞辭典:陝西人民出版社,1993:713-714

李商隱

作者:李商隱

李商隱(約813年-約858年),字義山,號玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩人,祖籍河內(今河南省焦作市)沁陽,出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作,駢文文學價值也很高,是晚唐最出色的詩人之一,和杜牧合稱「小李杜」,與溫庭筠合稱為「溫李」,因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近,且三人都在家族裡排行第十六,故並稱為「三十六體」。其詩構思新奇,風格穠麗,尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻,優美動人,廣為傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離,難於索解,至有「詩家總愛西崑好,獨恨無人作鄭箋」之說。因處於牛李黨爭的夾縫之中,一生很不得志。死後葬於家鄉沁陽(今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處)。作品收錄為《李義山詩集》。 

李商隱其它诗文

《當句有對》

李商隱 〔唐代〕

密邇平陽接上蘭,秦樓鴛瓦漢宮盤。

池光不定花光亂,日氣初涵露氣干。

但覺游蜂饒舞蝶,豈知孤鳳憶離鸞。

三星自轉三山遠,紫府程遙碧落寬。

复制

《和友人戲贈二首(一作和令狐八戲題)》

李商隱 〔唐代〕

東望花樓曾不同,西來雙燕信休通。

仙人掌冷三霄露,玉女窗虛五夜風。

翠袖自隨回雪轉,燭房尋類外庭空。

殷勤莫使清香透,牢合金魚鎖桂叢。

迢遞青門有幾關,柳梢樓角見南山。

明珠可貫須為佩,白璧堪裁且作環。

子夜休歌團扇掩,新正未破剪刀閒。

猿啼鶴怨終年事,未抵熏爐一夕間。

复制

《南朝》

李商隱 〔唐代〕

地險悠悠天險長,金陵王氣應瑤光。

休夸此地分天下,只得徐妃半面妝。

《過招國李家南園二首》

李商隱 〔唐代〕

潘岳無妻客為愁,新人來坐舊妝樓。

春風猶自疑聯句,雪絮相和飛不休。

長亭歲盡雪如波,此去秦關路幾多。

惟有夢中相近分,臥來無睡欲如何。

复制

《偶題二首》

李商隱 〔唐代〕

小亭閒眠微醉消,山榴海柏枝相交。

水文簟上琥珀枕,傍有墮釵雙翠翹。

清月依微香露輕,曲房小院多逢迎。

春叢定見饒棲鳥,飲罷莫持紅燭行。

复制

《漢宮詞》

李商隱 〔唐代〕

青雀西飛竟未回,君王長在集靈台。

侍臣最有相如渴,不賜金莖露一杯。

复制

《馬嵬·其二》

李商隱 〔唐代〕

海外徒聞更九州,他生未卜此生休。

空聞虎旅傳宵柝,無復雞人報曉籌。

此日六軍同駐馬,當時七夕笑牽牛。

如何四紀為天子,不及盧家有莫愁。

《富平少侯》

李商隱 〔唐代〕

七國三邊未到憂,十三身襲富平侯。

不收金彈拋林外,卻惜銀床在井頭。

彩樹轉燈珠錯落,繡檀回枕玉雕鎪。

當關不報侵晨客,新得佳人字莫愁。

《武夷山》

李商隱 〔唐代〕

只得流霞酒一杯,空中簫鼓幾時回。

武夷洞裡生毛竹,老盡曾孫更不來。

《直道相思了無益,未妨惆悵是清狂。》

李商隱 〔唐代〕

重幃深下莫愁堂,臥後清宵細細長。

神女生涯原是夢,小姑居處本無郎。

風波不信菱枝弱,月露誰教桂葉香。

直道相思了無益,未妨惆悵是清狂。

复制

《颯颯東風細雨來,芙蓉塘外有輕雷。》

李商隱 〔唐代〕

颯颯東風細雨來,芙蓉塘外有輕雷。

金蟾齧鎖燒香入,玉虎牽絲汲井回。

賈氏窺簾韓掾少,宓妃留枕魏王才。

春心莫共花爭發,一寸相思一寸灰!

复制

《恐是仙家好別離,故教迢遞作佳期。》

李商隱 〔唐代〕

恐是仙家好別離,故教迢遞作佳期。

由來碧落銀河畔,可要金風玉露時。

清漏漸移相望久,微雲未接過來遲。

豈能無意酬烏鵲,惟與蜘蛛乞巧絲。

复制