譯文一篇《長恨歌》多麼有文採風情,十首《秦中吟》則是匡時濟世的正聲。常常被元稹學去了我詩中的格律,李紳也不得不佩服我的歌行。世間的富貴我大概沒有緣分,身後文章才會留下我的聲名。別笑我氣粗,滿口大話,新編的十五卷詩集已經完成。
注釋元九:指元稹(微之);李二十:指李紳。這二人都是詩人白居易的好友。長恨:指詩人於元和元年(806年)創作的著名長詩《長恨歌》。此詩敘述唐玄宗與楊貴妃的愛情悲劇,其中對唐玄宗的重色誤國進行了某些諷刺,所以他自認其詩有風人之情,美刺之旨。秦吟:指詩人於貞元、元和之際創作的一組反映民間疾苦的著名諷喻詩——《秦中吟》。正聲:指《詩經》中的「雅詩」。老元:指元稹。偷:朋友間的戲詞,實際上是學習、效仿的意思。格律:作詩在字數、句數、平仄、押韻等方面的格式。短李:指李紳。《新唐書·李紳傳》:「(紳)為人短小精悍,於詩最有名,時號短李。」伏:通「服」,佩服,服氣。應:大概。無分:沒有緣分。身後:死後。合:應該。言語大:誇口,說大話。排:編排。▲
吳大奎 馬秀娟.元稹白居易詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:214-216
此詩既是詩人為自己的詩集題記,又是贈友之作,而且是「戲贈詩,即兼有與友人戲謔的意思。全詩八句,詩人首先舉出自己全部詩作中最有名氣、流傳最廣的代表作,表明自己的創作用心。先列出長篇敘事詩《長恨歌》,強調其情感文采;一列出諷喻組詩《秦中吟》,強調其社會價值:接近《詩經》之「正聲詩。白居易特意列舉出了自己的這些作品,意在表明自己的以詩歌干預現實的思想和自己成功的實踐。
詩第三、四兩句下,詩人曾分別自註:「元九向江陵日,嘗以拙詩一軸贈行,自是格變。詩又註:「李二十嘗自負歌行,近見余樂府五十首,默然心伏。詩元稹寫詩乃受到白居易的啟發,李紳、白居易同作樂府,但白居易的新樂府詩,後來居上,令李紳自嘆弗如,這裡稱元稹為「老元詩,稱李紳為「短李詩,又故稱後「偷詩、後「伏詩,都朋友之間的戲辭,由此也可見元、李、白三詩人之間的親密無間的關係。詩中接着寫「世間富貴應無分,身後文章合有名詩這是詩人結合自己命運遭際的牢騷話。他說:世上富貴人人所羨,但我卻命中無份,看來只有身後的文名,聊可自慰了。這裡雖有對自己詩才的自許,但也蘊含着不平和辛酸。白居易後來在與遭讒被貶的好友劉禹錫會面時,曾即席賦詩相贈,其中有詩云:「詩稱國手徒為爾,命壓人頭不奈何。舉眼風光長寂寞,滿朝官職獨蹉跎。詩這雖是謔詩人劉禹錫的遭遇說的,但也是發詩人自己的心聲。最後,詩人更以故做自傲的語氣,誇飾自己新編詩集後的得意心情。
從寫作背景來看,詩人在這首詩中所蘊含的感情是複雜的,表面上是自矜自許,是對自己文章的誇耀,是對友人的戲謔,但實質上充滿不平、辛酸和自嘲,當然也不乏對自己才能的自豪。從整個詩的風格來看,可以說是亦莊亦諧,名後「題卷詩,而不拘泥於記事;稱為「戲贈詩,並不僅是戲言。全詩對仗工整,一氣呵成,寓深意於輕鬆調侃之中,既詼諧幽默,又耐人尋味。▲
周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典補編.成都:四川文藝出版社,1990:514-515
唐憲宗元和十年(815年)詩人白居易因遭讒被貶江州(今江西九江)。自己雖在政治宦途上遭挫,但多年來所創作的幾百首詩文卻足以自矜。於是,他「檢討囊帙」,將約八百首詩,分為四類:諷諭詩、閒適詩、感傷詩、雜律詩,編成十五卷,集成後題了這首詩。
周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典補編.成都:四川文藝出版社,1990:514-515
同州慵不去,此意復誰知。
誠愛俸錢厚,其如身力衰。
可憐病判案,何似醉吟詩。
勞逸懸相遠,行藏決不疑。
徒煩人勸諫,只合自尋思。
白髮來無限,青山去有期。
野心惟怕鬧,家口莫愁飢。
賣卻新昌宅,聊充送老資。
進入閤前拜,退就廊下餐。
歸來昭國里,人臥馬歇鞍。
卻睡至日午,起坐心浩然。
況當好時節,雨後清和天。
柿樹綠陰合,王家庭院寬。
瓶中鄠縣酒,牆上終南山。
獨眠仍獨坐,開襟當風前。
禪師與詩客,次第來相看。
要語連夜語,須眠終日眠。
除非奉朝謁,此外無別牽。
年長身且健,官貧心甚安。
幸無急病痛,不至苦饑寒。
自此聊以適,外緣不能幹。
唯應靜者信,難為動者言。
台中元侍御,早晚作郎官。
未作郎官際,無人相伴閒。
白頭病叟泣且言,祿山未亂入梨園。
能彈琵琶和法曲,多在華清隨至尊。
是時天下太平久,年年十月坐朝元。
千官起居環珮合,萬國會同車馬奔。
金鈿照耀石瓮寺,蘭麝熏煮溫湯源。
貴妃宛轉侍君側,體弱不勝珠翠繁。
冬雪飄颻錦袍暖,春風蕩漾霓裳翻。
歡娛未足燕寇至,弓勁馬肥胡語喧。
豳土人遷避夷狄,鼎湖龍去哭軒轅。
從此漂淪落南土,萬人死盡一身存。
秋風江上浪無限,暮雨舟中酒一尊。
涸魚久失風波勢,枯草曾沾雨露恩。
我自秦來君莫問,驪山渭水如荒村。
新豐樹老籠明月,長生殿暗鎖春雲。
紅葉紛紛蓋欹瓦,綠苔重重封壞垣。
唯有中官作宮使,每年寒食一開門。
五夏登壇內殿師,水為心地玉為儀。正傳金粟如來偈,
何用錢唐太守詩。苦海出來應有路,靈山別後可無期。
他生莫忘今朝會,虛白亭中法樂時。